Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
un nido de víboras Espagne un panier de crabes un nid de vipères
una olla de grills Espagne un panier de crabes une marmite de grillons
no tener qué que comer Espagne bouffer des briques ne pas avoir à manger
hasta reventar Espagne à bouche que veux-tu jusqu'à crever
hacer sudar la gota gorda Espagne faire suer le burnous faire suer la grosse goutte
estar fumado Espagne fumer la moquette être fumé
subirse a la parra Espagne monter sur ses grands chevaux monter à la treille
pase lo que pase ; sea lo que sea Espagne vogue la galère ! qu'il se passe ce qu'il se passe ; qu'il soit ce qu'il soit
¿Donde va Vicente? Donde va la gente Espagne mouton de Panurge où va Vicente? Où vont les gens
actuar como borregos Espagne mouton de Panurge agir comme des moutons
tener la negra Espagne avoir la poisse avoir la noire
tener mala pata Espagne avoir la poisse avoir mauvaise patte
tener mala suerte Espagne avoir la poisse avoir mauvaise chance
volvamos al grano Espagne revenons à nos moutons ! revenons au grain
volvamos a lo nuestro Espagne revenons à nos moutons ! revenons au nôtre
subirse por las paredes Espagne monter sur ses grands chevaux monter sur les parois
volvamos al meollo del asunto Espagne revenons à nos moutons ! revenons au coeur du problème
tener mal fario Espagne avoir la poisse avoir la poisse
montar un pollo Espagne monter sur ses grands chevaux monter un poulet
eso no vale nada Espagne ca ne vaut pas un fifrelin ça ne vaut rien
no vale un pimiento Espagne ca ne vaut pas un fifrelin ça ne vaut pas un piment
no vale un duro Espagne ca ne vaut pas un fifrelin ca ne vaut pas un douro
cagarla Espagne se mettre le doigt dans l'oeil chier, foutre en l'air
dar calabazas Espagne se faire blackbouler donner des citrouilles
catear Espagne se faire blackbouler recaler
dormir como un lirón Argentine dormir comme une souche dormir comme un loir
dormir com un tronc Espagne dormir comme une souche dormir comme un tronc
dormir como un tronco Espagne dormir comme une souche dormir comme un tronc
dormir a pierna suelta Espagne dormir comme une souche dormir à jambe libre
hacer pellas Espagne faire l'école buissonnière faire des mottes
hacer pirula Espagne faire l'école buissonnière sauter une classe
hacerse la rata Argentine faire l'école buissonnière se faire le rat
reproducirse como hongos Uruguay pousser comme un champignon pousser comme des champignons
crecer como setas Espagne pousser comme un champignon pousser comme des champignons
crecer como hongas Espagne pousser comme un champignon pousser comme des champignons
afirmar / sostener algo erre que erre Espagne mordicus affirmer / soutenir quelque chose coûte que coûte
valer un collò i part del'altre Espagne coûter la peau des fesses valoir une couille et la moitié de l'autre
veterano, viejo zorro Espagne un vieux de la vieille vétéran, vieux renard
ganarle a uno por la mano Espagne coiffé au poteau gagner quelqu'un par la main
ser una rata Espagne les lâcher avec un élastique être un rat
ser de la Virgen del puño Espagne les lâcher avec un élastique être de la Vierge du poing
soltarlo a regañadientes Espagne les lâcher avec un élastique le lâcher en rechignant
soltarlo con cuentagotas Espagne les lâcher avec un élastique le lâcher au compte-gouttes
matar el gÉtats-Unisnillo Espagne tuer le ver tuer le petit ver
lengua de trapo Argentine langue de bois langue de chiffon
tirar la toalla Espagne baisser pavillon jeter la serviette
plantar un pino Espagne couler un bronze planter un pin
dar su brazo a torcer Espagne baisser pavillon donner son bras à tordre
darse por vencido Espagne baisser pavillon se considérer vaincu
hacerse ilusiones Espagne se monter le bourrichon se faire des illusions