Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à la bonne franquette [adv]

sans façons ; simplement ; à la fortune du pot ; sans complications ; sans chichi ; comme à la maison ; façon d'agir simple ; sans embarras ; sans cérémonie ; en toute simplicité

Origine et définition

Cette expression est très souvent associée à une invitation, lorsque l'hôte fait savoir à ses invités qu'il ne mettra pas les petits plats dans les grands ou, même, que chacun peut amener son manger, l'un sa quiche froide et l'autre sa salade de nouilles...
Au milieu du XVIIe siècle, on disait "à la franquette", la forme actuelle n'étant apparue qu'un siècle plus tard.
La signification initiale était "en toute franchise", 'franquette' étant un mot dérivé de 'franc' venu des régions normandes et picardes. Cette franchise s'est progressivement transformée en simplicité pour donner le sens actuel.
Duneton ajoute que cette expression aurait pu apparaître en opposition à celle du XVIe siècle, "à la française", qui voulait dire "avec beaucoup d'obligeance et d'arrangementt" et même "luxueusement".

Exemples

« En redingote, une cravate montante et un col cassé (…) c'était un peu ridicule par cette chaleur (…) le laisser-aller du docteur, à la bonne franquette, était autrement sympathique. »
Louis Aragon - Les beaux quartiers

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ungezwungen sans contrainte
Allemand ohne großes Aufheben zu machen sans faire une grande levée
Allemand ohne Umstände sans façons
Anglais potluck lunch / dinner déjeuner / diner à la fortune du pot
Espagnol (Argentine) a la que te criaste comme t'as été elevé
Espagnol (Argentine) de entre casa comme chez soi
Espagnol (Espagne) a la buena de Dios à la bonne de Dieu
Espagnol (Espagne) a la pata la llana à la patte la plate
Espagnol (Espagne) Al estilo compadre Dans le style compère
Espagnol (Espagne) de andar por casa comme à la maison
Espagnol (Espagne) llanamente bonnement
Espagnol (Espagne) sin ceremonias sans cérémonies
Hongrois különösebb előkészületek nélkül sans préparatifs particuliers
Hébreu ללא גינונים (lelo guinounim) no gins
Italien senza fronzoli sans fioritures
Italien come a casa comme chez toi
Italien alla buona à la bonne
Italien alla bell'e meglio tant bien que mal
Italien Senza complimenti Sans façons
Néerlandais (Belgique) zonder poespas sans façon
Néerlandais eten wat de pot schaft manger ce qui se trouve dans la marmite
Néerlandais heel gewoontjes très simplement
Néerlandais zonder heisa / zonder rompslomp très simple, sans effort spécifique
Néerlandais zonder parafernalia sans éléments personnels, tout simplement
Néerlandais zonder plichtplegingen sans formalités
Néerlandais zonder poppenkast sans mascarade
Polonais czym chata bogata à la richesse de la chaumière
Portugais (Brésil) sem -cerimônia à l'aise
Portugais (Brésil) sem frescura sans affectation
Portugais (Brésil) sem-frescura sans fraîcheur
Roumain fără fasoane sans façons
Roumain fara ceremonii sans cérémonies
Roumain fara pretentii sans prétentions
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à la bonne franquette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à la bonne franquette » Commentaires

