Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
non valer un comino Espagne ca ne vaut pas un fifrelin ne pas valoir un cumin
creerse el ombligo del mundo Espagne se croire sorti de la cuisse de Jupiter se croire le nombril du monde
Estar con el agua al cuello Espagne la corde au cou Être dans l'eau jusqu'au cou
Estar en manos de... Espagne la corde au cou Être dans les mains de...
estar con la soga al cuello Espagne la corde au cou avoir la corde au cou
un pringao Espagne le premier chien coiffé un taché de graisse
un mindundi Espagne le premier chien coiffé un moins que rien
ser un cachondo mental Espagne un pince-sans-rire être un déconneur mental
prenzipiar a casa por a chaminera Espagne mettre la charrue avant les boeufs commencer la maison par la cheminée
fer-li el llit a algú Espagne couper l'herbe sous le pied faire le lit à quelqu'un
ganar por la mano Espagne couper l'herbe sous le pied gagner par la main
minarle a uno el terreno Espagne couper l'herbe sous le pied miner le terrain à quelqu'un
no es ninguna cosa del otro jueves Espagne ne pas casser trois pattes à un canard ce n'est aucune chose de l'autre jeudi
no es como para volverse loco Espagne ne pas casser trois pattes à un canard ce n'est pas de quoi devenir fou
tener ojo de buen cubero Espagne avoir un compas dans l'oeil avoir l'oeil d'un bon tonnelier
comer y callar Espagne corvéable à merci manger et se taire
estrechar a preguntas Espagne mettre sur la sellette rétrécir aux questions
ser el dueño de la baila / Ser el amo de la baila Espagne faire la pluie et le beau temps être le maître de la danse
dirigir el cotarro Espagne faire la pluie et le beau temps faire la loi
ser el amo del cotarro Espagne faire la pluie et le beau temps être le maître de la pagaille
salir de Guatemala y meterse en Guatepeor Espagne tomber de Charybde en Scylla sortir du Guatémala et se mettre à Guatépeor
poner a mal tiempo buena cara Espagne contre mauvaise fortune bon coeur mettre au mauvais temps un bon visage
mandar a freír espárragos Espagne envoyer au bain envoyer frire des asperges
mandar a freír espárragos Espagne envoyer à dache envoyer frire des asperges
mandar a freír espárragos Espagne envoyer chez plumeau envoyer frire des asperges
tener un ñudo en a gargamela Espagne avoir les jetons avoir un noeud dans la gorge
tener un ñudo en a gargamela Espagne avoir les boules avoir un noeud dans la gorge
un Don nadie Espagne le premier chien coiffé un moins que rien
somiar truites Espagne bâtir des châteaux en Espagne rêver d'omelette
correrse una juerga Espagne faire la bombe faire la bringue
irse de fiesta Espagne faire la bombe aller à la fête
vale menos que el papel mojado Espagne c'est de la daube ça vaut moins que le papier mouillé
no vale nada Espagne c'est de la daube ça ne vaut rien
tener el estómago en los pies Espagne avoir l'estomac dans les talons avoir l'estomac dans les pieds
estar montado Espagne avoir du foin dans ses bottes être monté
estar forrado Espagne avoir du foin dans ses bottes être bourré / doublé / couvert
cuando las ranas crien pelos Espagne à Pâques ou à la Trinité quand les grenouilles auront des poils
alrededor de Espagne dans ces eaux-là autour de
en la región de Espagne dans ces eaux-là dans la région de
tres cuartos de lo mismo Espagne dans ces eaux-là trois quarts de la même chose
saltarse un semáforo Espagne griller un feu rouge sauter un feu rouge
un trabajo de titanes Espagne un travail de titan un travail de titans
hacer un guiño Espagne appel du pied faire un clin d'oeil
Un trabajo sobrehumano Espagne un travail de titan Un travail surhumain
Un trabajo ingente Espagne un travail de titan Un travail énorme
un trabajo titánico Argentine un travail de titan un travail titanesque
Un trabajo ímprobo Espagne un travail de titan Un travail intense
ser un cerdo mal cenado Espagne ours mal léché être un cochon mal dîné
fer les maletes Espagne plier bagage faire les valises
soporífico Argentine histoire à dormir debout soporifique