Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
irse al otro barrio Espagne plier bagage partir pour l'autre quartier
tomar las de Villadiego Espagne plier bagage prendre la route de Villadiego
tomarse el olivo Argentine plier bagage prendre l'olivier
funcionar a gas y electricidad Espagne à voile et à vapeur fonctionner au gaz et à l'électricité
ser carne y pescado Espagne à voile et à vapeur être viande et poisson
ser ambidiestro Argentine à voile et à vapeur être ambidextre
criar malves Espagne manger les pissenlits par la racine élever des mauves
Pasar a mejor vida Espagne manger les pissenlits par la racine Passer à une meilleure vie
estar criando malvas Espagne manger les pissenlits par la racine cultiver des mauves
ahuecar el ala Espagne plier bagage creuser l'aile
jugar a dos bandas Espagne à voile et à vapeur jouer à deux bandes
comer carne y pescado Espagne à voile et à vapeur manger de la viande et du poisson
estirar la pata Espagne manger les pissenlits par la racine étirer la patte
diñarla Espagne manger les pissenlits par la racine la rendre
empezar con mal pie Espagne être mal barré commencer du mauvais pied
La cosa ha salido torcida Espagne être mal barré Cette affaire est partie de travers
tener la potra Espagne avoir le cul bordé de nouilles avoir la pouliche
estar metido en un buen lío Espagne être mal barré être mis dans un bon problème / ennui
vivir juntos Espagne à la colle vivre ensemble
liar los bártulos Espagne prendre ses cliques et ses claques ficeler ses paquets, ses affaires
liar el petate Espagne prendre ses cliques et ses claques faire son baluchon
No es una lumbrera Espagne ce n'est pas une lumière Il n'est pas une lumière
es una luz Argentine ce n'est pas une lumière c'est une lumière
mas vale un mal conocido, que un bueno por conocer miroir aux alouettes il vaut mieux avoir à faire à quelqu'un que l'on connaît, plutôt qu'à un inconnu même supérieur
sentar cabeza Argentine se ranger des voitures redresser la tete
un engaña pichanga Argentine miroir aux alouettes un trompe-pigeon
juntarse Argentine à la colle se rassembler
estar a mil / a full / hasta las manos Argentine battre son plein être à mille / à plein / jusqu'aux mains
¡ Qué más da ! Argentine qu'à cela ne tienne qu'est-ce que ca peut encore donner !
serruchar el piso Argentine couper l'herbe sous le pied scier le sol
hacer las cosas con los pies Espagne comme un manche faire les choses avec les pieds
tira la piedra y esconde la mano baiser de Judas il jette la pierre et cache la main
el beso de Judas Espagne baiser de Judas le baiser de Judas
no tener muchas luces Espagne ce n'est pas une lumière ne pas avoir beaucoup de lumières
Punta de lanza Espagne fer de lance Fer de lance
una puñada trapera Espagne baiser de Judas un coup de poignard de chiffonnier
sentar la cabeza Espagne se ranger des voitures asseoir la tête
chivo expiatorio Espagne bouc émissaire bouc émissaire
llevar a alguien al huerto Espagne rouler dans la farine porter quelqu'un au verger
tomarle el pelo a alguien Espagne rouler dans la farine prendre les cheveux à quelqu'un
cabeza de turco Espagne bouc émissaire tête de Turc
un chivo expiatorio Argentine bouc émissaire un bouc expiatoire
no caber en sí de gozo / de alegría Espagne au septième ciel ne pas tenir en soi de joie
estar més content que un gínjol Espagne au septième ciel être plus content qu'un jujube
una cabeza de turco Espagne bouc émissaire une tête de turc
obligat a molla sa feina Espagne mettre à pied obliger de laisser son travail
estar en la gloria Espagne au septième ciel être aux anges
cagarse de por Espagne avoir les jetons se chier de peur
cagarse en las patas Argentine avoir les jetons se chier dans les pattes
tirar la primera piedra Argentine jeter la première pierre jeter la première pierre