Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

aux quatre coins de [adv]

dans tous les lieux possibles ; partout ; sur toute l'étendue de ; aux quatre vents ; dans tous les recoins

Origine et définition

On peut légitimement se demander comment on peut employer l'expression "aux quatre coins de la planète", par exemple, alors que nous avons affaire à une boule où le nombre de coins est infiniment moindre que dans un cube ou un parallélépipède quelconque.
Et pourtant...
Et je ne vous parle pas de celui qui, prétendant avoir visité toute la France, dit qu'il est allé aux "quatre coins de l'hexagone" ; car tout le monde sait qu'un hexagone comporte neuf coins et demi, n'est-ce pas ?
Et pourtant... on n'hésite pas à utiliser cette expression depuis le XVIe siècle, que l'endroit cité ait zéro, deux (comme le canard), quatre ou trente-six coins.
L'image nous vient simplement d'un lieu fermé rectangulaire (une pièce, par exemple) dont on imagine que le fait de pouvoir aller aux quatre coins permet d'en embrasser toute la surface.
Elle est probablement aussi influencée par les quatre points cardinaux qui symbolisent toutes les directions.

Exemples

« (…) comme des appels successifs de trompe pour un rassemblement qui doit se faire des quatre coins de l'horizon. »
Jules Romains - Les hommes de bonne volonté - Tome IV - 1932

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in ganz en entier
Allemand überall ; an allen Ecken der Welt partout ; à tous les coins du monde
Anglais at four corners of aux quatre coins de
Anglais in all four corners of aux quatre coins de
Anglais in every nook and cranny dans tous les recoins
Anglais to all parts of à toutes les parties de
Arabe في جميع أنحاء partout
Espagnol (Argentine) por todos los rincones par tous les coins
Espagnol (Espagne) en las cuatro esquinas de aux quatre coins de
Espagnol (Espagne) en todas partes del partout dans le
Espagnol (Espagne) en todos los rincones de dans tous les coins de
Espagnol (Espagne) por los cuatro costados aux quatre côtés
Espagnol (Espagne) por todas partes partout / De tous les côtés
Espagnol (Espagne) por todos los rincones de aux quatre coins de
Italien in ogni angolo della terra dans chaque coin du
Italien da ogni angolo del mondo de chaque coin du monde
Italien ai quattro venti aux quatre vents
Néerlandais (Belgique) in alle hoeken dans tous les coins
Néerlandais in alle hoeken en gaten dans tous les coins et trous
Néerlandais uit de vier windstreken aux quatre vents
Néerlandais zijn vrouw de vier hoeken van het huis laten zien montrer à sa femme les quatre coins de la maison/// lui donner un bon passage à tabac
Portugais (Brésil) nos quatro cantos aux quatre coins
Portugais (Portugal) em toda partout
Roumain în cele patru vânturi aux quatre vents
Roumain cele patru colţuri ale les quatre coins du
Roumain în cele patru colțuri ale aux quatre coins de
Russe во всех концах света aux quatre bouts du monde
Russe во всех уголках à tous les coins de
Slovaque vo vsetkych kutoch sveta dans tous les coins du monde
Turc dört bucağında aux quatre coins de
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « aux quatre coins de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « aux quatre coins de » Commentaires

