Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à bouche que veux-tu [adv]

abondamment ; à profusion

Origine et définition

Cette expression date du milieu du XVIIe siècle.
Même si la forme est étrange, il suffit d'en analyser les termes pour comprendre l'image qu'elle véhicule : si la bouche obtient tout ce qu'elle désire, c'est qu'elle est servie à volonté.
Si cette locution portait au départ sur la profusion de nourriture (n'est-ce pas ce qu'on met principalement dans la bouche ?), elle s'est très vite étendue à bien d'autres choses que le contenu d'une assiette.
On la trouve principalement sous deux formes :
"Être à bouche que veux-tu" qui signifie "avoir tout ce qu'on désire" ou bien "avoir abondamment de tout", et "traiter quelqu'un à bouche que veux-tu" pour dire "lui servir de bons plats, une nourriture abondante" ou "le régaler".
Dans le domaine érotique, on trouve aussi "embrasser à bouche que veux-tu". Je vous laisse imaginer ce que cela signifie.

Exemples

« Monsieur trompe Madame à bouche que veux-tu. »
Paul-Jean Toulet - La jeune fille verte

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand nach Herzenslust selon l'envie du coeur
Anglais to heart's content jusqu'au contentement du coeur
Autre (Belgique) avoir esse compte éyé co d'pu avoir son compte et encore plus. Belgique
Espagnol (Argentine) al por mayor en gros
Espagnol (Espagne) a pedir de boca à demander de bouche
Espagnol (Espagne) a punta pala / A punta de pala à grandes pelletées
Espagnol (Espagne) hasta reventar jusqu'à crever
Français (Canada) bar open
Gallois ei wala a'i ddigon son abondance et sa quantité suffisante
Gallois nerth ei esgyrn à la force des os
Hongrois amit szeme, szája kíván autant que l’œil et la bouche voudront
Hébreu כיד המלך comme la main du roi
Hébreu בכמויות גדולות en grandes quantités
Hébreu ללא הגבלה sans limite
Italien a più non posso à tue-tête
Italien avere ogni ben di Dio avoir tous les biens de Dieu
Italien finché basta / Finché non dici basta ! jusqu'à ce que tu dises stop !
Italien nuotare nell'abbondanza nager dans l'abondance
Latin Quid dicere vis? Beaucoup ?
Néerlandais wat je hartje begeert ce que désire ton petit coeur
Néerlandais toereikend voor rupsjes-nooit-genoeg suffire aux 'petites-chenilles-jamais-assez
Néerlandais naar hartelust d'après le désir du coeur
Néerlandais mijn liefje wat wil je nog meer mon chéri que veux-tu de plus
Néerlandais (Belgique) naar hartenlust autant que le coeur désire
Néerlandais (Belgique) bij de vleet plein les filets
Néerlandais de hoorn des overvloeds la Corne d'abondance
Polonais ile dusza zapragnie autant que l'âme en voudra
Portugais (Brésil) à beça en abondance
Portugais (Brésil) às braçadas à brassées
Portugais (Brésil) às pampas en abondance
Portugais (Brésil) até não poder mais à n'en plus pouvoir
Portugais (Brésil) paca beaucoup
Roumain cu toptanul intraduisible
Roumain tot ce-ti doreste inima tout ce que ton coeur désire
Roumain dupa pofta inimii d'après l'appétit du coeur
Roumain pe pofta inimii selon l'appétit du coeur
Roumain cu lopata avec la pelle
Roumain cu carul avec le char
Roumain cacalau intraduisible
Roumain ce-ți dorește inimioara au désir de ton petit cœur
Slovaque čo ti hrdlo ráči à bouche que veux-tu
Suédois av hjärtans lust autant que le coeur désire
Turc Yediği önünde, yemediği arkasında Ce qu'il mange est devant lui, ce qu'il ne mange pas est derrière
Wallon (Belgique) a r' lêche deugt jusqu'â coude à lèche doigts jusqu'au coude
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à bouche que veux-tu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à bouche que veux-tu » Commentaires

