Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
ser consciente Espagne être au courant être conscient
tener conocimiento Espagne être au courant avoir connaissance
esperar lo mejor Espagne croiser les doigts espérer le meilleur
a hurtadillas Espagne en catimini en cachette
de común acuerdo Espagne de concert d’un commun accord
en concierto Espagne de concert en concert
en asociación Espagne de concert en association
de forma concertada Espagne de concert de manière concertée
para conciertos Espagne de concert pour des concerts
en la medida en Espagne au fur et à mesure dans la mesure où
poco a poco Espagne au fur et à mesure petit à petit
hilo conductor Espagne fil rouge fil conducteur
cable rojo Espagne fil rouge fil rouge
hilo rojo Espagne fil rouge fil rouge
literalmente Espagne au pied de la lettre littéralement
llegar a fin de mes Espagne joindre les deux bouts arriver à la fin du mois
sobrevivir Espagne joindre les deux bouts survivre
ganarse la vida Espagne joindre les deux bouts gagner sa vie
poder subsistir Espagne joindre les deux bouts pouvoir subsister
por las malas Espagne à la dure à la dure
de la manera difícil Espagne à la dure de la manière difficile
a la dura Espagne à la dure à la dure
de la manera más difícil Espagne à la dure de la manière la plus difficile
a montones Espagne à la pelle en masse
con una pala Espagne à la pelle avec une pelle
a pasos agigantados Espagne à pas de géant à pas de géant
lentamente Espagne à petit feu lentement
a fuego lento Espagne à petit feu à petit feu
a primera vista Espagne à première vue à première vue
a simple vista Espagne à première vue à l’oeil nu
razonables de Espagne à première vue raisonnables de
en un primer momento Espagne à première vue dans un premier temps
en el primer vistazo Espagne à première vue au premier regard
como mucho Espagne à tout casser au plus
en línea recta Espagne à vol d'oiseau en ligne droite
a vuelo de pájaro Espagne à vol d'oiseau à vol d’oiseau
a vista de pájaro Espagne à vol d'oiseau à vue d’oiseau
pase lo que pase Espagne advienne que pourra quoi qu’il arrive
llegar a buen puerto Espagne arriver à bon port réussir
desesperado Espagne aux abois désespéré
acorralado Espagne aux abois coincé
en apuros Espagne aux abois en difficulté
al cuidado de Espagne aux bons soins de sous la garde de
tener la última palabra Espagne avoir le dernier mot avoir le dernier mot
decir la última palabra Espagne avoir le dernier mot dire le dernier mot
ganar una discusión Espagne avoir le dernier mot gagner une discussion
tener las manos libres Espagne avoir les mains libres avoir les mains libres
retirarse Espagne battre en retraite se retirer
retroceder Espagne battre en retraite reculer
retirarnos Espagne battre en retraite se retirer