Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à bouche que veux-tu [adv]

abondamment ; à profusion

Origine et définition

Cette expression date du milieu du XVIIe siècle.
Même si la forme est étrange, il suffit d'en analyser les termes pour comprendre l'image qu'elle véhicule : si la bouche obtient tout ce qu'elle désire, c'est qu'elle est servie à volonté.
Si cette locution portait au départ sur la profusion de nourriture (n'est-ce pas ce qu'on met principalement dans la bouche ?), elle s'est très vite étendue à bien d'autres choses que le contenu d'une assiette.
On la trouve principalement sous deux formes :
"Être à bouche que veux-tu" qui signifie "avoir tout ce qu'on désire" ou bien "avoir abondamment de tout", et "traiter quelqu'un à bouche que veux-tu" pour dire "lui servir de bons plats, une nourriture abondante" ou "le régaler".
Dans le domaine érotique, on trouve aussi "embrasser à bouche que veux-tu". Je vous laisse imaginer ce que cela signifie.

Exemples

« Monsieur trompe Madame à bouche que veux-tu. »
Paul-Jean Toulet - La jeune fille verte

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand nach Herzenslust selon l'envie du coeur
Anglais to heart's content jusqu'au contentement du coeur
Autre (Belgique) avoir esse compte éyé co d'pu avoir son compte et encore plus. Belgique
Espagnol (Argentine) al por mayor en gros
Espagnol (Espagne) a pedir de boca à demander de bouche
Espagnol (Espagne) a punta pala / A punta de pala à grandes pelletées
Espagnol (Espagne) hasta reventar jusqu'à crever
Français (Canada) bar open
Gallois ei wala a'i ddigon son abondance et sa quantité suffisante
Gallois nerth ei esgyrn à la force des os
Hongrois amit szeme, szája kíván autant que l’œil et la bouche voudront
Hébreu כיד המלך comme la main du roi
Hébreu בכמויות גדולות en grandes quantités
Hébreu ללא הגבלה sans limite
Italien a più non posso à tue-tête
Italien avere ogni ben di Dio avoir tous les biens de Dieu
Italien finché basta / Finché non dici basta ! jusqu'à ce que tu dises stop !
Italien nuotare nell'abbondanza nager dans l'abondance
Latin Quid dicere vis? Beaucoup ?
Néerlandais wat je hartje begeert ce que désire ton petit coeur
Néerlandais toereikend voor rupsjes-nooit-genoeg suffire aux 'petites-chenilles-jamais-assez
Néerlandais naar hartelust d'après le désir du coeur
Néerlandais mijn liefje wat wil je nog meer mon chéri que veux-tu de plus
Néerlandais (Belgique) naar hartenlust autant que le coeur désire
Néerlandais (Belgique) bij de vleet plein les filets
Néerlandais de hoorn des overvloeds la Corne d'abondance
Polonais ile dusza zapragnie autant que l'âme en voudra
Portugais (Brésil) à beça en abondance
Portugais (Brésil) às braçadas à brassées
Portugais (Brésil) às pampas en abondance
Portugais (Brésil) até não poder mais à n'en plus pouvoir
Portugais (Brésil) paca beaucoup
Roumain cu toptanul intraduisible
Roumain tot ce-ti doreste inima tout ce que ton coeur désire
Roumain dupa pofta inimii d'après l'appétit du coeur
Roumain pe pofta inimii selon l'appétit du coeur
Roumain cu lopata avec la pelle
Roumain cu carul avec le char
Roumain cacalau intraduisible
Roumain ce-ți dorește inimioara au désir de ton petit cœur
Slovaque čo ti hrdlo ráči à bouche que veux-tu
Suédois av hjärtans lust autant que le coeur désire
Turc Yediği önünde, yemediği arkasında Ce qu'il mange est devant lui, ce qu'il ne mange pas est derrière
Wallon (Belgique) a r' lêche deugt jusqu'â coude à lèche doigts jusqu'au coude
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à bouche que veux-tu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à bouche que veux-tu » Commentaires

