Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
venir como anillo en al dedo Espagne tomber à pic venir comme anneau au doigt
vender su alma al diablo Espagne vendre son âme au diable vendre son âme au diable
quedarse compuesta y sin novio Espagne rester le bec dans l'eau rester parée et sans fiancé
no ofende quien quiere si no quien puede Espagne la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe n 'offense pas celui qui veut, mais celui qui peut
vender el alma al diablo Argentine vendre son âme au diable vendre son âme au diable
jugarse el pellejo Espagne risquer sa peau jouer sa peau
llorar a lágrima viva Espagne pleurer comme une Madeleine pleurer à chaudes larmes
arriesgarse el pellejo Espagne risquer sa peau risquer la peau
darle margaritas a los chanchos Argentine donner de la confiture aux cochons donner des marguerites aux cochons
dar margaritas a lo cerdos Espagne donner de la confiture aux cochons jeter des marguerites aux cochons
darle caramelos a un burro Espagne donner de la confiture aux cochons donner des bonbons à un âne
una de cal, otra de arena Espagne une douche écossaise une de chaux, une autre de sable
ducha escocesa Espagne une douche écossaise douche écossaise
entregar el alma Espagne passer l'arme à gauche remettre l'âme
mas feo que un coco Espagne laid comme un pou plus laid qu'un macaque
tener resaca, estar resacoso Espagne gueule de bois avoir la gueule de bois
tenir ressaca, estar ressacós Espagne gueule de bois avoir la gueule de bois
tener el guayabo Colombie gueule de bois avoir la gueule de bois
estar como un tochín en un patatar Espagne comme un coq en pâte être comme un cochon dans un champ de pommes de terre
pinchar en hueso Espagne tomber sur un os piquer en os
tener la ferrea convicción Espagne dur comme fer avoir une conviction de fer
pegársele a uno las sabanas Espagne faire la grasse matinée être collé aux draps
Tener fama / Tener mucha fama Espagne avoir pignon sur rue Être renommé / Être très renommé
màs bueno que un santo Espagne sage comme une image meilleur qu'un saint
Con la Iglesia hemos topado ! Espagne tomber sur un os On est tombés sur l'Eglise !
Para desgracia de... Espagne à son grand regret Pour le malheur de...
Ir de sorpresa en sorpresa Espagne une douche écossaise Aller de surprise en surprise
estar més content que un gínjol Espagne être aux anges être plus content qu'un jujube
trabajar en balde Espagne pisser dans un violon travailler en vain
costar un colló Espagne coûter bonbon coûter une couille
erre que erre Espagne dur comme fer r que R
cagarla Espagne pas de clerc chier
atiparse Espagne manger à s'en faire péter la sous-ventrière se remplir à ras bord
borracho como una cuba Espagne être rond comme bourré comme une barrique
ponerse morado Espagne manger à s'en faire péter la sous-ventrière devenir violet
estar a cara de gos Espagne à couteaux tirés être à visage de chien
estar a matar Espagne à couteaux tirés être à tuer
estar con la escopeta cargada Espagne à couteaux tirés être avec le fusil chargé
el baile de San Vito Espagne la danse de Saint-Guy la danse de Saint Guy
hacer la corte Argentine faire la cour faire la cour
galantear Espagne faire la cour faire la cour
tomar el pelo a alguien Espagne mettre en boîte prendre les cheveux à quelqu'un
burlarse de / reírse de alguien Espagne mettre en boîte se moquer de / rire de quelqu'un
estar borracho perdido Espagne beurré comme un petit Lu être bourré perdu
estar borracho perdido Espagne bourré comme un coing être bourré perdu
estar borracho perdido Espagne être rond comme être bourré perdu
estar tajado Espagne beurré comme un petit Lu être taillé
estar tajado Espagne bourré comme un coing être taillé
estar tajado Espagne être rond comme être taillé
ser un pedazo de pan Espagne bon comme la romaine être un morceau de pain