Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

allô [adv]

bonjour

Origine et définition

Ceci n'est qu'une interjection, pas une véritable expression.
Mais comme elle a été demandée de nombreuses fois et que son histoire est intéressante...
Officiellement[1], c'est en mars 1876 qu'Alexander Graham Bell () fait réellement fonctionner son téléphone dans lequel sa première phrase a été d'une intensité insoutenable et vraiment digne d'une telle première : "Monsieur Watson, veuillez venir dans mon bureau, je vous prie"[2].
Le premier central téléphonique à Paris est installé en 1879.
Dès 1880, la mise en relation entre personnes se fait par des 'hallo' venus du 'halloo', salutation prononcée au début des conversations dans le pays d'origine du téléphone. Ce 'hallo' perdit ensuite son 'h' pour devenir allô ou allo.
Quant au 'halloo' anglais, il remonterait à très loin, aux bergers normands installés en Angleterre après l'invasion de Guillaume le Conquérant au XIe siècle (), bergers qui s'appellaient ou rassemblaient leurs troupeaux par des 'halloo' (l'anglo-normand 'halloer' signifiait "poursuivre en criant").
Plus tard, cette même interjection a signifié trois choses : "exciter les chiens à la chasse", "exprimer la surprise" et, celle qui nous intéresse, "attirer l'attention à distance". Cette dernière utilisation explique que ce 'halloo' ait été utilisé au téléphone puis ait traversé l'Atlantique avec l'invention.
[1] Mais plus officiellement encore, depuis 2002, il est reconnu que c'est Antonio Meucci (), un italo-américain, qui, entre 1850 et 1862, a conçu les prototypes des premiers appareils téléphoniques, mais qui, faute de moyens, n'a pas pu déposer les brevets nécessaires pour protéger son invention.
[2] Le "c'est un petit pas pour un homme..." de Neil Armstrong le 21 juillet 1969 sur la lune, avait quand même un peu plus de tenue pour un évènement également très important.

Compléments

Certains ont affirmé que notre allô viendrait d'une déformation du 'allons' français.
Mais outre qu'entamer une conversation par 'allons' peut sembler bizarre, il aurait fallu qu'ils expliquent pourquoi, en Angleterre, en Allemagne ou en Suède, on dit aussi 'hallo'.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand hallo allo
Allemand hi salut
Anglais (USA) hey! hé !
Anglais (USA) hello bonjour
Anglais hullo ! / hello ! / hallo ! allô !
Anglais hi salut
Anglais hey
Anglais allô
Anglais (USA) yeah ouais
Anglais (USA) it's your nickel c'est votre pièce de cinq cents
Arabe أهلا bienvenue
Arabe marhaba/ nahem afal bienvenue/OUI allo
Arabe هالو halo
Arabe نعم oui
Arabe مرحبا salut il y a
Autre holà allô
Bulgare aло ! alo !
Catalan digui dis-moi
Catalan digueu dites-moi
Chinois 喂 (wéi) allô
Chinois bonjour
Espagnol (Espagne) escolti écoutez
Espagnol (Espagne) ¿ Diga ? Dites ? (= Allô ?) (seulement pour répondre au téléphone)
Espagnol (Espagne) ¿Diga dites
Espagnol (Espagne) a ver... ? à voir... ?
Espagnol (Espagne) aló allô
Espagnol (Espagne) aló / Diga allô / Dis
Espagnol (Espagne) diga... ? dites... ?
Espagnol (Espagne) digame dites-moi
Espagnol (Argentine) hola! salut
Espagnol (Espagne) hola bonjour
Espagnol (Mexique) bueno bon
Grec μάλιστα oui
Grec εμπρός! en avant
Grec παρακαλώ je vous en prie
Grec λέγετε! dites!
Hongrois halló! allô !
Hébreu הלו ceux
Hébreu ברייקר baker
Italien allô
Italien pronto prêt
Italien ehi
Italien ciao bonjour
Italien pronto prêt
Japonais モシモシ allô
Japonais moshi moshi allo
Latin in aqua à l'eau
Néerlandais hoi salut
Néerlandais spreek ik met je parle avec
Néerlandais (Belgique) allô / Hallo allô
Néerlandais naam nom
Néerlandais hallo bonjour
Polonais tak, slucham oui, j'écoute
Polonais witaj bienvenue
Polonais słucham j’écoute
Polonais dzień dobry bonjour
Polonais halo allô
Polonais cześć salut là
Polonais halo bonjour
Portugais (Portugal) olá bonjour
Portugais (Portugal) sim oui
Portugais (Portugal) fala parole
Portugais (Portugal) está ? êtes-vous là?
Portugais (Brésil) pronto! prêt !
Portugais (Brésil) alô allô
Portugais (Portugal) está lá est là
Roumain alo allô
Roumain bună ziua salut là
Roumain salut
Russe Але ale
Russe алло bonjour
Russe привет bonjour
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « allô » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « allô » Commentaires

