Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
É melhor causar inveja do que dó Brésil mieux vaut faire envie que pitié Mieux vaut faire envie que pitié
se manda Brésil bon vent ! casse-toi
Paciência Brésil tant pis patience
Por via das dúvidas Brésil par acquit de conscience Pour éviter tout doute
Tomar chá de sumiço Brésil prendre la poudre d'escampette boire du thé d'escampette
Tomar chá de sumiço Brésil prendre le large boire du thé d'escampette
pátio dos milagres Brésil une cour des miracles cour des miracles
não tem grilo Brésil y'a pas de lézard ! il n'y a pas de grillon
curto e grosso Brésil de but en blanc court et épais
Picar a mula Brésil tirer ses grègues Piquer la mule
é bico Brésil bête comme chou c'est bec
a noite é boa conselheira la nuit porte conseil la nuit est bonne conseillère
Fazer uma tempestade num copo d'água Brésil se noyer dans un verre d'eau Faire une tempête dans un verre d'eau
ter um escorpião no bolso Brésil les lâcher avec un élastique
Cabeça de bagre Brésil tête de mule Tête de barbeau (un poisson)
jogar fora o bebê com a água do banho Brésil jeter le bébé avec l'eau du bain jeter le bébé avec l'eau du bain
a todo vapor Brésil battre son plein
de pronto Brésil sur le champ immédiatement
levar no bico Brésil mener en bateau conduire par le bec
lanchar Brésil casser la croûte goûter
encostar na parede Brésil prendre à la gorge mettre au mur
pegar no pé Brésil prendre à la gorge prendre dans le pied
abacaxi Brésil bouteille à l'encre ananas
não estou nem aí Brésil peu me chaut je ne suis même pas là
ficar a ver navios Brésil rester le bec dans l'eau rester à regarder des bateaux
Fechar o tempo Brésil il y a de l'eau dans le gaz Fermer le temps
é uma gororoba Brésil c'est de la daube c'est une gororoba
misturar alhos com bugalhos Brésil ne pas mélanger les torchons et les serviettes mélanger l'ail avec les gousses
Carne de pescoço Brésil peau de vache Viande de cou
não arrendar o pé Brésil être droit dans ses bottes ne louer pas le pied
nascer empelicado Brésil naître sous une bonne étoile naître couvert d'une peau
cão chupando manga Brésil laid comme un pou chien suçant une mangue
Pendurar a chuteira Brésil plier les gaules accrocher les crampons
chave de cadeia Brésil cheval de retour clé de prison
sai da frente, minha gente chaud devant ! écartez-vous de mon chemin, mon peuple
sensibilidade à flor da pele Brésil une sensibilité d'écorché vif sensibilité à fleur de peau
O diabo na terra Brésil suppôt de Satan Le Diable sur terre
Buzinar na orelha Brésil bassiner quelqu'un Klaxonner dans l'oreille
ponta cabeça Brésil tête-bêche pointe tête
quem semeia vento colhe tempestade Brésil qui sème le vent récolte la tempête qui sème le vent récolte la tempête
mais velho que andar para trás Brésil vieux comme le monde plus vieux que marcher à reculons
fiado, só amanhã Brésil demain, on rase gratis ! (vente à) crédit, seulement (à partir de) demain
é mamão com açúcar Brésil c'est du nanan c'est du papaye avec du sucre
levar um pito Brésil se faire remonter les bretelles recevoir une cigarette
devagar com o andor Brésil arrête ton char ! doucement avec le brancard
no olhômetro Brésil au doigt mouillé à la mesure par l'oeil
estar de saco cheio Brésil en avoir marre
a la vontê Brésil à discrétion à volonté
estar farto de Brésil en avoir marre être repu de
abrir mão Portugal faire une croix sur ouvrir la main