Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

allô [adv]

bonjour

Origine et définition

Ceci n'est qu'une interjection, pas une véritable expression.
Mais comme elle a été demandée de nombreuses fois et que son histoire est intéressante...
Officiellement[1], c'est en mars 1876 qu'Alexander Graham Bell () fait réellement fonctionner son téléphone dans lequel sa première phrase a été d'une intensité insoutenable et vraiment digne d'une telle première : "Monsieur Watson, veuillez venir dans mon bureau, je vous prie"[2].
Le premier central téléphonique à Paris est installé en 1879.
Dès 1880, la mise en relation entre personnes se fait par des 'hallo' venus du 'halloo', salutation prononcée au début des conversations dans le pays d'origine du téléphone. Ce 'hallo' perdit ensuite son 'h' pour devenir allô ou allo.
Quant au 'halloo' anglais, il remonterait à très loin, aux bergers normands installés en Angleterre après l'invasion de Guillaume le Conquérant au XIe siècle (), bergers qui s'appellaient ou rassemblaient leurs troupeaux par des 'halloo' (l'anglo-normand 'halloer' signifiait "poursuivre en criant").
Plus tard, cette même interjection a signifié trois choses : "exciter les chiens à la chasse", "exprimer la surprise" et, celle qui nous intéresse, "attirer l'attention à distance". Cette dernière utilisation explique que ce 'halloo' ait été utilisé au téléphone puis ait traversé l'Atlantique avec l'invention.
[1] Mais plus officiellement encore, depuis 2002, il est reconnu que c'est Antonio Meucci (), un italo-américain, qui, entre 1850 et 1862, a conçu les prototypes des premiers appareils téléphoniques, mais qui, faute de moyens, n'a pas pu déposer les brevets nécessaires pour protéger son invention.
[2] Le "c'est un petit pas pour un homme..." de Neil Armstrong le 21 juillet 1969 sur la lune, avait quand même un peu plus de tenue pour un évènement également très important.

Compléments

Certains ont affirmé que notre allô viendrait d'une déformation du 'allons' français.
Mais outre qu'entamer une conversation par 'allons' peut sembler bizarre, il aurait fallu qu'ils expliquent pourquoi, en Angleterre, en Allemagne ou en Suède, on dit aussi 'hallo'.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand hallo allo
Allemand hi salut
Anglais (USA) hey! hé !
Anglais (USA) hello bonjour
Anglais hullo ! / hello ! / hallo ! allô !
Anglais hi salut
Anglais hey
Anglais allô
Anglais (USA) yeah ouais
Anglais (USA) it's your nickel c'est votre pièce de cinq cents
Arabe أهلا bienvenue
Arabe marhaba/ nahem afal bienvenue/OUI allo
Arabe هالو halo
Arabe نعم oui
Arabe مرحبا salut il y a
Autre holà allô
Bulgare aло ! alo !
Catalan digui dis-moi
Catalan digueu dites-moi
Chinois 喂 (wéi) allô
Chinois bonjour
Espagnol (Espagne) escolti écoutez
Espagnol (Espagne) ¿ Diga ? Dites ? (= Allô ?) (seulement pour répondre au téléphone)
Espagnol (Espagne) ¿Diga dites
Espagnol (Espagne) a ver... ? à voir... ?
Espagnol (Espagne) aló allô
Espagnol (Espagne) aló / Diga allô / Dis
Espagnol (Espagne) diga... ? dites... ?
Espagnol (Espagne) digame dites-moi
Espagnol (Argentine) hola! salut
Espagnol (Espagne) hola bonjour
Espagnol (Mexique) bueno bon
Grec μάλιστα oui
Grec εμπρός! en avant
Grec παρακαλώ je vous en prie
Grec λέγετε! dites!
Hongrois halló! allô !
Hébreu הלו ceux
Hébreu ברייקר baker
Italien allô
Italien pronto prêt
Italien ehi
Italien ciao bonjour
Italien pronto prêt
Japonais モシモシ allô
Japonais moshi moshi allo
Latin in aqua à l'eau
Néerlandais hoi salut
Néerlandais spreek ik met je parle avec
Néerlandais (Belgique) allô / Hallo allô
Néerlandais naam nom
Néerlandais hallo bonjour
Polonais tak, slucham oui, j'écoute
Polonais witaj bienvenue
Polonais słucham j’écoute
Polonais dzień dobry bonjour
Polonais halo allô
Polonais cześć salut là
Polonais halo bonjour
Portugais (Portugal) olá bonjour
Portugais (Portugal) sim oui
Portugais (Portugal) fala parole
Portugais (Portugal) está ? êtes-vous là?
Portugais (Brésil) pronto! prêt !
Portugais (Brésil) alô allô
Portugais (Portugal) está lá est là
Roumain alo allô
Roumain bună ziua salut là
Roumain salut
Russe Але ale
Russe алло bonjour
Russe привет bonjour
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « allô » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « allô » Commentaires

