Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
aí fica difícil! Brésil ça se corse ! ça devient difficile
Não cheira nem fede Brésil ça ne mange pas de pain Ça ne sent pas bon mais ça ne pue pas
sucumbir ao canto das sereias Brésil céder au chant des sirènes succomber au chant des sirènes
êstar cheio de si Brésil se pousser du col être imbu de soi-même
ficar boquiaberto Brésil en rester comme deux ronds de flan rester bouche bée
ficar embasbacado Brésil en rester comme deux ronds de flan rester ébahi
um crápula Brésil homme de sac et de corde un crapule
não ser flor que se cheire Brésil homme de sac et de corde ne pas être une fleur dont on puisse sentir le parfum
propor molhar o biscoito Brésil proposer la botte proposer de mouiller le biscuit
alegar doença como pretexto Brésil se faire porter pâle sous prétexte de malafie
não pedi sua opinião Brésil occupe-toi de tes oignons je n'ai pas demandé ton opinion
não se meta onde não é chamado Brésil occupe-toi de tes oignons n'interviens pas là où on ne t'a pas appelé
por uma merreca Brésil pour des prunes pour un peu de fric
a preço de banana Brésil pour des prunes au prix d'une banane
pelado, nu com a mão no bolso Brésil une main devant une main derrière À poil, nu, les mains dans les poches
mais vale um pássaro na mão que dois a voar Brésil lâcher la proie pour l'ombre mieux vaut un oiseau à la main que deux en train de voler
tirar a sorte grande Brésil décrocher le cocotier remporter le gros lot
dar o tgroco Brésil du tac au tac rendre la monnaie
responder na lata Brésil du tac au tac répndre sur la canette
fazer de conta que não é nada Brésil ne faire semblant de rien faire semblant que ce n'est rien
cansar a beleza de alguém Brésil bassiner quelqu'un fatiguer la beauté à quelqu'un
ver uma saída Brésil faire avancer le schmilblick voir une issue
tocar as coisas pra frente Brésil faire avancer le schmilblick faire aller les choses
bola pra frente Portugal faire avancer le schmilblick il faut faire avancer le ballon
dar com a língua nos dentes Brésil cracher le morceau cracher le morceau
ser bem comportado Brésil filer doux avoir un bon comportement
abrir o bico Brésil cracher le morceau ouvrir le bec
levar uma esfrega Brésil recevoir une avoinée infliger une raclée
ser um urubu Brésil jouer les Cassandre être un oiseau de mauvais augure
de cor Brésil par coeur par coeur
sair frustrado Brésil être de la revue être frustré
fazer planos irrealistas Brésil tirer des plans sur la comète
doutor sabe-tudo Brésil la mouche du coche le docteur je- sais-tout
não vale o sacrifício Brésil le jeu n'en vaut pas la chandelle ça ne vaut pas le sacrifice
se dizer doente Brésil se faire porter pâle se dire malade
estar apressado Brésil être aux pièces être pressé
parece que vai tirar o pai da forca Brésil être aux pièces on dirait qu'il va descendre son père de la potence
dizer alto e em bom som Brésil recevoir cinq sur cinq dire haut et clair
receber cem por cento Brésil recevoir cinq sur cinq recevoir cent pour cent
esperar em vão Brésil attendre sous l'orme attendre longtemps en vain
esperar sentado Brésil attendre sous l'orme attendre assis
ficar plantado Brésil attendre sous l'orme se faire planter
não faço a menor ideia Brésil mystère et boule de gomme je n'ai aucune idée
macacos me mordam Brésil tonnerre de Brest que les singes me mordent
comer mosca Brésil se mettre le doigt dans l'oeil manger des mouches
um cafajeste Brésil homme de sac et de corde un salaud
um malfeitor Brésil homme de sac et de corde un malfaiteur
ser influente Brésil avoir le bras long être influent
cair nas boas graças de alguém Brésil être dans les petits papiers être dans les bonnes grâces de quelqu'un
contar estrelas Brésil compter les étoiles compter les étoiles