Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

aux quatre coins de [adv]

dans tous les lieux possibles ; partout ; sur toute l'étendue de ; aux quatre vents ; dans tous les recoins

Origine et définition

On peut légitimement se demander comment on peut employer l'expression "aux quatre coins de la planète", par exemple, alors que nous avons affaire à une boule où le nombre de coins est infiniment moindre que dans un cube ou un parallélépipède quelconque.
Et pourtant...
Et je ne vous parle pas de celui qui, prétendant avoir visité toute la France, dit qu'il est allé aux "quatre coins de l'hexagone" ; car tout le monde sait qu'un hexagone comporte neuf coins et demi, n'est-ce pas ?
Et pourtant... on n'hésite pas à utiliser cette expression depuis le XVIe siècle, que l'endroit cité ait zéro, deux (comme le canard), quatre ou trente-six coins.
L'image nous vient simplement d'un lieu fermé rectangulaire (une pièce, par exemple) dont on imagine que le fait de pouvoir aller aux quatre coins permet d'en embrasser toute la surface.
Elle est probablement aussi influencée par les quatre points cardinaux qui symbolisent toutes les directions.

Exemples

« (…) comme des appels successifs de trompe pour un rassemblement qui doit se faire des quatre coins de l'horizon. »
Jules Romains - Les hommes de bonne volonté - Tome IV - 1932

