Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

allô [adv]

bonjour

Origine et définition

Ceci n'est qu'une interjection, pas une véritable expression.
Mais comme elle a été demandée de nombreuses fois et que son histoire est intéressante...
Officiellement[1], c'est en mars 1876 qu'Alexander Graham Bell () fait réellement fonctionner son téléphone dans lequel sa première phrase a été d'une intensité insoutenable et vraiment digne d'une telle première : "Monsieur Watson, veuillez venir dans mon bureau, je vous prie"[2].
Le premier central téléphonique à Paris est installé en 1879.
Dès 1880, la mise en relation entre personnes se fait par des 'hallo' venus du 'halloo', salutation prononcée au début des conversations dans le pays d'origine du téléphone. Ce 'hallo' perdit ensuite son 'h' pour devenir allô ou allo.
Quant au 'halloo' anglais, il remonterait à très loin, aux bergers normands installés en Angleterre après l'invasion de Guillaume le Conquérant au XIe siècle (), bergers qui s'appellaient ou rassemblaient leurs troupeaux par des 'halloo' (l'anglo-normand 'halloer' signifiait "poursuivre en criant").
Plus tard, cette même interjection a signifié trois choses : "exciter les chiens à la chasse", "exprimer la surprise" et, celle qui nous intéresse, "attirer l'attention à distance". Cette dernière utilisation explique que ce 'halloo' ait été utilisé au téléphone puis ait traversé l'Atlantique avec l'invention.
[1] Mais plus officiellement encore, depuis 2002, il est reconnu que c'est Antonio Meucci (), un italo-américain, qui, entre 1850 et 1862, a conçu les prototypes des premiers appareils téléphoniques, mais qui, faute de moyens, n'a pas pu déposer les brevets nécessaires pour protéger son invention.
[2] Le "c'est un petit pas pour un homme..." de Neil Armstrong le 21 juillet 1969 sur la lune, avait quand même un peu plus de tenue pour un évènement également très important.

Compléments

Certains ont affirmé que notre allô viendrait d'une déformation du 'allons' français.
Mais outre qu'entamer une conversation par 'allons' peut sembler bizarre, il aurait fallu qu'ils expliquent pourquoi, en Angleterre, en Allemagne ou en Suède, on dit aussi 'hallo'.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand hallo allo
Allemand hi salut
Anglais (USA) hey! hé !
Anglais (USA) hello bonjour
Anglais hullo ! / hello ! / hallo ! allô !
Anglais hi salut
Anglais hey
Anglais allô
Anglais (USA) yeah ouais
Anglais (USA) it's your nickel c'est votre pièce de cinq cents
Arabe أهلا bienvenue
Arabe marhaba/ nahem afal bienvenue/OUI allo
Arabe هالو halo
Arabe نعم oui
Arabe مرحبا salut il y a
Autre holà allô
Bulgare aло ! alo !
Catalan digui dis-moi
Catalan digueu dites-moi
Chinois 喂 (wéi) allô
Chinois bonjour
Espagnol (Espagne) escolti écoutez
Espagnol (Espagne) ¿ Diga ? Dites ? (= Allô ?) (seulement pour répondre au téléphone)
Espagnol (Espagne) ¿Diga dites
Espagnol (Espagne) a ver... ? à voir... ?
Espagnol (Espagne) aló allô
Espagnol (Espagne) aló / Diga allô / Dis
Espagnol (Espagne) diga... ? dites... ?
Espagnol (Espagne) digame dites-moi
Espagnol (Argentine) hola! salut
Espagnol (Espagne) hola bonjour
Espagnol (Mexique) bueno bon
Grec μάλιστα oui
Grec εμπρός! en avant
Grec παρακαλώ je vous en prie
Grec λέγετε! dites!
Hongrois halló! allô !
Hébreu הלו ceux
Hébreu ברייקר baker
Italien allô
Italien pronto prêt
Italien ehi
Italien ciao bonjour
Italien pronto prêt
Japonais モシモシ allô
Japonais moshi moshi allo
Latin in aqua à l'eau
Néerlandais hoi salut
Néerlandais spreek ik met je parle avec
Néerlandais (Belgique) allô / Hallo allô
Néerlandais naam nom
Néerlandais hallo bonjour
Polonais tak, slucham oui, j'écoute
Polonais witaj bienvenue
Polonais słucham j’écoute
Polonais dzień dobry bonjour
Polonais halo allô
Polonais cześć salut là
Polonais halo bonjour
Portugais (Portugal) olá bonjour
Portugais (Portugal) sim oui
Portugais (Portugal) fala parole
Portugais (Portugal) está ? êtes-vous là?
Portugais (Brésil) pronto! prêt !
Portugais (Brésil) alô allô
Portugais (Portugal) está lá est là
Roumain alo allô
Roumain bună ziua salut là
Roumain salut
Russe Але ale
Russe алло bonjour
Russe привет bonjour
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « allô » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « allô » Commentaires

