Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
hablar / Decir pestes de alguien Argentine dire pis que pendre parler / Dire des pestes de quelqu'un
una jira campestre Espagne un pique-nique une tournée de campagne
ordeñar una vaca muerta Espagne cautère sur une jambe de bois traire une vache morte
a beneficio de inventario Espagne le droit d'inventaire sous bénéfice/sous réserve d'inventaire
cascársela Espagne se chatouiller le poireau se la branler
Estar por probar Espagne être sujet à caution Rester à prouver
tener cara Espagne être gonflé avoir face/visage
tener más cara que espalda Espagne être gonflé avoir le visage plus large que le dos
ser muy arrojado Espagne être gonflé être très lancé
ir en el auto de Fernando, un poquito a pie y otro caminando Argentine prendre le train onze prendre la voiture de Ferdinand, qui va un petit peu à pied et un petit peu en marchant
coger el tren de las 2... de las 2 piernas ! Espagne prendre le train onze prendre le train de 2 ... des 2 jambes !
no se entiende ni jota ! Espagne c'est du chinois on n'y comprend pas un iota !
caerle gordo a alguien Espagne taper sur le système se révéler trop gros pour quelqu'un
Tengo ganas de devolver Espagne ça se bouscule au portillon J'ai envie de rendre/vomir
Hay mucha bulla Espagne ça se bouscule au portillon Il y a une forte affluence
como quien oye llover Espagne les chiens aboient et la caravane passe comme celui qui entend pleuvoir
No tenerlas todas consigo Espagne être dans ses petits souliers Ne pas les avoir toutes avec soi (= Être dans ses petits souliers)
hacer mangas y capirotes Espagne ne pas lésiner sur les moyens faire des manches et des chaperons
poner toda la carne en el asador Espagne ne pas lésiner sur les moyens mettre toute la viande dans la rotissoire
jugar el todo por el todo Espagne ne pas lésiner sur les moyens jouer son va-tout
ande yo caliente y ríase la gente Espagne les chiens aboient et la caravane passe tant que je me sens chaud, ça ne me fait rien que les gens rigolent sur moi
Menda / Mi menda Espagne ma pomme Mézigue / Moi / Moi-même
un servidor ! / Un servidor de usted ! Espagne ma pomme un humble serviteur ! / Un humble serviteur à vous !
del suelo no pasa ! Espagne faites chauffer la colle ! ça n'ira pas plus bas que le sol !
ser más apañao que un jarrillo lata Espagne avoir plusieurs cordes à son arc être plus utile qu'une tasse en fer-blanc
pasarlas canutas Espagne des vertes et des pas mûres en baver
mandar a volar / al diablo / a la chingada Mexique envoyer paître envoyer voler / au diable / à la baisée
Echar una mano Espagne faire avancer le schmilblick Jeter une main (= Prêter main forte)
apretarse el cinturón Espagne vivre chichement se serrer la ceinture
salirse de los chiros Colombie sortir de ses gonds sortir de ses haïllons
perder los estribos Espagne sortir de ses gonds perdre les étriers
dar por perdido / Dar por perdida una cosa Espagne faire son deuil considérer perdu / Considérer qu'une chose est perdue
dar con la puerta en las narices Espagne faire la conduite de Grenoble fermer la porte au nez
Ser de buena fe / Ser de mala fe Espagne être de bonne / mauvaise foi Être de bonne foi / Être de mauvaise foi
tener una manía Espagne une marotte avoir une manie
cada loco con su tema ! Espagne une marotte chaque fou avec son thème/sujet !
un capitán de industria Espagne un capitaine d'industrie un capitaine d'industrie
Un magnate de la industria Espagne un capitaine d'industrie Un magnat de l'industrie
caminar con los codos vivre chichement marcher avec les coudes
perder un tornillo sortir de ses gonds perdre une vise
¡Cóselo! faites chauffer la colle ! maintenat, recoud-le!
Estar en boca de todos Espagne défrayer la chronique Être dans la bouche de tous / Être sur toutes les lèvres
tomar por modelo Espagne en prendre de la graine prendre comme modèle / Apprendre une leçon
tomar buena nota de Espagne en prendre de la graine prendre bonne note de / Prendre dûment en considération
Tener un fracaso Espagne prendre une veste Subir un échec
obtener un ascenso Espagne gagner ses éperons obtenir une promotion
obrar a su capricho Espagne en faire à sa guise agir à son caprice
hacer las cosas a su manera / Hacer las cosas a su antojo Espagne en faire à sa guise faire les choses à sa manière / Faire les choses à sa guise
como se me da la gana Argentine en faire à sa guise comment j'en ai envie
echar un polvo Espagne sacrifier à Vénus jeter une poudre