  • #81
    Elpepe
    18/06/2009 à 16:14
    • En réponse à horizondelle #78 le 18/06/2009 à 16:08 :
    • « Puisque l’on parle encore d’abeilles, je vous partage une blague entendue tout à l’heure:
      Qu’est-ce qui est rond, vert, et se trouve sous l’... »
    Giscard l’a déjà faite...
  • #82
    Rikske
    18/06/2009 à 16:14
    • En réponse à Elpepe #73 le 18/06/2009 à 15:58 :
    • « J’en étais resté à 32, compte non tenu des positions mises au point au salon rose, bien entendu... »
    32 rien qu’avec le lingam et le yoni, mais y’a tout le reste du corps qui peut participer ôssi ! 😉
    Bon, je vais vérifier tout ça dans mon édition illustrée par... Dubout. Si ! Si !
  • #83
    <inconnu>
    18/06/2009 à 16:16
    • En réponse à SagesseFolie #63 le 18/06/2009 à 15:03* :
    • « J’étais de surveillance du bac philo ce matin. J’aurais des copies de maths bientôt.
      Voici les sujets de la série S, si j’ai bien compris c’... »
    Non, Isis est en série ES, voir mon apport 63.
  • #84
    <inconnu>
    18/06/2009 à 16:29
    • En réponse à Rikske #82 le 18/06/2009 à 16:14 :
    • « 32 rien qu’avec le lingam et le yoni, mais y’a tout le reste du corps qui peut participer ôssi ! 😉
      Bon, je vais vérifier tout ça dans mon éd... »
    Oui, aux éditions Michèle Trinckvel, je l’ai sous les yeux et j’apprends que le Kama soutra contient 150 chapitres, et est divisé en 7 livres. Mais d’évidence, si tous traitent des rapports entre les hommes et les femmes, moins de la moitié décrivent les positions. J’avais oublié combien les dessins de Dubout sont réussis.
  • #85
    Elpepe
    18/06/2009 à 16:31
    • En réponse à <inconnu> #83 le 18/06/2009 à 16:16 :
    • « Non, Isis est en série ES, voir mon apport 63. »
    On salue ton apport sans le passer à la trappe, entre âmes bien faites, hein !
  • #86
    Rikske
    18/06/2009 à 16:32
    • En réponse à <inconnu> #84 le 18/06/2009 à 16:29 :
    • « Oui, aux éditions Michèle Trinckvel, je l’ai sous les yeux et j’apprends que le Kama soutra contient 150 chapitres, et est divisé en 7 livr... »
    Toi, tu portes bien ton pseudo ! Aimes-tu aussi la triple Westmalle et les Romeo y Julietta n° 1 ? 😄
  • #87
    Elpepe
    18/06/2009 à 16:33
    • En réponse à <inconnu> #84 le 18/06/2009 à 16:29 :
    • « Oui, aux éditions Michèle Trinckvel, je l’ai sous les yeux et j’apprends que le Kama soutra contient 150 chapitres, et est divisé en 7 livr... »
    Avec Béru et Berthe en vedette ?
  • #88
    Rikske
    18/06/2009 à 16:34*
    • En réponse à Elpepe #87 le 18/06/2009 à 16:33 :
    • « Avec Béru et Berthe en vedette ? »
    T’as aussi "L’histoire de France" du même (cent ans de) tonneau ?
  • #89
    Elpepe
    18/06/2009 à 16:36
    • En réponse à <inconnu> #84 le 18/06/2009 à 16:29 :
    • « Oui, aux éditions Michèle Trinckvel, je l’ai sous les yeux et j’apprends que le Kama soutra contient 150 chapitres, et est divisé en 7 livr... »
    je l’ai sous les yeux et j’apprends que le Kama soutra ...

