Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
procurar minudências Brésil chercher la petite bête chercher des menus détails
ser detalhista Brésil chercher la petite bête chercher de petits détails
ser minucioso Brésil chercher la petite bête être minutieux
uma merdinha Brésil roupie de sansonnet une petite merde
falou de mal, prepare o pau Brésil quand on parle du loup, on voit sa queue parler de mal préparer la bite
dar uma bronca em Brésil donner une volée passer un savon à
enquadrar Brésil donner une volée encadrer
chamar na chincha Brésil donner une volée blâmer
espinafrar Brésil donner une volée critiquer
bem-nascido Brésil né dans la pourpre bien né
privar-se de Brésil se brosser se priver de
há gosto pra tudo Brésil des goûts et des couleurs, on ne discute pas il y a du goût pour tout
o que seria do verde se todos gostassem do amarelo? Brésil des goûts et des couleurs, on ne discute pas Que serait-il du vert si tous préfèrent le jaune?
até não poder mais Brésil à bouche que veux-tu à n'en plus pouvoir
à beça Brésil à bouche que veux-tu en abondance
às pampas Brésil à bouche que veux-tu en abondance
paca Brésil à bouche que veux-tu beaucoup
cheio de si Brésil ne pas se moucher du pied imbu de soi-même
ser metido Brésil ne pas se moucher du pied être prétentieux
queimar a mufa Brésil se casser la nénette brûler la moufle
do chão não passa Brésil faites chauffer la colle ! le sol est la limite
um empata-fodas Brésil empêcheur de tourner en rond un casse-couilles
transpor o Rubicão Brésil franchir le Rubicon transposer le Rubicon
pegar um caminho sem volta Brésil franchir le Rubicon prendre un chemin sans retour
ter simpatia por avoir à la bonne avoir de la sympathie pour
amarrar-se Brésil avoir à la bonne s'attacher
ter o controle da situação Brésil avoir la cote avoir le contrôle de la situation
ser popular Brésil avoir la cote être populaire
ter rabo preso Brésil traîner une casserole avoir partie liée
Comer da banda podre Brésil manger de la vache enragée manger de le morceau pourri
pegar seus trecos e se mandar Brésil prendre ses cliques et ses claques ramasser ses affaires et se sauver
ofender com palavras Brésil la flèche du Parthe blesser avec des mots
dar o pira Brésil prendre la clé des champs equivalente aller crever
apoderar-se de Brésil mettre le grappin sur s'approprier de
preocupar-se com minúcias Brésil couper les cheveux en quatre se préoccuper avec des minuties
trajado(a) em folha de parreira Brésil dans le plus simple appareil habillé(e) en feuille de vigne
ter sorte Brésil être verni ter sorte
dar cabo de Brésil battre à plate couture détruire
Plantar verde para colher maduro Brésil faire l'âne pour avoir du son Planter vert pour récolter mûr
falar por si só Brésil couler de source parler par soi-même
Como sói acontecer Brésil couler de source Comme c'est généralement le cas
"uma imponente ruína" (Machado de Assis) Brésil avoir de beaux restes "une imposante ruine" (Machado de Assis)
galinha Brésil chaud lapin poule
Não tem um pé de pessoa Brésil il n'y a pas un chat Il n'y a pas un pied de personne
Queimem as naus Brésil brûler ses vaisseaux Brûlez les vaisseaux
aos trancos e barrancos Brésil à hue et à dia par à-coups et ravins
taquara rachada Brésil chanter comme une seringue bambou fissuré
De vento em popa Brésil mettre toutes voiles dehors Le vent en poupe
Segurar a barra Brésil tenir le coup Tenir la barre
é batata Brésil ne pas faire un pli c'est patate