  • #81
    chirstian
    07/04/2011 à 12:52
    moi je connais surtout "à mouche que veux-tu". Mais en tout bien tout honneur, hein !
  • #82
    <inconnu>
    07/04/2011 à 13:14*
    - De bouche à oreille que veux-tu : veux-tu mon fameux bouche à bouche ?
    Non, ne bouche pas ton oreille ! Laisse moi sur ton oreiller ! Veux-tu boucher notre avenir ?
    - Bouge ! Ne louche pas sur ma bouche !
    - Ok, je bouge à bouche que veux-tu. Tu l’auras voulu ! Je bouche la serrure, je bouche les fenêtres. Bouge maintenant !
    - Ton bouge, tu peux te le garder. Je bouge par les bouches d’aération ! Ciao !
  • #83
    joseta
    07/04/2011 à 13:21
    • En réponse à chirstian #80 le 07/04/2011 à 12:51 :
    • « le Barça, qui me laissa bouche-bée, gagna 5-1
      d’où l’expression : "à but que veux tu ?" »
    Ce serait plutôt "abus que veux-tu?"
  • #84
    chirstian
    07/04/2011 à 13:54
    • En réponse à <inconnu> #63 le 07/04/2011 à 06:12* :
    • « Non, mais je sens bien que c’est moi qui suis débile... mais je ne comprends pas le sens érotique de l’expression.
      Ça va, ça va, vous moque... »
    je ne comprends pas le sens érotique de l’expression.
    parente avec Bernadette Sourirou et pure comme elle ? 🙂
    Il n’y a pas à chercher plus loin que le sens premier : embrasser passionnément, sans retenue.
    N’écoute pas les mauvais esprits qui confondent avec l’expression : "à bouche queue. Veux-tu ?" . Les expressions peuvent ainsi exister sous différentes formes. Et au moins 69 positions.
  • #85
    mitzi50
    07/04/2011 à 14:06*
    Pour moi, c’ est la célèbre photo de Doisneau, "le baiser de l’ hötel de ville". Veut pas s’ afficher, j’ ai dû faire des fautes de frappe....
  • #86
    <inconnu>
    07/04/2011 à 14:20
    • En réponse à mitzi50 #85 le 07/04/2011 à 14:06* :
    • « Pour moi, c’ est la célèbre photo de Doisneau, "le baiser de l’ hötel de ville". Veut pas s’ afficher, j’ ai dû faire des fautes de frappe..... »
    Suis en accord avec Mitzi.
    Parce queue à pelles que veux tu ou pas, les bouches avides ont un aussi un coeur romantique.
    A coeur que veux tu.
  • #87
    PHILO_LOGIS
    07/04/2011 à 15:12
    C’est dans les bazars des grandes villes berbères que l’on s’embrasse à babouches que veux-tu, sous la lampe d’Aladin...
  • #88
    PHILO_LOGIS
    07/04/2011 à 18:30*
    • En réponse à mitzi50 #85 le 07/04/2011 à 14:06* :
    • « Pour moi, c’ est la célèbre photo de Doisneau, "le baiser de l’ hötel de ville". Veut pas s’ afficher, j’ ai dû faire des fautes de frappe..... »
    suffir d’demander, la bouche en cœur*, ma bonne dame...
    voici: cette page
    * J’préfère ça que d’dire: la bouche en cul de poule...
  • #89
    joseta
    07/04/2011 à 19:41
    Je ne vois dans les films d’Azize Ka-bouche que vertu.
  • #90
    joseta
    07/04/2011 à 19:48*
    Avec une arme à feu chargée par la bouche, qui veut tue.
  • #91
    <inconnu>
    07/04/2011 à 19:51
    • En réponse à chirstian #84 le 07/04/2011 à 13:54 :
    • « je ne comprends pas le sens érotique de l’expression.
      parente avec Bernadette Sourirou et pure comme elle ? 🙂
      Il n’y a pas à chercher plu... »
    Ho la la, c’est pas évident, tout ça: entre ce que me racontent File au logis et Christian, je ne sais plus où donner de la bouche...
  • #92
    PHILO_LOGIS
    07/04/2011 à 20:42*
    • En réponse à <inconnu> #91 le 07/04/2011 à 19:51 :
    • « Ho la la, c’est pas évident, tout ça: entre ce que me racontent File au logis et Christian, je ne sais plus où donner de la bouche... »
    Bien sûr que c’est évident: il te faut une bouche pour tout l’égout les goûts...
  • #93
    patrickonthenet
    07/04/2011 à 21:27*
    Ma journée ayant été chargé je pensai arriver un peu tard, mais vous m’avez laissé un peu de place pour la chanson de circonstance dans un joli clip au sépia d’antan: Je suis un voyou
  • #94
    mitzi50
    07/04/2011 à 23:14
    • En réponse à PHILO_LOGIS #88 le 07/04/2011 à 18:30* :
    • « suffir d’demander, la bouche en cœur*, ma bonne dame...
      voici: cette page
      * J’préfère ça que d’dire: la bouche en cul de poule... »
