Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
fazer o mea-culpa Brésil battre sa coulpe faire son mea-culpa
araponga Brésil l'oeil de Moscou araponga, un oiseau brésilien
boca de matraca Brésil bavard comme une pie bouche de crécelle
linguarudo Brésil bavard comme une pie bavard
descer em parafuso Brésil aller à vau-l'eau tourner comme une vis
estar na pior Brésil dans la mouise être dans la pire (situation)
Queira Deus que não. Brésil à Dieu ne plaise ! Veuille Dieu que non
tirar partido de Brésil faire son miel de tirer parti de
pagar com palavras vazias Brésil payer en monnaie de singe payer avec des mots crux
cair mal Brésil aller comme un tablier à une vache aller mal
ser controverso Brésil être sujet à caution être l'objet de controverses
estar sujeito a discussão Brésil être sujet à caution être soumis à la discussion
ser contestável Brésil être sujet à caution être contestable
ficar embasbacado Brésil en boucher un coin lasisser bouche bée
preparar-se para o combate Brésil tomber la veste se préparer au combat
estar na pindaíba Brésil fauché comme les blés être dans la mouise
ficar na sua (opinião) Brésil se tenir à carreau rester neutre
ficar de sobreaviso Brésil se tenir à carreau être sur ses gardes
passar de um assunto a outro Brésil passer du coq à l'âne passer d'un sujet à l'autre
pular de uma ponta para outra Brésil passer du coq à l'âne sauter d'un bout à l'autre
ter costas largas Brésil avoir bon dos avoir le dos large
arriar a bandeira Brésil baisser pavillon baisser le drapeau
e o cúmulo Brésil c'est le bouquet ! c'est le comble
É o fim da picada Brésil c'est le bouquet ! C'est la fin du sentier
bundear Brésil battre la campagne faire marcher le derrière
andar a esmo Brésil battre la campagne marcher sans but
ter coceira nos pés Brésil avoir des fourmis dans les jambes avoir des démangeaison dans les pieds
ter bicho-carpinteiro Brésil avoir des fourmis dans les jambes avoir la bougeotte
ficar pasmado Brésil les bras m'en tombent ! être stupéfait
une déroute amère Brésil c'est la Bérézina uma derrota amarga
o barato sai caro Brésil pour un point, Martin perdit son âne bon marché cher me coûte
por um prego, perdeu-se o cavalo Brésil pour un point, Martin perdit son âne pour épargner un clou, on perd un cheval
cair a ficha Brésil faire tilt tomber le dossier
em guerra declarada Brésil à couteaux tirés en guerre déclarée
tudo na paz Brésil tout baigne tout est en paix
missão cumprida Brésil plier les gaules mission accomplie
hora de fechar a barraca Brésil plier les gaules c'est l'heure de fermer la tente.
tarjar Brésil passer au caviar censurer un texte avec de l'encre noir
como uma bala Brésil sur les chapeaux de roues comme une balle
em disparada Brésil sur les chapeaux de roues à toute vitesse
glória mundana, glória vã: floresce hoje, seca amanhã Brésil il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne la gloire du monde, est une gloire vaine: elle fleurit aujourd'hui et sèche demain
a glória dos homens é passageira Brésil il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne la gloire des hommes est passagère
mais alto o coqueiro, maior é o tombo do coco Brésil il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne plus haut est le cocotier, plus grande est la chute de la noix de coco
um barnabé Brésil un rond-de-cuir un fonctionnaire de bureau
o detalhe que faltava Brésil cerise sur le gâteau le détail qui manquait
do nada Brésil au débotté du rien
apanhado de surpresa Brésil au débotté être pris au dépourvu
santinha do pau oco Brésil faire la sainte nitouche sainte nitouche
ir para o quinto dos infernos Brésil aller à Tataouine aller aux cercles de l'Enfer
o nervo da guerra Brésil le nerf de la guerre le nerf de la guerre