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in ganz en entier
Allemand überall ; an allen Ecken der Welt partout ; à tous les coins du monde
Anglais at four corners of aux quatre coins de
Anglais in all four corners of aux quatre coins de
Anglais in every nook and cranny dans tous les recoins
Anglais to all parts of à toutes les parties de
Arabe في جميع أنحاء partout
Espagnol (Argentine) por todos los rincones par tous les coins
Espagnol (Espagne) en las cuatro esquinas de aux quatre coins de
Espagnol (Espagne) en todas partes del partout dans le
Espagnol (Espagne) en todos los rincones de dans tous les coins de
Espagnol (Espagne) por los cuatro costados aux quatre côtés
Espagnol (Espagne) por todas partes partout / De tous les côtés
Espagnol (Espagne) por todos los rincones de aux quatre coins de
Italien in ogni angolo della terra dans chaque coin du
Italien da ogni angolo del mondo de chaque coin du monde
Italien ai quattro venti aux quatre vents
Néerlandais (Belgique) in alle hoeken dans tous les coins
Néerlandais in alle hoeken en gaten dans tous les coins et trous
Néerlandais uit de vier windstreken aux quatre vents
Néerlandais zijn vrouw de vier hoeken van het huis laten zien montrer à sa femme les quatre coins de la maison/// lui donner un bon passage à tabac
Portugais (Brésil) nos quatro cantos aux quatre coins
Portugais (Portugal) em toda partout
Roumain în cele patru vânturi aux quatre vents
Roumain cele patru colţuri ale les quatre coins du
Roumain în cele patru colțuri ale aux quatre coins de
Russe во всех концах света aux quatre bouts du monde
Russe во всех уголках à tous les coins de
Slovaque vo vsetkych kutoch sveta dans tous les coins du monde
Turc dört bucağında aux quatre coins de
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « aux quatre coins de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « aux quatre coins de » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    18/06/2009 à 09:36
    • En réponse à charlesattend #17 le 18/06/2009 à 09:31 :
    • « Est ce vrai qu’en Chine, la noblesse ne se déplaçait jamais aux 4 coins de l’empire sans ses canards- laquais ? »
    Ils se promenaient plutôt avec des tortues, ce qui leur permettait de ne pas trop presser le pas.
    La tortue est un animal mythique en chine : son ventre carré symbolise la terre ; et le dos rond symbolise la voute du ciel, et le temps circulaire.
    Mais attention en chine il y a cinq points cardinaux. Le nord, le sud, l’est, l’ouest et ...
    (un pou de coing à celui qui trouve la bonne réponse)
    Donc si c’était en référence aux points cardinaux un chinois dirait "au cinq coins de l’univers"
  • #22
    charlesattend
    18/06/2009 à 09:38
    • En réponse à <inconnu> #21 le 18/06/2009 à 09:36 :
    • « Ils se promenaient plutôt avec des tortues, ce qui leur permettait de ne pas trop presser le pas.
      La tortue est un animal mythique en chine... »
    le haut ? le bas ?
  • #23
    momolala
    18/06/2009 à 09:38
    • En réponse à rigolote #6 le 18/06/2009 à 08:37 :
    • « Hihihihihi !!!!!!!!Ahahahahah !!!!!!!!!!!!!!!!!! Ça change TOUT !!!!!!!!!! »
    En voilà une qui a tout compris ! J’espérais qu’en invoquant God deux fois, il se montrerait mais à l’évidence il a un autre monde en construction ailleurs. Pour ceux qui douteraient encore il y a cette page même si je ne suis pas trop d’accord avec la "démonstration évidente" à propos de la forme des cellules de cire construites par les abeilles.
  • #24
    charlesattend
    18/06/2009 à 09:40
    • En réponse à chirstian #15 le 18/06/2009 à 09:27 :
    • « chaque année les oiseaux s’en prennent aux quatre coings de mon jardin. »
    ça doit leur rapeller leur jeunesse : [mode Mitchell on ]" il y a toujours un coing qui me rapelle.." [mode Mitchell off]
  • #25
    momolala
    18/06/2009 à 09:43
    • En réponse à <inconnu> #18 le 18/06/2009 à 09:32 :
    • « La ligne d’horizon est une illusion ; ce n’est pas une ligne droite.
      Voici la phrase d’Aristote mentionnée dans le lien plus haut :
      "D’apr... »
    et Horizondelle
    Ben les lapins, je l’ai écrit que "lorsque nous regardons depuis le rivage le plus grand horizon "linéaire" possible que nous présente la mer, même si nous savons qu’il représente une portion d’arc de cercle, nous ne voyons qu’un ligne droite et horizontale" ! Il faut bien lire tous les mots que je pèse avant de les transcrire avec l’encre de God ! Juste une illusion, rien qu’une sensation... Ah, sans éditeur de partoche ...
  • #26
    syanne
    18/06/2009 à 09:43
    • En réponse à chrisupdtebva #4 le 18/06/2009 à 07:59 :
    • « Hexagone... neuf côtés ? Curieux... mais il doit y avoir un "truc" : "Un hexagone est un polygone à six sommets et six côtés." me dit Wikip... »
    Au premier degré l’hexagone a six côtés (ou coins), au deuxième il en a neuf, au troisième, il en a douze, c’est sans fin, les coins, sur Expressio. C’est comme la valse : viennoise, elle a trois temps, brelloise, elle en a mille.
    Ou la licence. En fac, c’est trois ans. Au bistrot, le temps qui dure avant qu’on ne la retire. Mais ici, chez God, la licence est poétique. C’est comme ça qu’on se retrouve avec des gones trop poly pour être honnêtes.
  • #27
    chirstian
    18/06/2009 à 09:43
    • En réponse à mickeylange #12 le 18/06/2009 à 09:18 :
    • « On va demander à SagesseFolie de trancher, quand il aura finit de corriger ses copies du Bac. Personnellement je penche aussi pour six côtés... »
    je crois que cela ne sert à rien d’épiloguer plus longtemps : à l’évidence God s’est trompé en parlant d’un hexagone à 9 coins. Il voulait naturellement dire : 15.
    D’ailleurs dans "hexagone" il y a bien cette notion d’hexa-gération.
  • #28
    momolala
    18/06/2009 à 09:45
    • En réponse à <inconnu> #21 le 18/06/2009 à 09:36 :
    • « Ils se promenaient plutôt avec des tortues, ce qui leur permettait de ne pas trop presser le pas.
      La tortue est un animal mythique en chine... »
    北
    (běi)
    Nord
    西 中 东
    (xī) (zhōng) (dōng)
    Ouest Centre Est
    南
    (nán)
    Sud
    Tu peux garder le pou et me laisser le coing !
  • #29
    syanne
    18/06/2009 à 09:47
    A propos de coins, connaissez-vous les zomes ?
    cette page
    Petites structures idéales pour mettre les enfants au coin quand on a une famille nombreuse (mais la punition est-elle biodynamique ?
  • #30
    syanne
    18/06/2009 à 10:06*
    Aux quatre (six, neuf, quinze…) coins de l’Hexagone, c’est le temps des concours et des examens. Les jolies petites épicurasiennes passent le bac pendant que leurs grands-pères se rongent les ongles, d’autres composent pour le BTS, etc. et puis nous autres corrigeons les copies (avec sagesse, même si ce sont des folies, n’est-ce pas collègue).
    Dès hier, quelques jolies perles de plus dans mon escarcelle ! Ainsi ai-je appris qu’il y a encore beaucoup trop de sexarisme et de discriminarité, et qu’il faudra tout de même l’aide des pouvoirs publics pour continuer à persévérer cette inégalité. Mais rassurons-nous, le plafond de verre est en train de fondre et les Françaises rétribuées par l’état constituent une formidable sucette… (bac + 2)
    C’est-y pas frappé aux quatre coins du bon sens ?
  • #31
    horizondelle
    18/06/2009 à 10:07
    • En réponse à syanne #29 le 18/06/2009 à 09:47 :
    • « A propos de coins, connaissez-vous les zomes ?
      cette page
      Petites structures idéales pour mettre les enfants au coin quand on a une famille... »
    A propos des hommes, connaissez-vous ces petites structures idéales également multifacettes? 😄
  • #32
    Muscat
    18/06/2009 à 10:10
    Et aux quatre coings,c’est où?
  • #33
    mickeylange
    18/06/2009 à 10:11*
    • En réponse à <inconnu> #21 le 18/06/2009 à 09:36 :
    • « Ils se promenaient plutôt avec des tortues, ce qui leur permettait de ne pas trop presser le pas.
      La tortue est un animal mythique en chine... »
    On me souffle dans l’oreille (cette page) que les Chinois avaient 25 points cardinaux. Tu me dois donc (25-5) = 20 coins, soit 10 canards.
    Faut dire qu’aujourd’hui des coins on en a à l’appel !
    Charles
  • #34
    Elpepe
    18/06/2009 à 10:14
    • En réponse à <inconnu> #2 le 18/06/2009 à 06:00* :
    • « c’est drôle cette persistance de la forme "carré" ou "rectangle" dans nos esprits, alors que tant de choses sont rondes dans la nature !
      On... »
    Ah ben tiens, les marins, pour se positionner ou calculer une route, n’ont pas d’autre choix que de raisonner en géométrie sphérique. Partant de là, ils savent qu’une route est un arc de grand cercle et rien d’autre. Il n’y a que sur la carte papier (espace plan euclidien) que cet arc peut être représenté par une droite. Sachant que, si le navire parcourt une route, Est-Ouest ou inverse, en restant bien sur la ligne tracée sur la carte, il aura effectivement parcouru la loxodromie, chemin plus long (car s’écartant de l’arc de grand cercle) que celui d’un tracé courbe sur la projection de Mercator, et qui est, lui, le chemin le plus court, ou orthodromie.
  • #35
    Elpepe
    18/06/2009 à 10:20
    • En réponse à syanne #26 le 18/06/2009 à 09:43 :
    • « Au premier degré l’hexagone a six côtés (ou coins), au deuxième il en a neuf, au troisième, il en a douze, c’est sans fin, les coins, sur Ex... »
    on se retrouve avec des gones trop poly pour être honnêtes