    Merci, Filo!
  • #95
    DiwanC
    07/04/2011 à 23:55*
    • En réponse à joseta #70 le 07/04/2011 à 08:36 :
    • « L’expression ne me met pas l’eau à la bouche, mais il ne s’agit pas non plus de faire la fine bouche, étant donné qu’hier (et que ça passe d... »
    Ah ! merci pour cette bonne nouvelle ! je m’ suis fait un sang d’encre... la bouche sèche, j’attendais le résultat de cet affrontement, résultat que j’espérais glorieux... pour le vainqueur ! :’-))
  • #96
    <inconnu>
    08/04/2011 à 19:00
    • En réponse à PHILO_LOGIS #68 le 07/04/2011 à 08:35* :
    • « bouche-trou »
    Ah hips ! t’as le OKé 🙂
  • #97
    DiwanC
    04/06/2014 à 02:47*
    Elle y est l’expression dans un texte de Georges (l’autre !).
    Seulement Momo (@37) et Patrickonthenet (@93) l’ont déjà proposée.
    Mais le tendre Georges ne se limite pas à cette "bouche que veux-tu".
    - Pour la bouche gourmande des filles du monde entier, il cultive l’amandier, et tombe tout rôti contre la bouche d’une poupée pour laquelle il se fait tout petit...
    - Sur la bouche en feu d’une Cendrillon, il pose sa bouche en guise de bâillon, et tous deux s’en vont à la chasse aux papillons.
    - Quand il rencontre cette jolie fleur dans une peau de vache, il ne sait plus où donner de la bouche !
    - Sans parler de la plus exigeante, la déesse aux cent bouches qui s’annonce à grand renfort de trompettes, autrement dit la Renommée !
    Avec tout ça, vous avez de quoi lire et écouter en prenant le p’tit café ou le thé du matin : c’est prêt !
    😄
  • #98
    momolala
    04/06/2014 à 06:54
    • En réponse à DiwanC #97 le 04/06/2014 à 02:47* :
    • « Elle y est l’expression dans un texte de Georges (l’autre !).
      Seulement Momo (@37) et Patrickonthenet (@93) l’ont déjà proposée.
      Mais le te... »
    Là, tu fais fort ! Mais il est bien vrai que Brassens a semé des baisers un peu partout comme les fleurs dans les prés du printemps. Suffit de chercher et de se réjouir !
    Ce qui me frappe (pas trop fort quand même) est que sur trois diffusions de cette expression, nous n’ayons retenu que la dernière "variante" et non les "deux formes principales" décrites par God. Sans doute savons-nous déjà que nous n’aurons pas "abondamment de tout", la crise, mon cher God... Quant à "traiter quelqu’un à bouche que veux-tu" pour le régaler, nous avons bien compris qu’il ne s’agissait que de la première étape avant de sauter directement à la dernière où l’invité devient le plat principal de l’inviteur(se) et réciproquement.
    Les lèvres sont les deux seuls muscles externes de notre corps : entretenez-les farouchement. A vos bouches gourmandes, à vos sourires ! Belle journée bleue à toutes et tous !
  • #99
    platon07
    04/06/2014 à 08:05
    " Du café à bouche que veux tu..."
    Bouche...que veux tu...mais c’est magnifique !
    Bonjour aux Françaises et aux Français, pour donner dans l’Historique bouffon.
    Cette belle expression me remémore la terre africaine qui reste scellée à mes souliers-qui-ont-beaucoup-voyagé. ( vous voudrez bien me pardonner. Je rabâche dans la plus pure tradition très ancien combattant.)
    Là-bas, naguère, trois priorités découlent de cette notion.
    Priorité des priorités: l’eau douce. A profusion, chez soi, dans une pièce conçue à cet effet. Un luxe inouï...! L’eau qui ruisselle à bouche que veux tu sur la peau douce...Le rêve de tant et tant.
    N’ensuite: manger. Manger à sa faim jusque par pur plaisir. Cadeau merveilleux. Bien sûr, il ne m’ai jamais venu à l’idée de fermer la porte, au propre comme au figuré. Manger à bouche que veux tu. Royal.
    Enfin le zizi panpan. A bouche que veux tu, en missionnaire, en préposé ou en "un coup pour jeter sa casquette, un autre pour aller la chercher..." c’est dans la nature des choses. C’est bien pour finir cette triologie, autant que ce soit agréable, mais c’est moins évident...
    J’ai l’impression, en ce matin calme du 04 juin, que pour nous, l’ordre est inversé...
    Tu peux me répéter, Garrigou...
  • #100
    joseta
    04/06/2014 à 08:14*
    DEVINETTE
    Quel agent secret mange à bouche que veux-tu ?