  • atheofv
    12/02/2023 à 10:36
    • En réponse à Utilisateur supprimé #220 le 12/02/2023 à 04:15 :
    • « Je m'en fous, ce qui m'inquiète c'est que atheofv ne m'a pas encore houspillé quant à mon retard. »
    Arrivé à un tel retard, j'ai cru que tu étais en avance pour demain...

    Excuse moi de ne t'avoir pas houspillé.
  • Utilisateur supprimé
    12/02/2023 à 10:41*
    • En réponse à atheofv #241 le 12/02/2023 à 10:36 :
    • « Arrivé à un tel retard, j'ai cru que tu étais en avance pour demain...

      Excuse moi de ne t'avoir pas houspillé. »
    Excuse moi de ne t'avoir pas houspillé.
    Enfin, quelque chose de sensé ! DeLassus a besoin de ses cafés, moi j'ai besoin de tes houspillements.

    Sensé + café = Senseo.
  • Utilisateur supprimé
    12/02/2023 à 11:00
    Ah oui, c'est dans Tintin et l'Oreille coupée...
  • Bichem
    12/02/2023 à 11:04*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #243 le 12/02/2023 à 11:00 :
    • « Ah oui, c'est dans Tintin et l'Oreille coupée... »
    fichtrediantre !, qui estoit le mécréant qui m'envoye ce texto [/vert]
    Et le Pr Tournesol inventa...dring ! Dring ! 🎷
  • Utilisateur supprimé
    12/02/2023 à 11:08*
    • En réponse à Psylocybe #238 le 12/02/2023 à 09:24 :
    • « Sous Windows 10. Je songe à le hautgrader avec le 11. »
    Pour savoir si ton ordinateur est compatible avec Windows 11 : WhyNotWin11.
  • Bichem
    12/02/2023 à 11:33
    Allo! Pathie ?
  • atheofv
    12/02/2023 à 11:44
    • En réponse à Bichem #246 le 12/02/2023 à 11:33 :
    • « Allo! Pathie ? »
    Allo! Pathie pauvre Juliette...
  • Utilisateur supprimé
    12/02/2023 à 11:46
    • En réponse à Bichem #246 le 12/02/2023 à 11:33 :
    • « Allo! Pathie ? »
    La médecine par téléphone, la médecine allopathétique ?
  • joseta
    12/02/2023 à 12:23*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 324) Mers
    Comme nous avons un ordinateur et non pas un téléphone, plutôt que "Allô", j'ai pensé à "à l'eau" et je vous ai préparé un texte qui contient: 18 MERS DU MONDE.

    - Mais dis t’es René ! J’ai eu du mal à te reconnaître, pourtant ça fait des années on a quand même partagé les mêmes classes, à l’école primaire…
    - Oui, salut -dit le copain d’Albert en le serrant dans ses bras- on était tout jeunes...ben, j’avais déménagé à Niort, mais je suis revenu la semaine dernière…
    - À la bonne heure ! Ta soeur Cécile je l’ai déjà vue plusieurs fois et l’autre jour, je suis passé tout près de ta mère. De Cécile, j’ai retenu, quand je demandais après toi: “chacun est maître de sa vie et agit en fonction de ses goûts”. Évidemment, je ne lui ai plus rien demandé.
    Et René de murmurer tout bas...”C’est toujours ce qu’elle a à dire elle, des choses désagréables, pourtant, elle n’a à donner de leçons à personne; elle pourrait plutôt décorer son vocabulaire de quelques gentillesses de temps en temps”...Ne t’en fais pas, je sais que ma frangine mérite souvent un coup de balai, je me demande d’où lui vient cette rage, cette haine...enfin à présent nous nous sommes retrouvés et nous ferons, sans demander à personne, que nos deux corps aillent souvent dans la même direction. Viens, je me suis acheté une voiture et je viens de la garer, je vais te la montrer…
    - Chouette ! On pourra aller draguer dans les patelins voisins !
  • atheofv
    12/02/2023 à 12:55
    Anglais (USA) it's your nickel c'est votre pièce de cinq cents