    Dois-je comprendre là une ode lyonnaise à la fidélité conjugale, Syanne ? M’en fous, la capitale des Gaules n’est pas un port maritime ! :’-))
  • #36
    God
    18/06/2009 à 10:34
    • En réponse à chirstian #27 le 18/06/2009 à 09:43 :
    • « je crois que cela ne sert à rien d’épiloguer plus longtemps : à l’évidence God s’est trompé en parlant d’un hexagone à 9 coins. Il voulait n... »
    Enfin un qui m’a compris ! 😉
  • #37
    syanne
    18/06/2009 à 11:01
    • En réponse à God #36 le 18/06/2009 à 10:34 :
    • « Enfin un qui m’a compris ! 😉 »
    Non God, t’es pas tout seul ! Nous aussi on t’a compris ! On le connaît, ton humour en coin...
  • #38
    chirstian
    18/06/2009 à 11:17
    dans un triangle isocèle, les quatre coins sont unis comme les six doigts de la main. (théorème de Thalés Prit d’Escalier)
  • #39
    Elpepe
    18/06/2009 à 11:21
    • En réponse à God #36 le 18/06/2009 à 10:34 :
    • « Enfin un qui m’a compris ! 😉 »
    En toute modestie, God : je crains fort d’être le deuxième à avoir effectué cette opération intellectuelle de haute voltige (de 12)... 😉
  • #40
    Elpepe
    18/06/2009 à 11:36
    • En réponse à momolala #23 le 18/06/2009 à 09:38 :
    • « En voilà une qui a tout compris ! J’espérais qu’en invoquant God deux fois, il se montrerait mais à l’évidence il a un autre monde en constr... »
    Seules les abeilles françaises construisent des cellules hexagonales. Les abeilles anglaises, par exemple, construisent les leurs en forme de pinte, et les operculent avec une bave mousseuse, que les Perfides appellent fuck-colle.