Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
Màs vale pàjaro en mano que ciento volando Espagne un tiens vaut mieux que deux tu l'auras Mieux vaut un oiseau dans la main qu'une centaine en vol
dormir con el pijama de velcro Panama comme un cheveu sur la soupe dormir en pyjama à Velcro
una promesa al aire Argentine promesse de gascon une promesse dans l'air
Prometer la Luna Espagne promesse de gascon Promettre la Lune
por obra del Espíritu Santo Argentine par l'opération du Saint-Esprit par l'oeuvre du Saint-Esprit
por obra del Espiritu Santo Espagne par l'opération du Saint-Esprit par l'opération du Saint-Esprit
por arte de birlibirloque Espagne par l'opération du Saint-Esprit à travers l'art de birlibirloque
por arte de magia Espagne par l'opération du Saint-Esprit par l'art de la magie
por obra y gracia del Espíritu Santo par l'opération du Saint-Esprit par l'oeuvre et grâce du Saint-Esprit
llegar como un perro en misa Espagne comme un cheveu sur la soupe arriver comme un chien à la messe
llegar en mal momento Équateur comme un cheveu sur la soupe arriver au mouvais moment
Como un pelo en la sopa Espagne comme un cheveu sur la soupe Comme un cheveu sur la soupe
¡ Hasta la vista ! Espagne t'as le bonjour d'Alfred ! À un de ces jours !
ir por libre Espagne en faire à sa guise aller librement
hacer de su capa un sayo Espagne en faire à sa guise faire un vêtement avec sa cape
actuar a su antojo Espagne en faire à sa guise agir à son envie
ir a su bola Espagne en faire à sa guise aller à sa boule
anar a la seva Espagne en faire à sa guise aller à la sienne
anar al seu aire Espagne en faire à sa guise aller à son air
hacer lo que le da la regalada gana Colombie en faire à sa guise faire ce qu'on a envie de faire
obrar a su capricho Espagne en faire à sa guise agir à son caprice
hacer las cosas a su manera / Hacer las cosas a su antojo Espagne en faire à sa guise faire les choses à sa manière / Faire les choses à sa guise
como se me da la gana Argentine en faire à sa guise comment j'en ai envie
¡ Hasta otra ! Espagne t'as le bonjour d'Alfred ! Au revoir à la prochaine !
si te he visto, no me acuerdo Argentine t'as le bonjour d'Alfred ! si je t'ai vu, je ne m'en souviens pas
más vale pájaro en mano que cientos volando Espagne un tiens vaut mieux que deux tu l'auras il vaut mieux avoir un oiseau en main qu'une centaine en train de voler
Tener cuentitis Espagne se faire porter pâle Raconter des salades
una tempesta Espagne coup de tabac une tempête
una tempestad Espagne coup de tabac une tempête
nivelar por lo bajo Argentine niveler par le bas niveler par le bas
nivelas para abajo Argentine niveler par le bas niveler pour le bas
nivelar hacia abajo Argentine niveler par le bas niveler vers le bas
nivelar para abajo Argentine niveler par le bas niveler vers le bas
Nivelar a la baja Espagne niveler par le bas Niveler à la baisse
¿ Qué pasa tronco ? Espagne salut vieille branche ! qu'est-ce qui arrive tronc ?
Hola compadre ! Espagne salut vieille branche ! Salut compère !
hacerse el enfermo Espagne se faire porter pâle se feindre malade
clavar un puñal por la espalda coup de Jarnac planter un couteau dans le dos
pam i pipa Espagne t'as le bonjour d'Alfred ! empan et pipe
una puñalada por la espalda Espagne coup de Jarnac un coup de couteau dans le dos
una puñalada trapera Espagne coup de Jarnac coup de poignard donné par traîtrise
un golpe bajo Espagne coup de Jarnac un coup bas
quemar las naves Espagne brûler ses vaisseaux brûler les vaisseaux
quemar las velas Espagne brûler ses vaisseaux bruler les voiles
como Dios me trajo al mundo Argentine dans le plus simple appareil comme Dieu m'a mis au monde
en pelotas Espagne dans le plus simple appareil en balles
como Dios le trajo al mundo Espagne dans le plus simple appareil comme Dieu l'a fait venir au monde
en traje de Adán Espagne dans le plus simple appareil en costume d'Adam
en cueros Espagne dans le plus simple appareil en cuirs
irle algo a alguien como a un santo dos pistolas Espagne aller comme un tablier à une vache aller quelque chose à quelqu'un comme deux pistolets à un saint