Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

allô [adv]

bonjour

Origine et définition

Ceci n'est qu'une interjection, pas une véritable expression.
Mais comme elle a été demandée de nombreuses fois et que son histoire est intéressante...
Officiellement[1], c'est en mars 1876 qu'Alexander Graham Bell () fait réellement fonctionner son téléphone dans lequel sa première phrase a été d'une intensité insoutenable et vraiment digne d'une telle première : "Monsieur Watson, veuillez venir dans mon bureau, je vous prie"[2].
Le premier central téléphonique à Paris est installé en 1879.
Dès 1880, la mise en relation entre personnes se fait par des 'hallo' venus du 'halloo', salutation prononcée au début des conversations dans le pays d'origine du téléphone. Ce 'hallo' perdit ensuite son 'h' pour devenir allô ou allo.
Quant au 'halloo' anglais, il remonterait à très loin, aux bergers normands installés en Angleterre après l'invasion de Guillaume le Conquérant au XIe siècle (), bergers qui s'appellaient ou rassemblaient leurs troupeaux par des 'halloo' (l'anglo-normand 'halloer' signifiait "poursuivre en criant").
Plus tard, cette même interjection a signifié trois choses : "exciter les chiens à la chasse", "exprimer la surprise" et, celle qui nous intéresse, "attirer l'attention à distance". Cette dernière utilisation explique que ce 'halloo' ait été utilisé au téléphone puis ait traversé l'Atlantique avec l'invention.
[1] Mais plus officiellement encore, depuis 2002, il est reconnu que c'est Antonio Meucci (), un italo-américain, qui, entre 1850 et 1862, a conçu les prototypes des premiers appareils téléphoniques, mais qui, faute de moyens, n'a pas pu déposer les brevets nécessaires pour protéger son invention.
[2] Le "c'est un petit pas pour un homme..." de Neil Armstrong le 21 juillet 1969 sur la lune, avait quand même un peu plus de tenue pour un évènement également très important.

Compléments

Certains ont affirmé que notre allô viendrait d'une déformation du 'allons' français.
Mais outre qu'entamer une conversation par 'allons' peut sembler bizarre, il aurait fallu qu'ils expliquent pourquoi, en Angleterre, en Allemagne ou en Suède, on dit aussi 'hallo'.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand hallo allo
Allemand hi salut
Anglais (USA) hey! hé !
Anglais (USA) hello bonjour
Anglais hullo ! / hello ! / hallo ! allô !
Anglais hi salut
Anglais hey
Anglais allô
Anglais (USA) yeah ouais
Anglais (USA) it's your nickel c'est votre pièce de cinq cents
Arabe أهلا bienvenue
Arabe marhaba/ nahem afal bienvenue/OUI allo
Arabe هالو halo
Arabe نعم oui
Arabe مرحبا salut il y a
Autre holà allô
Bulgare aло ! alo !
Catalan digui dis-moi
Catalan digueu dites-moi
Chinois 喂 (wéi) allô
Chinois bonjour
Espagnol (Espagne) escolti écoutez
Espagnol (Espagne) ¿ Diga ? Dites ? (= Allô ?) (seulement pour répondre au téléphone)
Espagnol (Espagne) ¿Diga dites
Espagnol (Espagne) a ver... ? à voir... ?
Espagnol (Espagne) aló allô
Espagnol (Espagne) aló / Diga allô / Dis
Espagnol (Espagne) diga... ? dites... ?
Espagnol (Espagne) digame dites-moi
Espagnol (Argentine) hola! salut
Espagnol (Espagne) hola bonjour
Espagnol (Mexique) bueno bon
Grec μάλιστα oui
Grec εμπρός! en avant
Grec παρακαλώ je vous en prie
Grec λέγετε! dites!
Hongrois halló! allô !
Hébreu הלו ceux
Hébreu ברייקר baker
Italien allô
Italien pronto prêt
Italien ehi
Italien ciao bonjour
Italien pronto prêt
Japonais モシモシ allô
Japonais moshi moshi allo
Latin in aqua à l'eau
Néerlandais hoi salut
Néerlandais spreek ik met je parle avec
Néerlandais (Belgique) allô / Hallo allô
Néerlandais naam nom
Néerlandais hallo bonjour
Polonais tak, slucham oui, j'écoute
Polonais witaj bienvenue
Polonais słucham j’écoute
Polonais dzień dobry bonjour
Polonais halo allô
Polonais cześć salut là
Polonais halo bonjour
Portugais (Portugal) olá bonjour
Portugais (Portugal) sim oui
Portugais (Portugal) fala parole
Portugais (Portugal) está ? êtes-vous là?
Portugais (Brésil) pronto! prêt !
Portugais (Brésil) alô allô
Portugais (Portugal) está lá est là
Roumain alo allô
Roumain bună ziua salut là
Roumain salut
Russe Але ale
Russe алло bonjour
Russe привет bonjour
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « allô » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « allô » Commentaires

