Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
mirarle a uno un tuerto Espagne avoir la poisse avoir été regardé par un borgne
parte del león Espagne la part du lion la part du lion
la mejor tajada Espagne la part du lion la meilleure tranche
confundir el tocino con la velocidad Espagne prendre des vessies pour des lanternes confondre le lard avec la vitesse
andarse por las ramas Espagne noyer le poisson partir par les branches
marear la perdiz Espagne noyer le poisson assommer la perdrix
estar tieso Espagne raide comme un passe-lacet être raide
estar sin blanca Espagne raide comme un passe-lacet être sans blanche
estar más tieso que un ajo Espagne raide comme un passe-lacet être plus raide qu'un ail
estar sin una perra / No tener una perra Espagne raide comme un passe-lacet être sans le sou / Ne pas avoir un rond
ser mas recta que el saber Espagne raide comme un passe-lacet être raide comme le savoir
más tieso que un huso Espagne raide comme un passe-lacet plus raide qu'un fuseau
estar a dos velas Espagne raide comme un passe-lacet être avec deux bougies
estar pelado Espagne raide comme un passe-lacet être tondu
estar mas tieso que la mojama Espagne raide comme un passe-lacet être plus raide que la boutargue
comerse el coco Espagne se faire du mouron manger sa propre tête
buidar el pap Espagne vider son sac vider le gésier
hasta hartarse, hasta la saciedad Espagne tout son soûl jusqu'à se rassasier, jusqu'à satiété
poner trabas Espagne tailler des croupières mettre obstacles
poner palos en las ruedas Espagne tailler des croupières mettre des bâtons dans les roues
poner trabas / impedimentos a alguien Espagne tailler des croupières mettre des obstacles à quelqu'un
hacer daño Espagne faire un malheur faire mal
tener a alguien entre ceja y ceja Espagne avoir quelqu'un dans le collimateur avoir quelqu'un entre sourcil et sourcil
estar en el punto de mira Espagne avoir quelqu'un dans le collimateur être dans le point de mire
dormir com una soca Espagne dormir comme un sonneur dormir comme une souche
dormir com un tronc Espagne dormir comme un sonneur dormir comme un tronc
roncar como un cerdo Espagne dormir comme un sonneur ronfler comme un cochon
dormir como un lirón Espagne dormir comme un sonneur dormir comme un loir
dormir a pierna suelta Espagne dormir comme un sonneur dormir à jambe libre
dormir como un tronco Espagne dormir comme un sonneur dormir comme un tronc
a toda marcha Espagne sur les chapeaux de roues à toute vitesse
sacar canas verdes Uruguay se faire du mouron faire sortir des cheveux blancs verts
traer de los pelos Argentine tiré par les cheveux tiré par les cheveux
inverosímil / Rebuscado/ exagerado Espagne tiré par les cheveux invraisemblable / Recherché / Exagéré
batir en brecha Espagne battre en brèche battre en brèche
hacer una oposición feroz Espagne battre en brèche faire une opposition féroce
chivarse Espagne cracher le morceau moucharder
cantar la Traviata Espagne cracher le morceau chanter la Traviata
fumar como un carretero Espagne fumer comme un pompier fumer comme un charretier
estar en Babia Espagne être à l'ouest être à Babia
soltar la sopa Mexique cracher le morceau lâcher la soupe
es complcado / difícil / delicado Espagne c'est coton c'est compliqué / difficile / délicat
no ser moco de pavo Espagne c'est coton ne pas être de la morve de dindon
dar un recital Espagne faire un malheur faire un récital
mojar el churro Espagne tremper son biscuit tremper le churro
en dos ruedas Argentine sur les chapeaux de roues en deux roues
estar en el ojo del huracán Espagne mettre sur la sellette être dans l'oeil de l'ouragan
para nada Espagne pour des prunes pour rien
tragarsela Chili tomber dans le panneau l'avaler
esto está que arde ! Espagne ça se corse ! ç'est brûlant !