  • Kyrikou
    13/04/2019 à 11:51
    • En réponse à Paracas #178 le 13/04/2019 à 11:13* :
    • « T'as oublié le téléphone qui pleure de Cloclo... »
    Bon juste pour toi...😉
  • Kyrikou
    13/04/2019 à 11:54*
  • Kyrikou
    13/04/2019 à 12:01
    • En réponse à Paracas #179 le 13/04/2019 à 11:14* :
    • « Pour rester dans le tempo insufflé par Tricho aujourd'hui:
      -Elle avait fait des galipettes toute la nuit et elle avait le con biné....
      Même... »
    Ahhhhhh bon 😛
  • Kyrikou
    13/04/2019 à 12:05
    • En réponse à Paracas #180 le 13/04/2019 à 11:36 :
    • « Ah oué j'y repense soudainement, une blague qu'on avait fait.
      Quand j'ai commencé à bosser c'est à dire il y a presque un tout petit demi si... »
    Excellent 😄
  • le gone
    13/04/2019 à 12:54
    Dans les stades ils font la "ola"... ils mélangent tout ? Ah... l'époque des blagues au téléphone ! Un autre temps
  • Tricholome
    13/04/2019 à 13:37
    • En réponse à Kyrikou #167 le 13/04/2019 à 09:33 :
    • « Wooooooooputiiiiiiiing c'est very hot ce matin 😛
      T'as prévenu les âmes sensibles....avant lecture ? 😄 »
    Va falloir que je fasse attention, des fois je m’égare dans le Hoggar, m’éloignant de la bien-pensance. T’es un être sensible, Kyrikou, merci de me rappeler que les mots peuvent blesser. Maintenant, va falloir que j’explique ça à ce satané Korssakof. Allô, capitaine, Allô, Allô, bon sa combine avec des boites de conserves est encore en panne!
  • Kyrikou
    13/04/2019 à 14:02
    • En réponse à Tricholome #186 le 13/04/2019 à 13:37 :
    • « Va falloir que je fasse attention, des fois je m’égare dans le Hoggar, m’éloignant de la bien-pensance. T’es un être sensible, Kyrikou, merc... »
    T'inquiète Tricho, Kyrikou est sensible mais blindé 😄
    Au fait, j'ai essayé de téléfoner à ce cher Korsa, mais vraiment il a un phone de merde avec ces espèces de boîtes à 5 balles 🙁
    Y avait que d'la friture....Et y disait allô, allô....
    J'ai fini par lui répondre....à l'huile 😛
    Et ça a coupé.....Pfffffft 😛
    Tu le rappelles ?
  • Kyrikou
    13/04/2019 à 14:02*
    • En réponse à Tricholome #186 le 13/04/2019 à 13:37 :
    • « Va falloir que je fasse attention, des fois je m’égare dans le Hoggar, m’éloignant de la bien-pensance. T’es un être sensible, Kyrikou, merc... »
    Encore un bisssss....😕
  • Utilisateur supprimé
    13/04/2019 à 15:40
    • En réponse à joseta #173 le 13/04/2019 à 09:43* :
    • « - Allô Platt ?
      - non, non, toujours au vin rouge ! Mais qui êtes-vous ? »
    Lors du match Angleterre-Belgique en huitièmes de finale du Mondial 1990 en Italie, le but de Platt à la 120e minute ruine les espoirs de la Belgique.
  • mickeylange
    13/04/2019 à 17:06*
    Joseta m'a dit que dans son pays on dit Olé pas allô.
    Si si !
  • mickeylange
    13/04/2019 à 17:39
    • En réponse à Tricholome #144 le 13/04/2019 à 00:59* :
    • « Tout est calme, tu dis?

      Les aventures du Kapitaine Korssakof »
    Gâte-toi, le Bougnoul ! 
     Un nègre, en plus, dit-elle, en baissant son caleçon

