Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
estirar la mano Espagne tendre la main tendre la main
aclarar Espagne tirer au clair éclaircir
esclarecer Espagne tirer au clair éclaircir
ridiculizar Espagne tourner en dérision ridiculiser
pensar en grande Espagne voir grand penser grand
ver a lo lejos Espagne voir loin voir au loin
de mármol Espagne rester de marbre en marbre
con mármol Espagne rester de marbre en marbre
de piedra Espagne rester de marbre en pierre
drástica Espagne draconien drastique
drásticamente Espagne draconien drastiquement
terrenal Espagne terre-à-terre terrestre
en función de Espagne à l'aune de en fonction de
a la luz de Espagne à l'aune de à la lumière de
las vacas flacas Espagne les vaches maigres les vaches maigres
cuento con ello Espagne compte là-dessus je compte là-dessus
la Arlesiana Espagne l'Arlésienne l’Arlesiane
maldita sea! Espagne bon sang ! putain de merde !
maldición! Espagne bon sang ! putain !
demonios! Espagne bon sang ! bordel !
¡por Dios! Espagne bon sang ! mon Dieu !
joder! Espagne bon sang ! putain !
la pequeña muerte Espagne la petite mort la petite mort
burro Espagne âne bâté âne
oveja negra Espagne brebis galeuse brebis galeuse
manzana podrida Espagne brebis galeuse pomme pourrie
aclarar las cosas Espagne crever l'abcès clarifier les choses
hacer la calle Espagne faire le trottoir faire la rue
la carne es débil Espagne la chair est faible la chair est faible
sin ton ni son Espagne sans rime ni raison sans ton ni ton
matando Espagne un mal de chien en tuant
duele como el infierno Espagne un mal de chien ça fait un mal de chien
al mínimo Espagne autant que faire se peut au minimum
mayor medida posible Espagne autant que faire se peut autant que possible
lo más posible Espagne autant que faire se peut le plus possible
al máximo posible Espagne autant que faire se peut au maximum
fondear Espagne jeter l'ancre mouiller
anclar Espagne jeter l'ancre ancrer
perder prestigio Espagne perdre la face perdre du prestige
talón de Aquiles Espagne talon d'Achille talon d’Achille
tendón de Aquiles Espagne talon d'Achille tendon d’Achille
punto débil Espagne talon d'Achille point faible
política del avestruz Espagne politique de l'autruche politique de l’autruche
cabeza en la arena Espagne politique de l'autruche tête dans le sable
cabeza bajo el ala Espagne politique de l'autruche tête sous l’aile
cabeza como el avestruz Espagne politique de l'autruche tête comme l’autruche
de larga duración Espagne de longue haleine de longue durée
noche en vela Espagne nuit blanche nuit blanche
noche en blanco Espagne nuit blanche nuit blanche
con estilo Espagne en grande pompe avec style