    Menteur ! Tu le feuillettes chaque semaine, les mains sur les couvertures...
  • #90
    Elpepe
    18/06/2009 à 16:37
    • En réponse à Rikske #88 le 18/06/2009 à 16:34* :
    • « T’as aussi "L’histoire de France" du même (cent ans de) tonneau ? »
    Ben oui, c’te couennerie !
  • #91
    syanne
    18/06/2009 à 16:52
    • En réponse à Rikske #86 le 18/06/2009 à 16:32 :
    • « Toi, tu portes bien ton pseudo ! Aimes-tu aussi la triple Westmalle et les Romeo y Julietta n° 1 ? 😄 »
    Puisqu’aujourd’hui la philo est à l’honneur, révisons !
    « Épicurisme :
    Sens large : recherche exclusive et effrénée du plaisir.
    Sens strict : doctrine d’Épicure et de ses disciples, fondée sur un idéal de sagesse selon lequel le bonheur, c’est-à-dire la tranquillité de l’âme (ataraxie) est le but de la morale ; cette doctrine invite à ne craindre ni les dieux ni la mort, et à rechercher les plaisirs simples et naturels de l’existence. » (Pratique de la philosophie de A à Z , Hatier 1994, p.110)
    D’après la même source, c’est le moyen âge chrétien qui « occulta [ l’épicurisme ] et contribua fortement à en altérer le sens, en diffusant la légende de l’épicurien jouisseur et en méconnaissant l’idéal de sagesse propre à l’épicurisme antique. Celui-ci retrouva une audience pendant la Renaissance (Montaigne) et, partiellement, au XVIIe siècle (Gassendi, Hobbes). »
  • #92
    <inconnu>
    18/06/2009 à 16:58
    • En réponse à Rikske #86 le 18/06/2009 à 16:32 :
    • « Toi, tu portes bien ton pseudo ! Aimes-tu aussi la triple Westmalle et les Romeo y Julietta n° 1 ? 😄 »
    Le pseudo, je ne l’ai pas choisi par hasard! Ch’ti de coeur, j’aime la bière et la triple Westmalle est à coup sûr une des meilleures blondes du monde. Romeo y Julietta, Monte cristo, Upmann et quelques autres, dans divers formats, y compris une race que l’on ne trouve pas en Europe (tabac de Sumatra) que je ramène ou me fait ramener d’Indonésie ou vit ma fille.Ma petite fille est arrivée avec 200 cigares dans ses bagages!
  • #93
    <inconnu>
    18/06/2009 à 16:59
    • En réponse à Elpepe #89 le 18/06/2009 à 16:36 :
    • « je l’ai sous les yeux et j’apprends que le Kama soutra ...
      Menteur ! Tu le feuillettes chaque semaine, les mains sur les couvertures... »
    Non, le texte est très chiant!
  • #94
    Elpepe
    18/06/2009 à 17:00
    • En réponse à syanne #91 le 18/06/2009 à 16:52 :
    • « Puisqu’aujourd’hui la philo est à l’honneur, révisons !
      « Épicurisme :
      Sens large : recherche exclusive et effrénée du plaisir.
      Sens strict... »
    M’étonne pas d’HoubaHOBBES ! Ni même des chantres du Christianisme obtus...
  • #95
    SyntaxTerror
    18/06/2009 à 17:03
    • En réponse à <inconnu> #84 le 18/06/2009 à 16:29 :
    • « Oui, aux éditions Michèle Trinckvel, je l’ai sous les yeux et j’apprends que le Kama soutra contient 150 chapitres, et est divisé en 7 livr... »
    Est-ce qu"’aux quatre coins du lit", il y a un bouquet de pervenches, lonlà ?
  • #96
    Elpepe
    18/06/2009 à 17:03
    • En réponse à <inconnu> #92 le 18/06/2009 à 16:58 :
    • « Le pseudo, je ne l’ai pas choisi par hasard! Ch’ti de coeur, j’aime la bière et la triple Westmalle est à coup sûr une des meilleures blonde... »
    Pour prix de mon silence, c’est 12 cigares. Et pas du belge, hein !
  • #97
    <inconnu>
    18/06/2009 à 17:06
    • En réponse à syanne #91 le 18/06/2009 à 16:52 :
    • « Puisqu’aujourd’hui la philo est à l’honneur, révisons !
      « Épicurisme :
      Sens large : recherche exclusive et effrénée du plaisir.
      Sens strict... »
    Merci pour l’Epicure de rappel! Je suis parfaitement en harmonie avec ton apport.
  • #98
    <inconnu>
    18/06/2009 à 17:12
    • En réponse à Elpepe #96 le 18/06/2009 à 17:03 :
    • « Pour prix de mon silence, c’est 12 cigares. Et pas du belge, hein ! »
    Volontiers!
    A Sumatra (où ma fille regarde pousser ses tecks) les plantations de tabac sont principalement la propriété de Hollandais. Ils sont richissimes mais travaillent beaucoup, alors que les éleveurs de tecks...
  • #99
    Elpepe
    18/06/2009 à 17:50
    • En réponse à <inconnu> #98 le 18/06/2009 à 17:12 :
    • « Volontiers!
      A Sumatra (où ma fille regarde pousser ses tecks) les plantations de tabac sont principalement la propriété de Hollandais. Ils... »
    Aaaahhh ! Chic alors !
    RÉCLAME
    Expressio : le site où on peut fumer !

    et à l’œil, en plus !
  • #100
    <inconnu>
    18/06/2009 à 18:09
    et à l’œil, en plus !

    ??? Drôle d’endroit pour se fourrer un cigare. Peut mieux faire.
    Monica.
    Un copain avec qui je viens de refaire le monde au téléphone durant un bon moment m’a raconté cette histoire que je trouve irrésistible : Angela Merkel, pour tenter de comprendre comment fonctionne son collègue français Nicolas S., se fait projeter en boucle les films de Louis de Funes.