  • #41
    chirstian
    29/08/2007 à 17:18
    • En réponse à sylphide #40 le 29/08/2007 à 15:28 :
    • « Il me revient un truc en mémoire, lorsque j’étais, belle, jeune, riche...je travaillais avec une fille du québec, sur le long métrage d’asté... »
    moi, avec une fille du Quebec j’ai essayé le "coup de la panne", mais ça n’a pas marché ! La prochaine fois j’essayerai le "coup du menhir" et je te dirai ce que ça donne !
    PS mais ça demande un sacré matériel ! En Bretagne, d’accord, mais au Quebec, faut prévoir, non ?
  • #42
    sylphide
    29/08/2007 à 17:39
    • En réponse à chirstian #41 le 29/08/2007 à 17:18 :
    • « moi, avec une fille du Quebec j’ai essayé le "coup de la panne", mais ça n’a pas marché ! La prochaine fois j’essayerai le "coup du menhir"... »
    c’est le fun, là bas, et font à becs que veux tu ou non !et le "gouaz" c’est un maud’sit coup de tabernacle! c’était quoi ton char, et si tu as trop appuyé sur le criard, la pélagie, elle a du te dire que c’est pu l’moment d’faire des party ,c’est pas physique , c’est électrique , un soucis de contact comme moi !!!
    Moé chu raqué mal emmanché!
  • #43
    chirstian
    29/08/2007 à 18:02
    • En réponse à sylphide #42 le 29/08/2007 à 17:39 :
    • « c’est le fun, là bas, et font à becs que veux tu ou non !et le "gouaz" c’est un maud’sit coup de tabernacle! c’était quoi ton char, et si tu... »
    euh... en fait j’avais pas de char ! J’étais juste sur la fille... Tu vois, j’étais à peu près certain que j’avais pas tout compris sur le "coup de la panne". Je crois que tu confirmes, même si j’ai pas suivi tous les détails !
  • #44
    memphis
    29/08/2007 à 18:04
    J’ai plus grand chose à dire avec vous, parce que vous dites tout avant moi et beaucoup mieux et plus que je n’en aurais l’idée. Mais qu’est ce que je m’éclate à vous lire! Allez! retournons à nos dessins. Mais avec un kleenex (aucun rapport avec Marcelle Lapompe; Simplement pour empêcher les larmes de rire de faire des taches sur la peinture!).
  • #45
    God
    29/08/2007 à 18:09
    • En réponse à eureka #9 le 29/08/2007 à 09:18 :
    • « Juste une mise en bouche pour commencer...
      God où est passée not’ carafe d’hier ? Elle a disparu des dernières et des toutes
      Recta c’est en... »
    God où est passée not’ carafe d’hier ?

    Bonne question ! Ça fait la deuxième fois qu’une expression me fait une facétie de ce genre.
    C’est corrigé, mais je ne comprends pas encore comment ça peut arriver.
    Bizarre ? Vous avez dit bizarre ?
  • #46
    God
    29/08/2007 à 18:18
    • En réponse à momolala #33 le 29/08/2007 à 14:22 :
    • « Catalogue complet de Mademoiselle Marcelle Lapompe sur cette page! »
    Comment t’as dégoté ça ?
    Elle est excellente !
  • #47
    sylphide
    29/08/2007 à 18:20
    • En réponse à memphis #44 le 29/08/2007 à 18:04 :
    • « J’ai plus grand chose à dire avec vous, parce que vous dites tout avant moi et beaucoup mieux et plus que je n’en aurais l’idée. Mais qu’est... »
    reviendre!!!! reviendre Memphis, pas solo même si on a tous quelque chose de Tenessee...heu, pas bon, là ? mais, reviendre!!!
  • #48
    momolala
    29/08/2007 à 18:54
    • En réponse à God #46 le 29/08/2007 à 18:18 :
    • « Comment t’as dégoté ça ?
      Elle est excellente ! »
    Je ne sais plus quel petit coquin me l’a envoyé il y a longtemps, donc je connaissais l’existence de ce petit bijou. J’ai demandé à Gougueule "tarif péripatéticienne" et il est sorti en premier. Je ne suis pas allée plus loin, donc je ne peux pas renseigner Eureka sur la réactualisation des tarifs ou la diversification des actes qui semblent demeurer du domaine du "bouche à oreille".
  • #49
    tytoalba
    29/08/2007 à 19:02
    Pas bien ça, je m’absente la journée et on en profite pour diffuser des renseignements top-secret. Je dirais donc comme Eureka : y a kékun qui a les tarifs de cette année ? Histoire de particper à une enquête socio-économique à laquelle le Service public Fédéral me demande de répondre. Le plat pays c’est ça aussi. On a pas encore de nouveau gouvenement mais on nous demande ce qu’on dépense. 😡 Mais ce sera motus et bouche cousue.
  • #50
    momolala
    29/08/2007 à 19:25*
    Là, je jette l’éponge : Gougueule lit "péripatéticienne"= Marie-Madeleine en subliminal et me sert "Plus près de Dieu en toi", "Christ, le désir pour lui"(je vous jure que non, à moins que ce soit le Pseudo de Chirstian, là, on pourrait voir à voir 😄), et Après la Mort ! Priez pour nous pauvres pêcheurs à la ligne, au filet, à la mouche, à la palangre, au chalut....
    Après ce piratage, sans doute pour nous rappeler que tout vient de la Marine, j’en oublie l’essentiel : bonsoir à tous, à toutes, et douce nuit. A demain peut-être !
  • #51
    lorangoutan
    29/08/2007 à 19:30
    Je comprends mieux cette autre expression : "Manger des bretzels à Bush que veux-tu ?" 😛
  • #52
    <inconnu>
    29/08/2007 à 20:26
    • En réponse à syanne #16 le 29/08/2007 à 10:29 :
    • « Stéphane Mallarmé, poète symboliste aux textes énigmatiques
      O Mort ! le seul baiser aux bouches taciturnes !
      Hermétique, en effet... »
    Effleuré...
  • #53
    <inconnu>
    29/08/2007 à 20:58*
    • En réponse à momolala #38 le 29/08/2007 à 15:15 :
    • « Du CONgo, Syl, comme pour Tintin ! Enfin, y en une qui suit, c’est mieux que le désert ! »
    comme pour Tintin