    Fais attention en France, hier, un supporter de foot (pas un prix Nobel) a fait des cris de singe quand Prince-Désir Gouano tapait un corner. Il est en garde à vue et risque une peine de prison.
    Il aurait fait un cri de cormoran (le guano est le nom de la fiente de cormoran) il ne serait pas en garde à vue.
    Va comprendre ces maudits Français !
  • Tricholome
    13/04/2019 à 18:40
    • En réponse à mickeylange #191 le 13/04/2019 à 17:39 :
    • « Gâte-toi, le Bougnoul ! 
       Un nègre, en plus, dit-elle, en baissant son caleçon
      Fais attention en France, hier, un supporter de foot (pas... »
    J'ai un peu flirté (du vieux fr. conter fleurette) avec des tabous. Y a une ligne Allô Tabou, mais j'avais oublié le numéro.
  • Tricholome
    13/04/2019 à 18:54
    • En réponse à mickeylange #191 le 13/04/2019 à 17:39 :
    • « Gâte-toi, le Bougnoul ! 
       Un nègre, en plus, dit-elle, en baissant son caleçon
      Fais attention en France, hier, un supporter de foot (pas... »
    Maudit Français, c'est quand même un vieux truc des années 1960. Maintenant les (jeunes) Français (et les Françaises!!, dirait Korssakof) sont bien accueillis, bienvenus, appréciés, etc. On aime la France!
    Allô, la France?
    Ici le Québec, envoyez-nous des jeunes (des deux sexes et plus), not'village gaulois a les yeux complètement cernés.
  • Kyrikou
    13/04/2019 à 18:55
    • En réponse à mickeylange #191 le 13/04/2019 à 17:39 :
    • « Gâte-toi, le Bougnoul ! 
       Un nègre, en plus, dit-elle, en baissant son caleçon
      Fais attention en France, hier, un supporter de foot (pas... »
    On peut rire de tout mais pas avec n'importe qui 🙂
    Merci Coluche.....j'aurais pu mettre Desproges ....
  • joseta
    13/04/2019 à 18:59
    • En réponse à Utilisateur supprimé #189 le 13/04/2019 à 15:40 :
    • « Lors du match Angleterre-Belgique en huitièmes de finale du Mondial 1990 en Italie, le but de Platt à la 120e minute ruine les espoirs de la... »
    Désolé de t'avoir rappelé ce triste épisode 😢
  • Kyrikou
    13/04/2019 à 19:00*
    • En réponse à Tricholome #193 le 13/04/2019 à 18:54 :
    • « Maudit Français, c'est quand même un vieux truc des années 1960. Maintenant les (jeunes) Français (et les Françaises!!, dirait Korssakof) so... »
    Supprimé pour cause d'effaçage....
    J'suis pas sur d'avoir compris le sens des propos 😐
  • joseta
    13/04/2019 à 19:01
    • En réponse à mickeylange #190 le 13/04/2019 à 17:06* :
    • « Joseta m'a dit que dans son pays on dit Olé pas allô.
      Si si ! »
    C'est celui qui a décroché dans un troquet 'qu'a fait olé'...
  • Tricholome
    13/04/2019 à 19:24
    • En réponse à Kyrikou #196 le 13/04/2019 à 19:00* :
    • « Supprimé pour cause d'effaçage....
      J'suis pas sur d'avoir compris le sens des propos 😐 »
    Ici, on débat sur le port de signes religieux; ça fait un peu de chicane, mais les Québécois francophones sont majoritairement pour la laÏcité dans les institutions : magistrature, police, éducation. Inspiré de la France mais moins radical. Faut dire aussi que le choc religieux, avec les musulmans pratiquants notamment, est presque inexistant. Sans oublier la mosquée de Québec, qui nous fait honte, pas encore toute bue.
    Cela dit, les Québécois francophones de culture catholique et même les anglophones protestants sont prêts à retirer le crucifix des édifices publics, un accommodement extraordinaire à l’égard de petites minorités religieuses d’autres confessions qui refusent le moindre compromis : voile, kippa, turban, etc..
    Y a juste Korssakof qui tient au port de la voile.
    Allô, la France, si vous avez des athées de trop, genre Onfray, ils sont les bienvenus!
  • Tricholome
    13/04/2019 à 19:30
    • En réponse à Kyrikou #196 le 13/04/2019 à 19:00* :
    • « Supprimé pour cause d'effaçage....
      J'suis pas sur d'avoir compris le sens des propos 😐 »
    Qu'est-ce qui est pas clair? Je parlais de l'expression maudit Français qui brocardait, il y a plus de 50 ans, les Français qui venaient au Québec, souvent des enseignants, et que les Québécois de l'époque, souvent peu instruits, trouvaient arrogants.
  • Kyrikou
    13/04/2019 à 19:34
    • En réponse à Tricholome #198 le 13/04/2019 à 19:24 :
    • « Ici, on débat sur le port de signes religieux; ça fait un peu de chicane, mais les Québécois francophones sont majoritairement pour la laÏci... »
    Moi j'suis athée mais j'ai des copains(ines) de toute religion, on parle de tout même de religion et aussi de racisme 🙂
    Pour ta belle province, ce s'ra sans moi....j'prend pas l'avion 🙁
    Jamais pu aller voir mon fils qui vit en Chine depuis plus de 10 ans ....