Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
la mayor parte de Espagne la part du lion la plupart de
remar mar adentro Espagne prendre le large avancer au large
por la banda Espagne par la bande par la bande
por la cinta Espagne par la bande par la bande
por el ancho Espagne par la bande par la largeur
divertirnos Espagne prendre du bon temps s’amuser
en el empleo Espagne sur le tas dans l’emploi
en el trabajo Espagne sur le tas au travail
sobre la marcha Espagne sur le tas sur la route
en el servicio Espagne sur le tas en service
en el lugar de trabajo Espagne sur le tas sur le lieu de travail
en fila india Espagne en file indienne en file indienne
harta Espagne en avoir marre lasse
ha pasado mucho tiempo Espagne ça fait un bail ça fait longtemps
hace tiempo Espagne ça fait un bail il y a longtemps
cuánto tiempo Espagne ça fait un bail combien de temps
hace mucho tiempo Espagne ça fait un bail il y a longtemps
ha pasado tiempo Espagne ça fait un bail ça fait longtemps
peques Espagne que dalle enfants
una mierda Espagne que dalle une merde
un carajo Espagne que dalle une merde
ni mierda Espagne que dalle putain de merde
ni puta idea Espagne que dalle aucune putain d’idée
as de espadas Espagne as de pique as de pique
victoria pírrica Espagne victoire à la Pyrrhus victoire à la Pyrrhus
declararse en huelga Espagne faire grève faire grève
irse al infierno Espagne aller se faire voir aller en enfer
en el campo Espagne sur le champ à la campagne
ahora mismo Espagne sur le champ tout de suite
sobre el campo Espagne sur le champ sur le terrain
de inmediato Espagne sur le champ immédiatement
sobre el ámbito Espagne sur le champ sur le domaine
en un sillón Espagne dans un fauteuil dans un fauteuil
en la silla Espagne dans un fauteuil sur la chaise
a una silla Espagne dans un fauteuil sur une chaise
fingir Espagne faire semblant feindre
pretender Espagne faire semblant prétendre
aparentar Espagne faire semblant faire semblant
simular Espagne faire semblant simuler
hacer como Espagne faire semblant faire comme
una mamada Espagne tailler une pipe une pipe
chupármela Espagne tailler une pipe sucer
con razón Espagne à bon droit à juste titre
justificadamente Espagne à bon droit à juste titre
con todo derecho Espagne à bon droit de plein droit
con toda razón Espagne à bon droit à juste titre
justamente Espagne à bon droit justement
con los brazos abiertos Espagne à bras ouverts à bras ouverts
a tal efecto Espagne à cet effet à cet effet
para ello Espagne à cet effet à cette fin