  • joseta
    12/02/2023 à 16:30
    • En réponse à Ratanak #258 le 12/02/2023 à 15:22 :
    • « 6 seulement pour le moment... Je nage ! 😁 »
    Avec cette piste, si tu n'es pas dans la LUNE, tu pourras résoudre le jeu en toute TRANQUILLITÉ. 🙂

    d'ALBORAN-d'ARAL-de BALI-de CORAIL-ÉGÉE-JAUNE-de JAVA-de KARA-du LEVANT-de LIGURIE-de LUÇON-de MARMARA-MÉDITERRANÉE-NOIRE-ROUGE-de SAVU-de SICILE-de TIMOR.
  • Utilisateur supprimé
    12/02/2023 à 16:37*
    • En réponse à joseta #261 le 12/02/2023 à 16:30 :
    • « Avec cette piste, si tu n'es pas dans la LUNE, tu pourras résoudre le jeu en toute TRANQUILLITÉ. 🙂

      d'ALBORAN-d'ARAL-de BALI-de CORAIL-ÉGÉ... »
    De ta liste, je ne connais que 7 mers. Décidément Ratanak apparaît comme un héros dans ton jeu. Ratanak a la niaque, racagnac a la gnaque !
  • atheofv
    12/02/2023 à 16:37*
    • En réponse à joseta #249 le 12/02/2023 à 12:23* :
    • « LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 324) Mers
      Comme nous avons un ordinateur et non pas un téléphone, plutôt que "Allô", j'ai pensé à... »
    5

    c'est petit... Mais c'était sans la liste.
  • lalibellule
    12/02/2023 à 16:38*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #229 le 12/02/2023 à 07:21* :
    • « Anagramme

      Lola »
    Je n’osais pas offrir cette anagramme en raison de la jeune fille française de 12 ans prénommée Lola qui avait assez récemment trouvé une mort horrible.

    Ceci n’est pas une critique de toi, juste une observation. 😐. Et je ne connaissais pas cette automobile.
  • Utilisateur supprimé
    12/02/2023 à 16:40
    • En réponse à atheofv #260 le 12/02/2023 à 16:23 :
    • « Ben faut être souple pour causer en sémaphore... »
    Quand j'étais louveteau, on s'y était un peu entraînés et c'est moins difficile à mémoriser qu'il n'y paraît malgré le fait que j'avais été...
  • Utilisateur supprimé
    12/02/2023 à 16:43
    • En réponse à lalibellule #264 le 12/02/2023 à 16:38* :
    • « Je n’osais pas offrir cette anagramme en raison de la jeune fille française de 12 ans prénommée Lola qui avait assez récemment trouvé une mo... »
    Je n'étais pas au courant. C'est bien triste mais le monde ne doit pas s'arrêter de tourner à cause de ça. Lola.
  • lalibellule
    12/02/2023 à 16:44
    • En réponse à Utilisateur supprimé #235 le 12/02/2023 à 08:56* :
    • « Pour BicheM qui se prend pour un allosaure.

      L'allosaure n'était pas un maniaque du téléphone mais un dinosaure carnivore ressemblant au t... »
    Décidément tu es épris de grosses bêtes ! Mais c’est pas bête ! 🤓
  • lalibellule
    12/02/2023 à 16:50*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #266 le 12/02/2023 à 16:43 :
    • « Je n'étais pas au courant. C'est bien triste mais le monde ne doit pas s'arrêter de tourner à cause de ça. Lola. »
    Oui, oui.
    Ce serait peut-être amusant de dresser une liste des calamités qui pourraient arrêter le monde de tourner, non ? Ou pas. Oohpah !! Oompahpah (c’est de l’allemand) !!
  • lalibellule
    12/02/2023 à 16:54
    • En réponse à atheofv #239 le 12/02/2023 à 09:48 :
    • « mes glandes sourdant de désir


      Je te croyais monorchide tel un cyclope. »
    Joli !
    Le jeu de mots ... pas le fait être monorchide 🙃
  • lalibellule
    12/02/2023 à 16:57
    • En réponse à Utilisateur supprimé #248 le 12/02/2023 à 11:46 :
    • « La médecine par téléphone, la médecine allopathétique ? »
    Joli !
  • lalibellule
    12/02/2023 à 16:58
    • En réponse à Ratanak #251 le 12/02/2023 à 13:01 :
    • « - Allo ! Pathie ?
      - Oui !
      - Ici c'est Homéo, Pathie ! »
    Encore joli !
  • lalibellule
    12/02/2023 à 17:17*
    • En réponse à atheofv #250 le 12/02/2023 à 12:55 :
    • « Anglais (USA) it's your nickel c'est votre pièce de cinq cents


      Peut-être une petite explication de lady Bellule ? »
    Ah non. Et c’est pas vraiment une équivalence.

    — Si on dînait au resto français ce soir ?
    — C’est cher là-bas tu sais.
    — Voui voui mais allons-y quand même! C’est moi qui paye!
    —- D’accord, it’s your nickel.

    Deuxième scénario...

