Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
Llevarse una bronca Espagne en prendre pour son grade Se faire passer un savon / Se faire remonter les bretelles
no le sube el agua al tinaco Mexique ne pas avoir deux sous de jugeote l'eau ne lui monte pas dans la citerne
pan con pan, comida de zonzo Argentine l'âne frotte l'âne pain avec pain, menu des idiots
engancharse en todas Argentine manger à tous les râteliers s'accrocher à toutes
Achantar à alguien Espagne moucher quelqu'un Écraser quelqu'un (= Moucher quelqu'un)
Hacerse con... Espagne faire main basse Se faire avec... (= Saisir / Prendre)
un cuco Espagne une fine lame un coucou
rascarse Argentine enfiler des perles se gratter
estar chato como 5 de queso Argentine faire la carpette s'aplatir comme 5 centimes de fromage
Arrastrarse a los pies Espagne faire la carpette Ramper aux pieds
¡ Nada más y nada menos ! Espagne excusez du peu Rien de plus, rien de moins !
no es para tirar cohetes Espagne ça ne mange pas de pain ce n'est pas pour lancer des fusées
el que nace lechón, muere cochino Espagne chassez le naturel, il revient au galop celui qui nait cochon de lait, meurt cochon
tenir mala peça al teler Espagne filer un mauvais coton avoir une mauvaise pièce sur le métier à tisser
ir por mal camino Argentine filer un mauvais coton aller par le mauvais chemin
al pie del cañón Argentine à pied d'oeuvre au pied du canon
poner los puntos sobre las íes Argentine remettre les pendules à l'heure mettre les points sur les i
a diestra y siniestra Argentine frapper d'estoc et de taille à droite et à gauche
abrirse Espagne casse-toi ! s'ouvrir
largarse / Largate Rajarse / Rajate Argentine casse-toi ! se casser / Casse-toi !
estar más loco que una cabra / Faltarle a uno un tornillo Argentine être marteau être plus fou qu'une chèvre / Manquer une vis à quelqu'un
niente / Minga Argentine ni quoi ni qu'est-ce rien / Rien
tener el pie pesado Mexique appuyer sur le champignon avoir le pied lourd
ir a toda mecha Espagne appuyer sur le champignon aller à toute mèche
un mal carácter Équateur mauvais coucheur un mauvais caractére
cerrarle el pico a alguien / Bajarle los humos a alguien Argentine rabattre le caquet à fermer le bec à quelqu'un / Baisser les fumées à quelqu'un
dar / Llevarse una paliza Espagne donner une volée donner / Recevoir une correction
No hay para tanto ! / No es para tanto ! Espagne ce n'est pas la mer à boire Il n'y en a pas pour autant !
no tener un mango / No tener donde caerse muerto Argentine être à la côte ne pas avoir un sou / Ne pas avoir où mourir
sacar la foto Espagne tirer le portrait tirer la photo
cagarse de frío / Hacer un frío de cagarse Argentine se peler le cul se chier dessus à cause du froid / Faire un froid à se chier dessus
como flecha Mexique tout schuss comme une flèche
hacer el / su agosto Espagne faire son miel de faire son mois d'août
estar quebrado Mexique être à la côte être cassé
es problema de faldas Équateur cherchez la femme c'est un problèma avec les jupes
tirarse la pelotita Équateur patate chaude jeter la petite balle
la primera división Argentine la cour des grands la première division
estar entre la espada y la pared Espagne un choix cornélien être entre l'épée et le mur
estar entre dos fuegos Espagne un choix cornélien être entre deux feus
Quemar las naves Espagne franchir le Rubicon Brûler les bateaux
bajo los efluvios Espagne être dans les vapes sous les éffluves
un lugar de mala muerte Mexique une cour des miracles un endroit de mauvaise mort
un gran cocinero / Una gran cocinera Espagne un cordon bleu un grand cuisinier / Une grande cuisinière
mamarla Espagne tailler une pipe la sucer
un chef Argentine un cordon bleu un chef
ponerse manos a la obra Espagne donner un coup de collier mettre les mains dans l'œuvre
dormir como un lirón Espagne dormir comme un sabot dormir comme un loir
aclarar / Poner en claro Argentine mettre au clair éclaircir / Mettre au clair
la pelota la tiene X Argentine la balle est dans son camp la balle, c'est X qui l'a
sin previo aviso Mexique sans crier gare sans pré=avertissement