Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
viure com un miserable Espagne vivre chichement vivre comme un misérable
estar algo en chino Mexique c'est du chinois c'est du chinois
echar un polvo Espagne sacrifier à Vénus jeter une poudre
borron y cuenta nueva Argentine passer l'éponge effacement et nouveau compte
pasar página Espagne passer l'éponge passer la page
correr un tupido velo Espagne passer l'éponge tirer un voile épais
¡ Hacer borrón y cuenta nueva ! Espagne passer l'éponge Faire un pâté , et recommencer le compte !
Mirar para otro lado Espagne passer l'éponge Regarder ailleurs / Fermer les yeux
pasar la página Équateur passer l'éponge paser la page
chino basico Argentine c'est du chinois du chinois élémentaire
es chino Espagne c'est du chinois c'est du chinois
no se entiende ni jota ! Espagne c'est du chinois on n'y comprend pas un iota !
Comerse la cabeza Espagne se faire des cheveux blancs Se manger la tête (= Se prendre la tête / Se faire du souci)
¡ Eso me suena a chino ! Espagne c'est du chinois c'est du chinois pour moi !
la octava maravilla del mundo Espagne la huitième merveille du monde la huitième merveille du monde
a rienda suelta Espagne à bride abattue à rêne lâchée
a toda máquina Argentine à bride abattue à toute machine
a carajo sacado Espagne à bride abattue à bitte sortie
echando leches Espagne à bride abattue en lançant des laits
a tumba abierta Espagne à bride abattue à tombeau ouvert
A toda vela / A todo trapo Espagne à bride abattue Toutes voiles dehors
ladran, segnal que cabalgamos Argentine les chiens aboient et la caravane passe s'ils aboient ça veut dire qu'on trotte
a palabras necias, oídos sordos Espagne les chiens aboient et la caravane passe à mots idiots, ouïes sourdes
verle la cara a Dios Argentine sacrifier à Vénus voir le visage de Dieu
fer-se mala sang Espagne se faire des cheveux blancs se faire du mauvais sang
apretarse el cinturón Espagne vivre chichement se serrer la ceinture
mandar a la porra Espagne envoyer paître envoyer au beignet
caminar con los codos vivre chichement marcher avec les coudes
nacido en cuna de oro Argentine né dans la pourpre né en berceau d'or
nacido con el santo de cara Espagne né dans la pourpre né avec le saint de face
nacido entre algodones Espagne né dans la pourpre né dans du coton
de alta cuna Espagne né dans la pourpre de haut berceau
mandar a freír espárragos Espagne envoyer paître envoyer faire frire des asperges
mandar a lavarse el culo Espagne envoyer paître envoyer se laver le cul
mandar a coger ciruelas Espagne envoyer paître envoyer cueillir des prunes
mandar a la mierda Espagne envoyer paître envoyer à la merde
mandar a hacer puñetas Espagne envoyer paître envoyer faire des manchettes
mandar a ver si llueve Argentine envoyer paître envoyer voir s'il pleut
hacerse mala sangre Espagne se faire des cheveux blancs se faire du mauvais sang
mandar a pasear Argentine envoyer paître envoyer se promener
mandar a paseo Espagne envoyer paître envoyer promener
mandar al carajo Espagne envoyer paître envoyer à la bite
mandar a freir monas Espagne envoyer paître envoyer frire des guenons
mandar a tomar viento Espagne envoyer paître envoyer prendre du vent
engegar a parir panteres Espagne envoyer paître envoyer accoucher des pantères
enviar algú a pastar fang Espagne envoyer paître envoyer quelqu'un paître dans la fange
engegar a dida Espagne envoyer paître renvoyer à nourrice
mandar a rodar Colombie envoyer paître envoyer rouler
mandar a volar / al diablo / a la chingada Mexique envoyer paître envoyer voler / au diable / à la baisée
ladran, luego cabalgamos Espagne les chiens aboient et la caravane passe ils aboient, donc nous chevauchons