  • #101
    Clitocybe
    16/09/2019 à 00:53*
    Comme j’suis rentré tard, j’fais l’pont (Euxin) avec selles d’Hyères.
    Le cas de Jésus est un peu exceptionnel, si on admet qu’il eût existé; en effet beaucoup d’autres fondateurs de religions adamiques ou d’idéologies totalitaires (c’est la même chose) ont été honorés et/ou statufiés de leur vivant : qu’on pense à Bouba, Bouddha, Mohamed (Ali), Confucius, Napoléon, Staline, nombre de preachers américains et même le très abhorré Adolf Hitler que des foules en délire adulèrent le bras presqu’à l’équerre à Nuremberg (pour la rime et l’allitération).
    Donc, on peut être prophète en son pays, mais il n’est pas bon d’être Juif pour ce faire, ils coupent tout ce qui dépasse. Cela dit, j’avoue avoir été circoncis, sans être de la tribu de David, au nom de l’hygiénisme en vogue en Amérique à cette époque, sans mon consentement. Y vois-je quelque avantage pour la perte de quelques grammes de chair? Hrmmm, mon gland s’est affermi, moins sensible au contact des étoffes, facile à nettoyer, plus long à exciter lors de rencontres charnelles. C’est tout bénèf!
    Et pour faire le pont avec les Mussipontaines, je n’ai jamais refusé une étreinte, même si parfois je récitais à leur corps alangui de la poésie par manque de fermeté.
    Je fais l’amour à la bonne franquette, ma belle compagne, qu’apportes-tu à l’auberge des félicités?
    Plusieures n’étaient que des corps en attente de jouissance, larves à peine lubriques, moi qui ne rêvait que de succubes et d’Asmodée!
  • #102
    DiwanC
    16/09/2019 à 03:48*
    • En réponse à Clitocybe #101 le 16/09/2019 à 00:53* :
    • « Comme j’suis rentré tard, j’fais l’pont (Euxin) avec selles d’Hyères.
      Le cas de Jésus est un peu exceptionnel, si on admet qu’il eût existé... »
    Pour te faire rêver ! 😄
    Dans l'eau de la claire fontaine
    Elle se baignait toute nue.
    Une saute de vent soudaine
    Jeta ses habits dans les nues.
    La voilà sans façon... dans le plus simple appareil...
    Les mots... et les notes... ♫♫♪♫♪♪
  • #103
    DiwanC
    16/09/2019 à 03:53
    🙁 Désolée de n'avoir pu livrer hier...
    Exceptionnellement, voici les croissants du lundi !
  • #104
    Clitocybe
    16/09/2019 à 04:49*
    • En réponse à DiwanC #102 le 16/09/2019 à 03:48* :
    • « Pour te faire rêver ! 😄
      Dans l'eau de la claire fontaine
      Elle se baignait toute nue.
      Une saute de vent soudaine »
    Merci DiwanC pour ces vers et cet air que je ne pourrais égaler, le voudrais-je.
    Je rêve à rebours à toutes ces jeunes femmes dont j’ai peuplé la nuit et qui m’ont empêché de dormir, sans parler des voisins!
    S’il y a des choses dont j’ai la nostalgie, ce n’est pas tant ma jeunesse furibonde, mais ces femmes de l’autre monde, fraiches de l’adolescence, toutes en chair turgescente, qui m’aimaient pour ma langue bifide et mes vers éloquents. Je n’ose les regretter, c’est trop de chagrin. Je les ai tant aimées, et tant d’autres pas assez. La bonne franquette, c’est bon pour les copains et la ripaille, mais pas trop pour le lent travail de la vieillesse qui nous engourdit le cerveau et nous ramollit les fesses. Encore qu’il nous reste de beaux élans, certes amoindris, mais capables encore de belles chevauchées (on peut rêver).
    Qu’y a-t-il à regretter de plus que d’être aimé
    Dont on a partagé la passion et la sueur
    Un enfant peut-être, un frère ou une sœur
    Au râle sauvage de nos corps enchevêtrés
  • #105
    chirstian
    16/09/2019 à 10:14*
    "A la bonne franquette, sans façons, simplement."
    n'est pas un alexandrin, mais
    "Sans façons, simplement, à la bonne franquette "
    en est un : la versification française, qui fait le bonheur de Delassus, a des règles bien curieuses, non ? Aux plaisirs de la poésie, Erato nous invite à la bonne franquette.
  • #106
    le gone
    16/09/2019 à 10:29*
    Une expression sympa avec des croissants ! Comme dirait Fernand Reynaud ! Bonne journée tout le monde !
  • #107
    mickeylange
    16/09/2019 à 10:34
    A la bonne franquette
    Sans façons, simplement.

    Tu veux ou tu veux pas, tu veux c’est bien, si tu veux pas tant pis
    Si tu veux pas j’en f’rai pas une maladie
    Oui mais voilà réponds-moi non ou bien oui
    C’est comme ci ou comme ça, ou tu veux ou tu veux pas
  • #108
    chirstian
    16/09/2019 à 11:13*
    A la bonne franquette
    Sans façons, simplement,
    Pique dans mon assiette
    Reprends donc de ce flan
    Ta présence m'enchante
    Je n'osais l'espérer
    Et tout en toi me tente
    Oh ma belle adorée.
    Ensuite nous irons
    Nous enchevémeler
    Mais d'abord savourons
    Ce petit déjeuner
    Vois, sur cette courgette
    j'ai mis du parmesan
    A la bonne franquette
    Sans façons, simplement.
  • #109
    mickeylange
    16/09/2019 à 11:38
    • En réponse à chirstian #108 le 16/09/2019 à 11:13* :
    • « A la bonne franquette
      Sans façons, simplement,
      Pique dans mon assiette
      Reprends donc de ce flan »
    Vois, sur cette courgette
    j'ai mis du parmesan
    A la bonne franquette
    Sans façons, simplement.