    Qui savait que tintin était "a bouche que veux-tu" avec la castafiore?
    lien cassé
    Boujou et bizz a tous. 😄
    Désolé, il semble que la page n’existe plus.
  • #54
    chirstian
    29/08/2007 à 22:30
    prendre son pied à babouche que veux tu
  • #55
    PHILO_LOGIS
    29/08/2007 à 22:53
    • En réponse à momolala #8 le 29/08/2007 à 08:43 :
    • « Osé, mais réussi ! Très francophone, quoi !
      Dis-moi, as-tu proposé un exercice d’écriture pour le 10 octobre où je ne pourrai pas être avec... »
    Oui, oui, oui.
    Je répète:
    Thème choisi:
    Les pieds dans le ruisseau et la tête dans le fion
  • #56
    PHILO_LOGIS
    29/08/2007 à 22:55
    • En réponse à <inconnu> #15 le 29/08/2007 à 09:57 :
    • « Et la bouche d’incendie, surnommée "lèvres en feu" dans un film dont j’ai oublié le nom. »
    Hotlips, c’était dans M.A.S.H.
    Classique du genre. A ne pas mettre dans toutes les bouches mains...
  • #57
    PHILO_LOGIS
    29/08/2007 à 23:05
    Désolé d’intervenir si tard, étais à Prague et en route.
    Le pied: Vienne-Prague: 300km: 5 heures de route, dites-donc... Aussi bien à l’aller qu’au retour.
    600 bornes, 10 heures de route, 4 heures de réunion (pourrie, en plus!). Crevé - dodo -
    Bonne nuit, éteignez les lumières et ne claquez pas la porte en sortant, Syl pourrait s’y coincer les doigts.
    Merci pour ton adresse, Syl, je contacte demain...
  • #58
    manata
    30/08/2007 à 08:34
    • En réponse à PHILO_LOGIS #57 le 29/08/2007 à 23:05 :
    • « Désolé d’intervenir si tard, étais à Prague et en route.
      Le pied: Vienne-Prague: 300km: 5 heures de route, dites-donc... Aussi bien à l’alle... »
    en retard...la tortue rit à gorge déployée et elle se marre tout le temps
  • #59
    <inconnu>
    31/08/2007 à 11:23
    A bouche que veux-tu... Expression très triste pour un célibataire au régime :)
  • #60
    Elpepe
    03/09/2007 à 16:14
    • En réponse à syanne #16 le 29/08/2007 à 10:29 :
    • « Stéphane Mallarmé, poète symboliste aux textes énigmatiques
      O Mort ! le seul baiser aux bouches taciturnes !
      Hermétique, en effet... »
    le seul baiser aux bouches taciturnes

    C’est Peinard-best qui écrivait : "le seul baise, au toucher t’as six burnes". Mallarmé en fit un contrepet, ce cuistre !