Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
pájaro raro Espagne oiseau rare oiseau rare
ave rara Espagne oiseau rare oiseau rare
en debida forma Espagne en bonne et due forme en bonne et due forme
hacer un balance Espagne faire le point faire un bilan
hacer el balance Espagne faire le point faire le point
pasar revista Espagne faire le point passer en revue
reflexionar Espagne faire le point réfléchir
hacer inventario Espagne faire le point faire l’inventaire
alfa y omega Espagne l'alpha et l'oméga alpha et oméga
360 grados Espagne tous azimuts 360 degrés
todas las direcciones Espagne tous azimuts toutes les adresses
todos los niveles Espagne tous azimuts tous les niveaux
cortar lazos Espagne couper les ponts couper les liens
de mal a peor Espagne de mal en pis de mal en pis
buen augurio Espagne de bon augure bon augure
un buen presagio Espagne de bon augure un bon présage
de buen agüero Espagne de bon augure de bon augure
cacería de brujas Espagne chasse aux sorcières chasse aux sorcières
testarudo Espagne tête de mule entêté
terco Espagne tête de mule têtu
cabezota Espagne tête de mule têtu
cabeza dura Espagne tête de mule tête dure
obstinado Espagne tête de mule obstiné
charlatán Espagne moulin à paroles charlatan
a toda prisa Espagne à toute vitesse en toute hâte
a máxima velocidad Espagne à toute vitesse à vitesse maximale
todo el mundo Espagne tout un chacun tout le monde
todas las personas Espagne tout un chacun toutes les personnes
cada uno Espagne tout un chacun chacun
cualquier persona Espagne tout un chacun toute personne
toda persona Espagne tout un chacun toute personne
efecto de bola de nieve Espagne effet boule de neige effet boule de neige
efecto bola de nieve Espagne effet boule de neige effet boule de neige
efecto dominó Espagne effet boule de neige effet domino
efecto multiplicador Espagne effet boule de neige effet multiplicateur
es el ramo Espagne c'est le bouquet ! est le bouquet
en batalla Espagne en bataille au combat
en la batalla Espagne en bataille dans la bataille
en una batalla Espagne en bataille dans une bataille
despeinado Espagne en bataille ébouriffé
tocar las campanas Espagne sonner les cloches sonner les cloches
clásico Espagne tout craché classique
típico de Espagne tout craché typique de
en la ruina Espagne sur la paille en ruine
en la paja Espagne sur la paille dans la paille
en bancarrota Espagne sur la paille en faillite
víctima propiciatoria Espagne bouc émissaire victime propitiatoire
culpable Espagne bouc émissaire coupable
hacer el amor Espagne faire la cour faire l’amour
la parte del león Espagne la part du lion la part du lion