    Vantard !
    😉
  • #110
    chirstian
    16/09/2019 à 12:12
    • En réponse à mickeylange #109 le 16/09/2019 à 11:38 :
    • « Vois, sur cette courgette
      j'ai mis du parmesan
      A la bonne franquette
      Sans façons, simplement. »
    je pensais au flan de courgettes naturellement, espèce de cornichon , what else ? 😄
  • #111
    Clitocybe
    16/09/2019 à 12:53*
    • En réponse à mickeylange #109 le 16/09/2019 à 11:38 :
    • « Vois, sur cette courgette
      j'ai mis du parmesan
      A la bonne franquette
      Sans façons, simplement. »
    Ah, ah, on prétend qu’il se vente
    La courgette est bien là cependant
    Qui pendouille sous son ventre
    Mais où diable est le parmesan
    Certains par la grâce divine
    Ont des courgettes fort dodues
    D’autres on des machins tout tordus
    Rares sont-elles fermes et fines
    Faire l’amour à la bonne franquette
    Ne suffit pas qu’une belle quéquette
    Encore faut-il apporter de l’émotion
    Susciter chez l’aimé(e) quelque passion
    Qu’on y ajoute un rare fromage
    Si c’est sincère et sans vantardise
    Qu’on accompagne d’un beau ramage
    Ça vaut bien une gondole à Venise
  • #112
    chirstian
    16/09/2019 à 13:49
    • En réponse à Clitocybe #111 le 16/09/2019 à 12:53* :
    • « Ah, ah, on prétend qu’il se vente
      La courgette est bien là cependant
      Qui pendouille sous son ventre
      Mais où diable est le parmesan »
    ’il se vente
    tu penses à six Rocco ( si frais, dis !) 😄
  • #113
    Kyrikou
    16/09/2019 à 14:24
    • En réponse à DiwanC #103 le 16/09/2019 à 03:53 :
    • « 🙁 Désolée de n'avoir pu livrer hier...
      Exceptionnellement, voici les croissants du lundi ! »
    Ahhhh les croissants le lundi, c'est sympa aussi 😄
    C'est mieux que des patates.....même au beurre 😛
  • #114
    Kyrikou
    16/09/2019 à 14:38
    • En réponse à le gone #106 le 16/09/2019 à 10:29* :
    • « Une expression sympa avec des croissants ! Comme dirait Fernand Reynaud ! Bonne journée tout le monde ! »
    Inoubliable Fernand 🙂
  • #115
    Clitocybe
    16/09/2019 à 14:41*
    Bon, c’est un lundi un peu hormonal, mais on a les lundis qu’on peut. À ma souvenance, c’est plutôt l’odeur de lessive, des devoirs pas faits ou oubliés, des tâches ingrates à accomplir, de l’école et de ses pensums, le jour le plus misérable de la semaine. Qu’on s’évade un peu dans l’ombre du plaisir, qui nous en fera reproche, hrmmm?
    Et pour compléter cet horrible lundi un Sombre dimanche avec la fabuleuse Billie Haliday qui nous réconcilie avec la misère humaine...
    Et les croissants-courgettes au parmesan
    À ta bonne franquette mon cher Chirstian
  • #116
    rikske-bis
    16/09/2019 à 14:44
    • En réponse à Clitocybe #104 le 16/09/2019 à 04:49* :
    • « Merci DiwanC pour ces vers et cet air que je ne pourrais égaler, le voudrais-je.
      Je rêve à rebours à toutes ces jeunes femmes dont j’ai peu... »
    Bravo !
  • #117
    rikske-bis
    16/09/2019 à 14:47
    • En réponse à chirstian #105 le 16/09/2019 à 10:14* :
    • « "A la bonne franquette, sans façons, simplement."
      n'est pas un alexandrin, mais
      "Sans façons, simplement, à la bonne franquette "
      en est un... »
    Sacré Chirstian ! Merci pour le distingo: entre un hendécasyllabe et un alexandrin (ou dodécasyllabe) !
  • #118
    rikske-bis
    16/09/2019 à 14:51
    • En réponse à mickeylange #107 le 16/09/2019 à 10:34 :
    • « A la bonne franquette
      Sans façons, simplement.
      Tu veux ou tu veux pas, tu veux c’est bien, si tu veux pas tant pis »
    Marcel Zanini, formidable clarinettiste de jazz dans les années septante... J'adorais ce bonhomme.
  • #119
    deLassus
    16/09/2019 à 14:59*
    • En réponse à rikske-bis #117 le 16/09/2019 à 14:47 :
    • « Sacré Chirstian ! Merci pour le distingo: entre un hendécasyllabe et un alexandrin (ou dodécasyllabe) ! »
    Désolé rikske, mais "A la bonne franquette, sans façons, simplement." est un vers de treize syllabes, dont je ne connais pas le nom.
    L'hendécasyllabe est un vers de onze pieds.
    Je te dis ça sans façons, simplement !
  • #120
    rikske-bis
    16/09/2019 à 15:02
    • En réponse à chirstian #108 le 16/09/2019 à 11:13* :
    • « A la bonne franquette
      Sans façons, simplement,
      Pique dans mon assiette
      Reprends donc de ce flan »
    J'adore le verbe "s'enchevémeler". Une fois de plus, foi de poètes (et non foie de veau), la langue française se fait violer, pour son plus grand bien, d'ailleurs ! A la manière de Frédéric d'Art...