Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
esto pasa de marron oscuro Espagne ça se corse ! ceci depasse le seuil de marron foncé
ha pasado un ángel Espagne un ange passe ! un ange est passé
empezar la casa por el tojado Espagne mettre la charrue avant les boeufs commencer la maison par le toit
ser un cacho de burro Espagne triple buse être un morceau d'âne
mas tonto que un zapato Espagne bête à manger du foin plus bête qu'une chaussure
mas tonto que une mata de habas Espagne bête à manger du foin plus bête qu'une fane de fèves
mas bruto que un arado / un cerrojo Espagne bête à manger du foin plus bête qu'une charrue / une serrure
mas tonto que un cesto Espagne bête à manger du foin plus bête qu'une corbeille
tonto de capirote Espagne bête à manger du foin stupide / sot / idiot du chaperon
no tener dos dedos de frente Espagne bête à manger du foin ne pas avoir deux doigts de front
burlarse de / reírse de Espagne faire des gorges chaudes se moquer de / rire de
pitorrearse Espagne faire des gorges chaudes se payer la tête, se moquer
cagarla Espagne mettre les pieds dans le plat la chier
estar a la cuarta pregunta Espagne dans la mouise être à la quatrième question
estar con una mano atrás y otra adelante Espagne dans la mouise être avec une main derrière et l'autre devant
estar a dos velas Espagne dans la mouise être à deux bougies
buscar tres pies al gato Espagne couper les cheveux en quatre chercher trois pieds au chat
enamorarse de Espagne tomber enceinte tomber amoureux de
romTurquie la cabeza Espagne se casser la nénette se casser la tête
valer lo que pesa Espagne valoir son pesant d'or valoir ce qu'il pèse
valer un potosi Espagne valoir son pesant d'or valoir une mine d'or
chillar como una rata Espagne crier comme un putois crier comme un rat
volver con / Tener las manos vacias Espagne revenir bredouille revenir / Avoir les mains vides
tener alguien atravesado Espagne avoir quelqu'un dans le nez avoir quelqu'un en travers
no tragar a alguien Espagne avoir quelqu'un dans le nez ne pas encaisser quelqu'un
matar la gallina a los huevos de oro Espagne tuer la poule aux oeufs d'or tuer la poule aux oeufs d'or
estirar la pata Espagne casser sa pipe étirer la jambe
costar un ojo de la cara Espagne coûter la peau des fesses coûter un oeil du visage
estar en la luna Espagne être dans la lune être dans la lune
buscarle cinco patas al gato Espagne chercher midi à quatorze heures chercher cinq pattes au chat
el que mucho abarca poco aprieta Espagne qui trop embrasse mal étreint celui qui embrasse beaucoup peu étreint
hombre prevenido vale por dos Espagne à bon entendeur, salut un homme prévenu vaut pour deux
ponerle los cuernos a alquien Espagne porter des cornes mettre des cornes à quelqu'un
creerse descendiente de la pata del Cid Espagne se croire sorti de la cuisse de Jupiter se croire descendant de la patte du Cid
andar con secretos Espagne faire des messes basses marcher avec des secrets
mandar al carajo Espagne envoyer à dache envoyer à la bitte
arrimar el ascua a su sardina Espagne apporter de l'eau à son moulin approcher la braise à sa sardine
descubrir el Mediterráneo Espagne enfoncer des portes ouvertes découvrir la Méditerranée
tener a alguien entre ceja y ceja Espagne avoir quelqu'un dans le nez avoir quelqu'un entre sourcil et sourcil
no es la muerte de nadie Espagne ne pas casser trois pattes à un canard ce n´est la mort de personne
caer por su propio peso Espagne couler de source tomber par son prope poids
soltar el pellejo Espagne casser sa pipe lâcher la peau
dormirse en los laureles Espagne se reposer sur ses lauriers s'endormir sur les lauriers
ir por el mal camino Espagne filer un mauvais coton aller par le mauvais chemin
cuchichear Espagne faire des messes basses chuchoter
soltar el pellejo Espagne passer l'arme à gauche lâcher la peau
sin despeinarse Espagne haut le pied sans se décoiffer
pegarse una panzada Espagne se taper la cloche se remplir la panse, se rassassier
no caber en sí de gozo / de alegría Espagne être aux anges ne pas tenir en soi de joie
cantar las cuarentas Espagne dire ses quatre vérités chanter les quarante