Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
dormir comme un sonneur [v]
ronfler comme un sonneur ; dormir très profondément
Origine et définition
Cette expression est relativement récente, puisqu'elle date du XXe siècle.
Bien qu'incertaine, son origine est généralement associée au sonneur de cloches qui dort tellement profondément que leur son n'arrive même pas à le réveiller (peut-être parce qu'il y est complètement habitué[1]).
On évoque aussi parfois les ronflements de ce sonneur qui seraient tellement forts qu'on les comparerait au bruit de ses cloches.
Certains pourraient objecter qu'au XIXe siècle, il existait déjà la locution "boire comme un sonneur", pour "boire avec excès" ou "être ivre", et que, là, les cloches n'ont plus aucun lien avec la comparaison intensive "comme un sonneur".
Certes ! Mais c'est oublier que le sonneur était aussi souvent le sacristain, régulièrement accusé de boire en douce le vin de messe (d'où l'expression), et que c'est peut-être après avoir bu comme un sonneur qu'il ronflait comme un sonneur...
[1] Tout comme les gens qui vivent à côté des chutes du Niagara ne sont pas réveillés par leur imposant grondement.
Bien qu'incertaine, son origine est généralement associée au sonneur de cloches qui dort tellement profondément que leur son n'arrive même pas à le réveiller (peut-être parce qu'il y est complètement habitué[1]).
On évoque aussi parfois les ronflements de ce sonneur qui seraient tellement forts qu'on les comparerait au bruit de ses cloches.
Certains pourraient objecter qu'au XIXe siècle, il existait déjà la locution "boire comme un sonneur", pour "boire avec excès" ou "être ivre", et que, là, les cloches n'ont plus aucun lien avec la comparaison intensive "comme un sonneur".
Certes ! Mais c'est oublier que le sonneur était aussi souvent le sacristain, régulièrement accusé de boire en douce le vin de messe (d'où l'expression), et que c'est peut-être après avoir bu comme un sonneur qu'il ronflait comme un sonneur...
[1] Tout comme les gens qui vivent à côté des chutes du Niagara ne sont pas réveillés par leur imposant grondement.
Exemples
« Ce pathétique réveillait en sursaut, dans l'épouvante ou dans la rage, quelques-uns de mes meilleurs amis: je ronflais comme un sonneur »
Jean-Paul Sartre - Les mots
Jean-Paul Sartre - Les mots
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | schlafen wie ein Murmeltier | dormir comme une marmotte |
| Anglais (USA) | to snore like a buzzsaw | ronfler comme une scie circulaire |
| Anglais | to sleep like a pig | dormir comme un cochon |
| Anglais (USA) | to snore like a chainsaw | ronfler comme une tronçonneuse |
| Anglais (USA) | to sleep like the dead | dormir comme les morts |
| Anglais | to be dead to the world | être mort au monde |
| Anglais | to sleep like a log | dormir comme une bûche |
| Arabe (Maroc) | ta-ih kif chajra | il est tombé comme un arbre |
| Arabe (Maroc) | ta'if kif al hajra fil bir | il est tombé comme une pierre dans un puits |
| Espagnol (Espagne) | roncar como un cerdo | ronfler comme un cochon |
| Espagnol (Argentine) | dormir como una marmota | dormir comme une marmotte |
| Espagnol (Espagne) | dormir a pierna suelta | dormir à jambe libre |
| Espagnol (Espagne) | dormir com un tronc | dormir comme un tronc |
| Espagnol (Espagne) | dormir com una soca | dormir comme une souche |
| Espagnol (Espagne) | dormir como un lirón | dormir comme un loir |
| Espagnol (Espagne) | dormir como un tronco | dormir comme un tronc |
| Espagnol (Espagne) | Quedarse roque | Rester endormi profondément |
| Français (Canada) | dormir comme une poche | |
| Français (Canada) | dormir comme une souche | dormir comme une souche |
| Français (Canada) | dormir comme une bûche | dormir profondément |
| Gallois | cysgu fel twrch | dormir come une taupe |
| Grec | κοιμάμαι σαν μωρό | dormir comme un bébé |
| Hongrois | alszik, mint a mormota | dormir comme une marmotte |
| Hébreu | ישן כמו אבןבול עץ (yachan kmo boul ets) | dormir comme une souche |
| Italien | dormire come un ghiro | dormir comme un loir |
| Italien | dormire della terza / della grossa | dormir de la troisième / de la grosse |
| Japonais | 熟睡する | dormir comme un bébé, dormir profondément |
| Néerlandais | slapen als een marmot | dormir comme une marmotte |
| Néerlandais | slapen als een os | dormir comme un boeuf |
| Néerlandais | slapen als een roos | dormir comme une rose |
| Néerlandais | slapen als een warm gewassen baby | dormir comme un bébé lavé à l'eau chaude |
| Portugais (Portugal) | dormir como uma pedra | dormir comme une pierre |
| Roumain | a dormi buştean | dormir à poings fermés |
| Roumain | a dormi ca un mort | dormir comme un mort |
| Roumain | a dormi dus | dormir porté |
| Roumain | a dormi neintors | dormir sans se retourner |
| Roumain | a mana porcii la jir | conduire les porcs aux faines |
| Roumain | doarme ca poti sa tai lemne pe el | il dort qu'on peut couper du bois sur lui |
| Russe | спать как сурок | dormir comme une marmotte |
| Russe | спать крепким сном | dormir de sommeil fort |
| Serbe | spavati kao klada | dormir comme une bûche |
| Serbe | spavati kao top | dormir comme un canneau |
| Wallon (Belgique) | doirmi comme ine' pire | dormir comme une pierre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « dormir comme un sonneur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « dormir comme un sonneur » Commentaires