  • Psylocybe
    12/02/2023 à 04:22
    • En réponse à Utilisateur supprimé #219 le 12/02/2023 à 03:54 :
    • « Ton titre prend autant de place que le texte. Remboursez !

      ¡No pasarán! ¡Hasta la muerte! ¡Libertad o muerte! ¡Supa loñión y crutón!... »
    Oignons et croutons? De fait, j'en parlais avec ma compagne, s'il nous fallait deux mets pour survivre, disons après la campagne de Russie, eh ben des croutons et des oignons. J'essaye d'en cultiver chez moi, des oignons (du verbe oindre) mais les salopards de chevreuils me les mangent. Pour les croutons, c'est plus facile, car ils poussent en hauteur.
    Cette année, fini les patates, je me lance dans le manioc.
  • Bichem
    12/02/2023 à 04:43*
    hello, bon dimanche! sur cette boonne vieille planète terre

    Psylo quebec h-6 va roupiller
    et les guerres continuent
    🥐-4°c🌖je ne suis pas insomniaque,
    Qui vient aura son café, jus de fruit, tartines

    Mintaka j'aime son humour , lalibellule, se pose de fleur en fleure
    Quel est l'auteur de" Allô quoi"
    Qui chante "le téléphone à pleure"
  • Bichem
    12/02/2023 à 05:03*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #218 le 12/02/2023 à 03:47 :
    • « Et voici venue l'heure de

      ֎֎֎֎֎֎֎֍֍֍֍֍֍֍֎
      ֎ La Minute informatic – tac ֍ »
    Je me demande si le monde pourrait continuer à tourner sans informatique
  • Bichem
    12/02/2023 à 05:05
    • En réponse à Utilisateur supprimé #219 le 12/02/2023 à 03:54 :
    • « Ton titre prend autant de place que le texte. Remboursez !

      ¡No pasarán! ¡Hasta la muerte! ¡Libertad o muerte! ¡Supa loñión y crutón!... »
    Hello comment ça va bien t'as pas de nouvelles de ton autre pseudo ?
  • Psylocybe
    12/02/2023 à 05:20*
    Celle qui me manque le plus, c'est DiwanC. J'espère qu'elle est pas morte, mais à nos âges, tout est possible, dont la solution finale. Comme pour mézigue ou Mintaka, sans parler de deLassus, de Syntax et d'Atheofv, c'est des méchantes bibliothèques qui disparaissent quand on meurt. Profitez-en!
    Je n'ai pas vraiment peur de la mort, mais je la crains dans le sens que je pourrai plus vous agacer sur Expressio. J'aime bien faire suer les Français qui croivent qu'ils ont la vérité toute nue dans leur lit. I have got some news for you! Mais comme vous êtes déjà affligé par l'ours russe, je vous fait une fleur.
    Doré de l'avant, je ne vous parlerai que de sexe, fini la politique!
  • Bichem
    12/02/2023 à 05:29*
    • En réponse à Psylocybe #225 le 12/02/2023 à 05:20* :
    • « Celle qui me manque le plus, c'est DiwanC. J'espère qu'elle est pas morte, mais à nos âges, tout est possible, dont la solution finale. Comm... »
    Allow Psylo parle de politique si tu veux
    L'homme est un animal poétique et pôle he tic:)
  • deLassus
    12/02/2023 à 06:03*
    • En réponse à Bichem #222 le 12/02/2023 à 04:43* :
    • « hello, bon dimanche! sur cette boonne vieille planète terre

      Psylo quebec h-6 va roupiller
      et les guerres continuent »
    Quel est l'auteur de" Allô quoi"

    D'après Google, ce serait Cette video.