    Peut-être une petite explication de lady Bellule ?
  • Ratanak
    12/02/2023 à 13:01
    • En réponse à Bichem #246 le 12/02/2023 à 11:33 :
    • « Allo! Pathie ? »
    - Allo ! Pathie ?
    - Oui !
    - Ici c'est Homéo, Pathie !
  • Bichem
    12/02/2023 à 14:31*
    • En réponse à Ratanak #251 le 12/02/2023 à 13:01 :
    • « - Allo ! Pathie ?
      - Oui !
      - Ici c'est Homéo, Pathie ! »
    Roméo et Juliette ! Okay ! Hahaha
    5 sur 5, ici les blackforrests,
    On encercle le central de télécommunications et les para rappliquent pour couper tous les câbles ,
    une fois l'opération terminée, on communique tous en morse
    ou en eau tarie, bonne chance
    Rdv dans 4 H👍💪👌
  • Utilisateur supprimé
    12/02/2023 à 14:40*
    • En réponse à Bichem #252 le 12/02/2023 à 14:31* :
    • « Roméo et Juliette ! Okay ! Hahaha
      5 sur 5, ici les blackforrests,
      On encercle le central de télécommunications et les para rappliquent pou... »
    Quand on communique par sémaphore, le brouillard constitue une panne de réseau. C'est ce qu'on appelle un sémafaible.
  • atheofv
    12/02/2023 à 14:57
    • En réponse à Utilisateur supprimé #253 le 12/02/2023 à 14:40* :
    • « Quand on communique par sémaphore, le brouillard constitue une panne de réseau. C'est ce qu'on appelle un sémafaible. »
    Fallait être souple pour faire ça qu'avec les bras !
  • atheofv
    12/02/2023 à 14:58
    • En réponse à Bichem #252 le 12/02/2023 à 14:31* :
    • « Roméo et Juliette ! Okay ! Hahaha
      5 sur 5, ici les blackforrests,
      On encercle le central de télécommunications et les para rappliquent pou... »
    Roméo et Juliette



    s'aimant fort, mais qu'avec les bras.
  • Utilisateur supprimé
    12/02/2023 à 15:06
    • En réponse à atheofv #254 le 12/02/2023 à 14:57 :
    • « Fallait être souple pour faire ça qu'avec les bras ! »
    Pas du tout, là tu m'étonnes !
  • Psylocybe
    12/02/2023 à 15:13
    • En réponse à atheofv #239 le 12/02/2023 à 09:48 :
    • « mes glandes sourdant de désir


      Je te croyais monorchide tel un cyclope. »
    Avec une des miennes, on peut en faire deux.
  • Ratanak
    12/02/2023 à 15:22
    • En réponse à joseta #249 le 12/02/2023 à 12:23* :
    • « LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 324) Mers
      Comme nous avons un ordinateur et non pas un téléphone, plutôt que "Allô", j'ai pensé à... »
    6 seulement pour le moment... Je nage ! 😁
  • Utilisateur supprimé
    12/02/2023 à 15:24
    • En réponse à Psylocybe #257 le 12/02/2023 à 15:13 :
    • « Avec une des miennes, on peut en faire deux. »
    Ça, c'est des couillonnades !
  • atheofv
    12/02/2023 à 16:23
    • En réponse à Utilisateur supprimé #256 le 12/02/2023 à 15:06 :
    • « Pas du tout, là tu m'étonnes ! »
    Ben faut être souple pour causer en sémaphore...