Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
aux quatre coins de [adv]
dans tous les lieux possibles ; partout ; sur toute l'étendue de ; aux quatre vents ; dans tous les recoins
Origine et définition
On peut légitimement se demander comment on peut employer l'expression "aux quatre coins de la planète", par exemple, alors que nous avons affaire à une boule où le nombre de coins est infiniment moindre que dans un cube ou un parallélépipède quelconque.
Et pourtant...
Et je ne vous parle pas de celui qui, prétendant avoir visité toute la France, dit qu'il est allé aux "quatre coins de l'hexagone" ; car tout le monde sait qu'un hexagone comporte neuf coins et demi, n'est-ce pas ?
Et pourtant... on n'hésite pas à utiliser cette expression depuis le XVIe siècle, que l'endroit cité ait zéro, deux (comme le canard), quatre ou trente-six coins.
L'image nous vient simplement d'un lieu fermé rectangulaire (une pièce, par exemple) dont on imagine que le fait de pouvoir aller aux quatre coins permet d'en embrasser toute la surface.
Elle est probablement aussi influencée par les quatre points cardinaux qui symbolisent toutes les directions.
Et pourtant...
Et je ne vous parle pas de celui qui, prétendant avoir visité toute la France, dit qu'il est allé aux "quatre coins de l'hexagone" ; car tout le monde sait qu'un hexagone comporte neuf coins et demi, n'est-ce pas ?
Et pourtant... on n'hésite pas à utiliser cette expression depuis le XVIe siècle, que l'endroit cité ait zéro, deux (comme le canard), quatre ou trente-six coins.
L'image nous vient simplement d'un lieu fermé rectangulaire (une pièce, par exemple) dont on imagine que le fait de pouvoir aller aux quatre coins permet d'en embrasser toute la surface.
Elle est probablement aussi influencée par les quatre points cardinaux qui symbolisent toutes les directions.
Exemples
« (…) comme des appels successifs de trompe pour un rassemblement qui doit se faire des quatre coins de l'horizon. »
Jules Romains - Les hommes de bonne volonté - Tome IV - 1932
Jules Romains - Les hommes de bonne volonté - Tome IV - 1932
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | in ganz | en entier |
| Allemand | überall ; an allen Ecken der Welt | partout ; à tous les coins du monde |
| Anglais | at four corners of | aux quatre coins de |
| Anglais | in all four corners of | aux quatre coins de |
| Anglais | in every nook and cranny | dans tous les recoins |
| Anglais | to all parts of | à toutes les parties de |
| Arabe | في جميع أنحاء | partout |
| Espagnol (Argentine) | por todos los rincones | par tous les coins |
| Espagnol (Espagne) | en las cuatro esquinas de | aux quatre coins de |
| Espagnol (Espagne) | en todas partes del | partout dans le |
| Espagnol (Espagne) | en todos los rincones de | dans tous les coins de |
| Espagnol (Espagne) | por los cuatro costados | aux quatre côtés |
| Espagnol (Espagne) | por todas partes | partout / De tous les côtés |
| Espagnol (Espagne) | por todos los rincones de | aux quatre coins de |
| Italien | in ogni angolo della terra | dans chaque coin du |
| Italien | da ogni angolo del mondo | de chaque coin du monde |
| Italien | ai quattro venti | aux quatre vents |
| Néerlandais (Belgique) | in alle hoeken | dans tous les coins |
| Néerlandais | in alle hoeken en gaten | dans tous les coins et trous |
| Néerlandais | uit de vier windstreken | aux quatre vents |
| Néerlandais | zijn vrouw de vier hoeken van het huis laten zien | montrer à sa femme les quatre coins de la maison/// lui donner un bon passage à tabac |
| Portugais (Brésil) | nos quatro cantos | aux quatre coins |
| Portugais (Portugal) | em toda | partout |
| Roumain | în cele patru vânturi | aux quatre vents |
| Roumain | cele patru colţuri ale | les quatre coins du |
| Roumain | în cele patru colțuri ale | aux quatre coins de |
| Russe | во всех концах света | aux quatre bouts du monde |
| Russe | во всех уголках | à tous les coins de |
| Slovaque | vo vsetkych kutoch sveta | dans tous les coins du monde |
| Turc | dört bucağında | aux quatre coins de |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « aux quatre coins de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « aux quatre coins de » Commentaires