Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
decir cuatro verdades Argentine dire ses quatre vérités dire quatre vérités
non vender la piel del oso antes de haberlo matado Espagne vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
dar palos de ciego Espagne pas de clerc donner des coups d'aveugle
Meter la pata Espagne pas de clerc Mettre la patte
no cuesta nada Espagne ça ne mange pas de pain ça ne coûte rien
hay mucha tela que cortar Espagne avoir du pain sur la planche il y a beaucoup de toile à couper
bendita sea la hora Espagne à la bonne heure ! bénie est l'heure
por la cara, por el morro Espagne à l'oeil pour le visage, pour la tête
eso no pide pan Espagne ça ne mange pas de pain ça ne demande pas de pain
para ese viaje no se necesitan alforjas Espagne le jeu n'en vaut pas la chandelle pour ce voyage, on n'a pas besoin de sacoches
ser un cero a la izquierda Espagne cinquième roue du carrosse être un zéro à gauche
ser el pito del sereno Espagne cinquième roue du carrosse être le sifflet du veilleur de nuit
poner algo / a alguien por las nubes Espagne porter aux nues mettre quelque chose / quelqu'un dans les nuages
como un loco Espagne à tombeau ouvert comme un fou
tener buen ojo Espagne avoir un compas dans l'oeil avoir un bon oeil
tener canguelo Espagne avoir les jetons avoir la pétoche / la trouille
cagarse de miedo Espagne avoir les jetons chier dans son froc
tener morriña Espagne avoir le bourdon avoir le mal du pays
estar depre Espagne avoir le bourdon être déprimé
estar cabreado Espagne avoir les boules être en colère, en rogne
tener un cohete pegado al culo Espagne avoir le feu au cul avoir une fusée collée au cul
andar de capa caída Espagne battre de l'aile aller à cape tombée
estar en todo lo suyo Espagne battre son plein être dans tout le sien
estar en su apogeo Espagne battre son plein être à son apogée
alcanzar su punto álgido Espagne battre son plein atteindre son point culminant
echar un trago Espagne boire un canon boire un coup / S'en jeter un
no cabe la menor duda Espagne ne pas faire un pli il n'y a pas le moindre doute
es pan comido Espagne c'est du nanan c'est du pain mangé
coser y cantar Espagne c'est du nanan coudre et chanter
juego de niños Espagne c'est du nanan jeu d'enfants
es tres cuartos de lo mismo Espagne c'est kif-kif c'est trois quart du même
cambiar de tercio Espagne changer son fusil d'épaule changer d'un tiers
paso libre ! Espagne chaud devant ! le passage libre !
echando leches Espagne comme un pet sur une toile cirée en jetant du lait
tonto del culo Espagne con comme un balai sot / con du cul
tonto como el que asó la manteca Espagne con comme un balai con comme celui qui rôtit le beurre
poner por las nubes / Posar pels núvols Espagne porter aux nues mettre aux nuages
poner por las nubes Espagne porter aux nues porter aux nues
poner a alguien en un altar Espagne porter aux nues mettre quelqu'un sur un piédestal
nadie es profeta en su tierra Espagne nul n'est prophète en son pays nul n'est prophète en son pays
querer el oro y el moro Espagne on ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre vouloir l'or et le maure
sin ceremonias Espagne à la bonne franquette sans cérémonies
a la buena de Dios Espagne à la bonne franquette à la bonne de Dieu
levantamiento de protestas Espagne levée de boucliers levée de protestations
dar mucha guerra a alguien Espagne donner du fil à retordre donner beaucoup de guerre à quelqu'un
dar guerra a alguien Espagne donner du fil à retordre donner la guerre à quelqu'un
dar la lata a alguien Espagne donner du fil à retordre donner des ennuis à quelqu'un
aguar la fiesta a alguien Espagne donner du fil à retordre troubler la fête à quelqu'un
echar más leña al fuego Espagne jeter de l'huile sur le feu jeter davantage de bois dans le feu
Meter el palo en candela Espagne jeter de l'huile sur le feu Mettre le bâton dans le feu