    Qui chante "le téléphone à pleure"

    C'est bien sûr Cloclo : Cette vidéo.
  • Bichem
    12/02/2023 à 06:41*
    • En réponse à deLassus #227 le 12/02/2023 à 06:03* :
    • « Quel est l'auteur de" Allô quoi"

      D'après Google, ce serait Cette video. »
    Bravo Délasse us
    1 l'inénarrable nabila
    2 claude François
  • Utilisateur supprimé
    12/02/2023 à 07:21*
    Anagramme

    Lola
  • Utilisateur supprimé
    12/02/2023 à 08:22
    Étonnant que le lien ne marche pas, c'est la photo de la voiture de course anglaise Lola de la fin des années 60.

    https://i.ebayimg.com/images/g/TgMAAOSwJeBi~LwX/s-l1600.jpg
  • Utilisateur supprimé
    12/02/2023 à 08:29
    Le juge à l'accusé :
    – Pourquoi avez-vous tué votre femme à coups de téléphone, vous aviez un mobile ?
    – Non c'était un téléphone fixe.
  • Utilisateur supprimé
    12/02/2023 à 08:32*
  • atheofv
    12/02/2023 à 08:50
    du zéro ?
  • atheofv
    12/02/2023 à 08:52
    Parmi les borborygmes de celui qui appelle Raoul dans le grand téléphone blanc, on entend rarement Allo
  • Utilisateur supprimé
    12/02/2023 à 08:56*
    Pour BicheM qui se prend pour un allosaure.

    L'allosaure n'était pas un maniaque du téléphone mais un dinosaure carnivore ressemblant au tyrannosaure, en un peu plus petit. L'allosaure régnait sur le Jurassique tandis que le tyrannosaure est venu plus tard, au Crétacé. Donc quand Steven Spielberg fait intervenir un tyrannosaure dans un film qui s'appelle Jurassic Park, il commet un anachronisme... Remboursez !
  • Psylocybe
    12/02/2023 à 09:12*
    • En réponse à Bichem #223 le 12/02/2023 à 05:03* :
    • « Je me demande si le monde pourrait continuer à tourner sans informatique »
    Mon système pipi-caca marche très bien et il n'y a pas besoin d'octets pour se remplir l'estomac de bits and pieces (Dave Clark Five). Bon, je devrais vous envoyer des lettres, surtout à ceux qui en manquent, et avec les timbres, ça fait cher au bout du compte. Mais quand on aime, c'est pas un timbre qui nous arrête.
    Une de mes amoureuses habitait à Boucherville, maintenant dans la banlieue de Montréal, à une dizaine de km. J'y allais en courant, par monts et par vaux. Et elle n'acceptait que le baiser, mes glandes sourdant de désir. Allô! Mais elle aimait bien mes mains sur son corps et mes lèvres avides (et humides). L'informatique ne remplacera jamais le vrai désir biologique.
  • Utilisateur supprimé
    12/02/2023 à 09:20
    • En réponse à Psylocybe #236 le 12/02/2023 à 09:12* :
    • « Mon système pipi-caca marche très bien et il n'y a pas besoin d'octets pour se remplir l'estomac de bits and pieces (Dave Clark Five). Bon,... »
    Mon système pipi-caca
    Lac Titicaca.
  • Psylocybe
    12/02/2023 à 09:24
    • En réponse à Utilisateur supprimé #237 le 12/02/2023 à 09:20 :
    • « Mon système pipi-caca
      Lac Titicaca. »
    Sous Windows 10. Je songe à le hautgrader avec le 11.
  • atheofv
    12/02/2023 à 09:48
    • En réponse à Psylocybe #236 le 12/02/2023 à 09:12* :
    • « Mon système pipi-caca marche très bien et il n'y a pas besoin d'octets pour se remplir l'estomac de bits and pieces (Dave Clark Five). Bon,... »
    mes glandes sourdant de désir


    Je te croyais monorchide tel un cyclope.

    Ou alors c'est un pluriel bien singulier...
  • atheofv
    12/02/2023 à 10:35
    Et comme toujours de superbes traductions ! Merci Hi Han !

    Hébreu הלו ceux
    Hébreu ברייקר baker