Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
Llevar agua al molino Espagne apporter de l'eau à son moulin Apporter de l'eau au moulin
mucho ojo ! Espagne vingt-deux ! beaucoup d'œil !
Aprender del mejor Espagne à bonne école Apprendre du meilleur
ser mas maricon que un palomo cojo Espagne pédé comme un phoque être plus pédé qu'un pigeon boiteux
maricón como un pato Espagne pédé comme un phoque pédé comme un canard
más maricon que un palomo cojo Espagne pédé comme un phoque plus pédé qu'un pigeon boiteux
ser más puto que las gallinas Argentine pédé comme un phoque être plus pédé que les volailles
más marica que un pipi embarazado Colombie pédé comme un phoque pédé comme une bite enceinte
¡aguas! ou ¡ojo! Mexique vingt-deux ! des eaux! ou un oeil !
¡Agua! Espagne vingt-deux ! eau!
ojo ! Espagne vingt-deux ! œil !
¡Ojo! Argentine vingt-deux ! oeil!
tener un buen maestro Espagne à bonne école avoir un bon maître
attenti yuta! Argentine vingt-deux ! attention police!
¡Ojo! / Attenti / Attenti al lupo Argentine vingt-deux ! oeuil ! / Attention ! / Attention au loup !
¡ Cuidadin, cuidadin ! Espagne vingt-deux ! Attention, attention !
¡ Cuidado ! Espagne vingt-deux ! Attention !
¡ Cuidadito ! Espagne vingt-deux ! Attention !
un peix que es mossega la cua Espagne cercle vicieux un poisson qui se mord la queue
círculo vicioso Espagne cercle vicieux cercle vicieux
ciclo vicioso Espagne cercle vicieux cercle vicieux
espiral descendente Espagne cercle vicieux spirale descendante
estar harto Espagne en avoir sa claque être rassasié / en avoir marre
tener buena escuela Espagne à bonne école avoir bonne école
Hacerse ilusiones Espagne bâtir des châteaux en Espagne Se faire des illusions
Dar la razón Espagne apporter de l'eau à son moulin Donner raison
uno recoje lo que siembra Espagne comme on fait son lit, on se couche on récolte ce qu'on sème
echarse piedras contra su propio tejado Espagne apporter de l'eau à son moulin jeter des pierres sur son propre toit
llevar el agua a su molino Espagne apporter de l'eau à son moulin porter l'eau à son moulin
¡ Más en mi favor ! Espagne apporter de l'eau à son moulin Plus en ma faveur ! (= Ça abonde dans mon sens !)
¡ Que la sangre no llegue al rio ! Espagne il y a péril en la demeure Que le sang ne coule pas jusqu'au fleuve !
no es ni chicha, ni limonada Espagne mi-figue mi-raisin ce n'est ni de la viande, ni de la limonade
ni bueno ni malo, sino todo lo contrario !? Espagne mi-figue mi-raisin ni bon ni mauvais, mais tout à fait le contraire !?
ni chicha ni limoná Espagne mi-figue mi-raisin ni de la viande, ni de la limonade
ni chicha, ni limonada Argentine mi-figue mi-raisin ni chicha ni limonade
entre dos aguas Espagne mi-figue mi-raisin entre deux eaux
entre Pinto y Valdemoro Espagne mi-figue mi-raisin entre Pinto et Valdemoro
dónde las dan, las toman Espagne comme on fait son lit, on se couche là où on les donne, on les reçoit
construir castillos en el aire Argentine bâtir des châteaux en Espagne construire des châteaux dans l'air
quién a hierro mata, a hierro muere Espagne comme on fait son lit, on se couche qui avec le fer tue, avec le fer meurt
cosecharas tu siembra Argentine comme on fait son lit, on se couche tu recolteras ta semence
a lo hecho, pecho Espagne comme on fait son lit, on se couche à ce qui est fait, poitrine / Ce qui est fait est fait
el que se acuesta con niños amanece mojado Argentine comme on fait son lit, on se couche qui couche avec des enfants se réveille mouillé
quien siembra vientos recoge tempestades Espagne comme on fait son lit, on se couche qui sème des vents récolte des tempêtes
tal faràs, tal trobaràs Espagne comme on fait son lit, on se couche tu feras commme ça, tu trouveras comme ça
de aquellos polvos vienen estos lodos Espagne comme on fait son lit, on se couche de ces poussières-là proviennent ces boues
se recoge lo que se siembra. cada uno recoge lo que siembra Espagne comme on fait son lit, on se couche on ne récolte que ce qu´on sème. chacun récolte ce qu´on sème
castillos en el aire Espagne bâtir des châteaux en Espagne des châteaux en l'air
somiar truites Espagne bâtir des châteaux en Espagne rêver d'omelette
estar hasta la coronilla Espagne en avoir sa claque être jusqu'au sommet du crâne