Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
correr en cabeza Espagne caracoler en tête courir / aller en tête
Pasarse de frenada Espagne franchir le Rubicon Freiner trop tard (= Aller trop loin / Franchir le Rubicon)
un covard Espagne c'est le chien de Jean de Nivelle un lâche
un cagón Espagne c'est le chien de Jean de Nivelle qui se chie dessus
cruzar el Rubicon Espagne franchir le Rubicon franchir le Rubicon
dar un paso al frente Espagne franchir le Rubicon faire un pas en avant
Quemar las naves Espagne franchir le Rubicon Brûler les bateaux
franquear el Rubicón Espagne franchir le Rubicon franchir le Rubicon
cruzar el Rubicón Espagne franchir le Rubicon traverser le Rubicon
Sacar los pies del plato Espagne franchir le Rubicon Sortir les pieds de l'assiette
Pasarse de la raya Espagne franchir le Rubicon Outrepasser la ligne (= Franchir le Rubicon)
ser estirado Espagne collet monté être étiré
Tener màs miedo que vergüenza Espagne c'est le chien de Jean de Nivelle Craindre plus le danger que la honte
ser un estirado Panama collet monté être un étiré
haberse tragado el palo de la escoba Espagne collet monté avoir avalé le manche du balai
beber como un cosaco Espagne boire comme un templier boire comme un cosaque
beber como una esponja Espagne boire comme un templier boire comme une éponge
por turnos Espagne à tour de rôle à tour de rôle
cada uno a su vez Espagne à tour de rôle chacun à son tour
alternativamente Espagne à tour de rôle alternativement
por rotación Espagne à tour de rôle par rotation
con carácter rotatorio Espagne à tour de rôle à titre rotatif
coreando Espagne sur l'air des lampions en choeur
Tener màs miedo que once viejas Espagne c'est le chien de Jean de Nivelle Avoir plus peur que onze vieilles
tomar las de Villadiego Espagne c'est le chien de Jean de Nivelle prendre celles de Villadiego
llevar la delantera Espagne caracoler en tête porter le premier rang
arrieros somos Espagne attendre au tournant muletiers nous sommes
La flor y nata Espagne la cour des grands La fleur et la crème
la primera división Argentine la cour des grands la première division
las grandes ligas Espagne la cour des grands les grandes ligues
las ligas mayores Espagne la cour des grands les ligues majeures
los grandes Espagne la cour des grands les grands
primera división Espagne la cour des grands première division
los peces gordos Espagne la cour des grands les gros bonnets
La élite Espagne la cour des grands L'élite
Esperar con la escopeta cargada Espagne attendre au tournant Attendre avec le fusil chargé
esperar a la vuelta Espagne attendre au tournant attendre au tournant / retour
un hilo de Ariana Espagne fil d'Ariane un fil d'Ariane
darle una vuelta a algo Espagne revoir sa copie faire un tour à quelque chose
una decisión/ un dilema Corneliano Espagne un choix cornélien une décision/ un dilemne cornélien
una decisión salomónica Espagne un choix cornélien une décision salomonique
estar entre la espada y la pared Espagne un choix cornélien être entre l'épée et le mur
estar entre dos fuegos Espagne un choix cornélien être entre deux feus
Una cuestión peliaguda Espagne un choix cornélien Une question épineuse
pasar la pelota Argentine la balle est dans son camp passer la balle
la pelota está en tu tejado Espagne la balle est dans son camp la balle est sur votre toit
la pelota la tiene X Argentine la balle est dans son camp la balle, c'est X qui l'a
ahora te toca a ti Espagne la balle est dans son camp c'est ton tour maintenant / C'est à toi
enmendar la plana Espagne revoir sa copie corriger la page de copie
a voz en grito Espagne sur l'air des lampions en criant haut