    — Tu me téléphones d’où ?
    — Du Péru du Machu Picchu.
    — Ah bon? Ça doit faire bigrement cher. Alors je t’écoute. Tu as la parole. It’s your nickel!
  • lalibellule
    12/02/2023 à 17:20*
    • En réponse à joseta #249 le 12/02/2023 à 12:23* :
    • « LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 324) Mers
      Comme nous avons un ordinateur et non pas un téléphone, plutôt que "Allô", j'ai pensé à... »
    Je ne trouve pas la Mer d’Alors ...
  • Psylocybe
    12/02/2023 à 17:22
    – Allô, Pital?
    – Non, c'est Rizon!
    – T'as vu Truche?
    – Non, mais j'ai vu Berge.
    – Eh ben, à l'aurevoir!
  • lalibellule
    12/02/2023 à 17:26
    • En réponse à lalibellule #268 le 12/02/2023 à 16:50* :
    • « Oui, oui.
      Ce serait peut-être amusant de dresser une liste des calamités qui pourraient arrêter le monde de tourner, non ? Ou pas. Oohp... »
    Ici tout s’arrête ce soir à 17:30 ... on pourrait jouer au tennis dans les rues ... en raison du Superbowl ... moi je ferai une promenade à cette heure en regardant le coucher du soleil ... voilà.
  • Psylocybe
    12/02/2023 à 17:35*
    • En réponse à lalibellule #273 le 12/02/2023 à 17:20* :
    • « Je ne trouve pas la Mer d’Alors ... »
    Navire célèbre par les Vacances de Bérurier (je crois) de l'insoumis iconoclaste Frédéric Dard et plus tard monté par l'intrépide et insoumise Iphigénie combattant les Rosbiffes dans le golfe du St-Laurent, née de l'imagination furibonde d'un compagnon d'Expressio dont nous tairons le nom par peur de représailles* (russes).
    * Elle avait en effet et par erreur attaqué et coulé un brick (et de broc) russe qui voulait se ravitailler en eau douce, car il ne restait que de la vodka à bord, à la Grosse-Île (Archipel de L'Isle-aux-Grues).
    PS: Je relis Le Silence des homards, de F. Dard et je me marre même s'il est tard (ou tôt selon le point de vue). En voilà un qui n'avait pas peur du sexe, en particulier du sexe féminin et sa langue française en a fait pâmer plusieures.
  • Ratanak
    12/02/2023 à 17:39*
    • En réponse à joseta #261 le 12/02/2023 à 16:30 :
    • « Avec cette piste, si tu n'es pas dans la LUNE, tu pourras résoudre le jeu en toute TRANQUILLITÉ. 🙂

      d'ALBORAN-d'ARAL-de BALI-de CORAIL-ÉGÉ... »
    Merci pour la "piste" ! 🙏

    Avant de l'avoir vue, j'avais trouvé 5 mers de plus, demandant juste à Mr Google de me confirmer que 3 d'entre elles étaient bien des mers. Et je restais donc coincé dans 11 mers. 🤔

    Je m'apprêtais à demander de l'aide à Mlle Wiki, mais j'ai vu ta liste et j'ai pu touver les 7 mers qui me manquaient, non sans mal pour certaines, vraiment bien cachées. 🙂
  • Ratanak
    12/02/2023 à 17:47*
    • En réponse à lalibellule #272 le 12/02/2023 à 17:17* :
    • « Ah non. Et c’est pas vraiment une équivalence.

      — Si on dînait au resto français ce soir ?
      — C’est cher là-bas tu sais. »
    c’est pas vraiment une équivalence.

    En fait visiblement pas du tout une équivalence pour "allô" ! Ce serait plutôt : "C'est ton fric, après tout !".

    Si tu décroches ton téléphone en disant ça, on risque de penser que tu ondules un peu de la toiture... 🙃
  • Bichem
    12/02/2023 à 17:49*
    • En réponse à Ratanak #277 le 12/02/2023 à 17:39* :
    • « Merci pour la "piste" ! 🙏

      Avant de l'avoir vue, j'avais trouvé 5 mers de plus, demandant juste à Mr Google de me confirmer que 3 d'entre... »
    Hello Joséta, je n'ai pas cherché, mais rien que de lire les noms des mers, je voyage, merci 😍
  • Psylocybe
    12/02/2023 à 17:55*
    • En réponse à lalibellule #275 le 12/02/2023 à 17:26 :
    • « Ici tout s’arrête ce soir à 17:30 ... on pourrait jouer au tennis dans les rues ... en raison du Superbowl ... moi je ferai une promenade à... »
    Mon équipe favorite, quand j'y jouais, les Packers de Green Bay. Le football canadien (3 essais) a eu ses heures de gloire avec Sam Etcheverry (nom d'origine basque) et Hal Patterson dans les années soixante. Seulement 3 essais et un terrain plus grand. Il y avait beaucoup de course et de passes dans les airs.
    110 verges par 65 (100,6 m par 59,4 m ), plutôt que 100 verges par 53,3 (91,4 m par 48,8 m ) au football américain.
    PS: On parle ici de football avec le ballon ovale qui a pas grand-chose à voir avec le soccer football universel.