Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
como bocina de avion.. o como cenicero de moto Argentine cinquième roue du carrosse comme klaxon d'avion ou comme cendrier de moto
salud y prosperidad Espagne à votre santé ! santé et prospérité
a tu salud ! Espagne à votre santé ! à ta santé !
encontrar una aguja en un pajar Espagne faire passer un chameau par le chas d'une aiguille trouver une aiguille dans un pailler
hacer pasar un camello por el ojo de una aguja Argentine faire passer un chameau par le chas d'une aiguille faire passer un chameau par le chas d'une aiguille
apuesto mi vida / Apuesto mi alma Espagne je vous en donne mon billet je parie ma vie / Je parie mon âme
arma blanca Espagne une arme blanche arme blanche
Volver con el rabo entre las patas Espagne revenir bredouille Revenir avec la queue entre les pattes
hacer sus abluciones Espagne faire ses ablutions faire ses ablutions
tornar amb una ma al devant i una altre al darrera Espagne revenir bredouille revenir avec une main devant et l'autre derrière
se va a armar la de San Quintin Espagne ça va barder ! il va se produire celle de Saint Quentin
se va a armar la gorda Espagne ça va barder ! il va faire une grosse
se van a cagar Espagne ça va barder ! ça va chier
un huevo pasado por agua Espagne un oeuf à la coque un oeuf passé par l'eau
un ou passat per aigua Espagne un oeuf à la coque un oeuf passé par l'eau
huevo pasado por agua Espagne un oeuf à la coque oeuf passé à l'eau
si se muerde la lengua se envenena ! Espagne casser du sucre sur le dos s'il se mord la langue il s'empoisonne !
poner de tu parte Espagne y mettre du sien mettre de ta part
se va a cagar la perra Espagne ça va barder ! la chienne est sur le point de chier
se va armar la marimorena ! Espagne ça va barder ! il va y avoir de la casse !
se va armar la de Dios es Cristo Espagne ça va barder ! il va se produire celle de Dieu est le christ
se van a enterar de lo que vale un peine ! Espagne ça va barder ! ils vont aprendre ce que coûte un peigne !
aló / Diga Espagne allô allô / Dis
decirle cuatro verdades a alguien Espagne dire ses quatre vérités dire ses quatre verités à quelqu'un
decir adiós a Espagne faire une croix sur dire adieu à
despedirse de alguna cosa Espagne faire une croix sur dire au revoir à quelque chose
poner cruz y raya a / Poner una cruz a Espagne faire une croix sur mettre une croix et une raie à / Mettre une croix à
dar un beso francés Espagne rouler une pelle donner un baiser français
acer la cruz a Argentine faire une croix sur faire la croix sur
Darlo por perdido Espagne faire une croix sur Faire une croix dessus
hacer la cruz a alguien Espagne faire une croix sur faire la croix sur
eso no vale nada Espagne ne pas valoir un pet de lapin ça ne vaut rien
hacer un francés Espagne tailler une pipe faire un français
vale mas el entierro que la abuela Espagne le jeu n'en vaut pas la chandelle l'enterrement vaut plus que la grand-mère
al tuntún Espagne à vue de nez au tuntun
dar el santo y seña Espagne montrer patte blanche donner le saint et le mot de passe
largo como un dia sin pan Espagne long comme un jour sans pain long comme un jour sans pain
llarg com un dia sense pa Espagne long comme un jour sans pain long comme un jour sans pain
entregar el alma Espagne casser sa pipe remettre l'âme
largo como feria sin dinero Espagne long comme un jour sans pain long comme foire sans argent
máis largo ca un día sen pan Espagne long comme un jour sans pain plus long qu'un jour sans pain
màs largo que una meada cuesta abajo Espagne long comme un jour sans pain plus long qu'un pipi sur une pente
ser mas conocido que la Pepita en su barrio Espagne connu comme le loup blanc être plus connu que Pepita dans son quartier
ser mas conocido que el Tato Espagne connu comme le loup blanc être plus connu que Tato
Ser màs famoso que El Litri Espagne connu comme le loup blanc Être plus célèbre que El Litri (un grand toréro)
hacer un telefonazo Espagne passer un coup de fil donner, passer un coup de téléphone
como caído de las nubes Espagne tomber à pic comme tombé des nuages
tomar el pelo a alguien Espagne faire des gorges chaudes prendre les cheveux à quelqu'un
no tener pelos en la lengua Espagne ne pas y aller avec le dos de la cuillère ne pas avoir de cheveux sur la langue
lo que el viento se llevó Espagne autant en emporte le vent ce que le vent a emporté