Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

aux quatre coins de [adv]

dans tous les lieux possibles ; partout ; sur toute l'étendue de ; aux quatre vents ; dans tous les recoins

Origine et définition

On peut légitimement se demander comment on peut employer l'expression "aux quatre coins de la planète", par exemple, alors que nous avons affaire à une boule où le nombre de coins est infiniment moindre que dans un cube ou un parallélépipède quelconque.
Et pourtant...
Et je ne vous parle pas de celui qui, prétendant avoir visité toute la France, dit qu'il est allé aux "quatre coins de l'hexagone" ; car tout le monde sait qu'un hexagone comporte neuf coins et demi, n'est-ce pas ?
Et pourtant... on n'hésite pas à utiliser cette expression depuis le XVIe siècle, que l'endroit cité ait zéro, deux (comme le canard), quatre ou trente-six coins.
L'image nous vient simplement d'un lieu fermé rectangulaire (une pièce, par exemple) dont on imagine que le fait de pouvoir aller aux quatre coins permet d'en embrasser toute la surface.
Elle est probablement aussi influencée par les quatre points cardinaux qui symbolisent toutes les directions.

Exemples

« (…) comme des appels successifs de trompe pour un rassemblement qui doit se faire des quatre coins de l'horizon. »
Jules Romains - Les hommes de bonne volonté - Tome IV - 1932

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in ganz en entier
Allemand überall ; an allen Ecken der Welt partout ; à tous les coins du monde
Anglais at four corners of aux quatre coins de
Anglais in all four corners of aux quatre coins de
Anglais in every nook and cranny dans tous les recoins
Anglais to all parts of à toutes les parties de
Arabe في جميع أنحاء partout
Espagnol (Argentine) por todos los rincones par tous les coins
Espagnol (Espagne) en las cuatro esquinas de aux quatre coins de
Espagnol (Espagne) en todas partes del partout dans le
Espagnol (Espagne) en todos los rincones de dans tous les coins de
Espagnol (Espagne) por los cuatro costados aux quatre côtés
Espagnol (Espagne) por todas partes partout / De tous les côtés
Espagnol (Espagne) por todos los rincones de aux quatre coins de
Italien in ogni angolo della terra dans chaque coin du
Italien da ogni angolo del mondo de chaque coin du monde
Italien ai quattro venti aux quatre vents
Néerlandais (Belgique) in alle hoeken dans tous les coins
Néerlandais in alle hoeken en gaten dans tous les coins et trous
Néerlandais uit de vier windstreken aux quatre vents
Néerlandais zijn vrouw de vier hoeken van het huis laten zien montrer à sa femme les quatre coins de la maison/// lui donner un bon passage à tabac
Portugais (Brésil) nos quatro cantos aux quatre coins
Portugais (Portugal) em toda partout
Roumain în cele patru vânturi aux quatre vents
Roumain cele patru colţuri ale les quatre coins du
Roumain în cele patru colțuri ale aux quatre coins de
Russe во всех концах света aux quatre bouts du monde
Russe во всех уголках à tous les coins de
Slovaque vo vsetkych kutoch sveta dans tous les coins du monde
Turc dört bucağında aux quatre coins de
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « aux quatre coins de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « aux quatre coins de » Commentaires

  • #61
    chirstian
    18/06/2009 à 14:50
    si ce petit cochon de "i" n’avait pas réussi à y pénétrer, le mot "coin" aurait été censurâble de la pine. 😐
  • #62
    Elpepe
    18/06/2009 à 14:57
    Dès qu’il aura acquis, avec ton pognon, 51% des actions du Club Med, tu pourras avoir un pied-à-terre à moitié prix aux quatre coins de la planète. Merci qui ?
  • #63
    SagesseFolie
    18/06/2009 à 15:03*
    J’étais de surveillance du bac philo ce matin. J’aurais des copies de maths bientôt.
    Voici les sujets de la série S, si j’ai bien compris c’est la série d’Isis, la petite fille d’Épicure.
    1ier sujet : Est-il absurde de désirer l’impossible ?
    2ième sujet : Y a-t-il des questions auxquelles aucune science ne répond ?
    3ième sujet : Explication d’un texte de Tocqueville, extrait de : De la démocratie en Amérique.
    J’ai parcouru quelques copies qui me semblaient intéressantes. Il y avait quelques bonnes idées, mais le Comte Orto Graf fait de plus en plus de fautes. 😐
    Pour répondre aux interventions 8, 12 etc.., il me semble qu’il y a un hexarbre "que si tu le cogne ass(i)ez, tu peux avoir 6, 9, 15 et même plus de coings *". 😉
    * Tiens, j’avais pas lu Muscat 32, ni LPP 46. 😕
  • #64
    <inconnu>
    18/06/2009 à 15:07
    • En réponse à momolala #56 le 18/06/2009 à 14:12 :
    • « Le propre de la médiocrité est de se croire supérieur.
      François de La Rochefoucauld
      Médiocrité - La moyenne à son plus bas niveau.
      Albe... »
    "Efforçons-nous d’être des stylistes excellents plutôt que des collectionneurs de termes rares."
    Guy de Maupassant
    Qu’aurait-il dit, en entendant ces deux-là parler ainsi ? Il doit se retourner dans les quatre coins de sa tombe...
  • #65
    Elpepe
    18/06/2009 à 15:19
    • En réponse à SagesseFolie #63 le 18/06/2009 à 15:03* :
    • « J’étais de surveillance du bac philo ce matin. J’aurais des copies de maths bientôt.
      Voici les sujets de la série S, si j’ai bien compris c’... »
    1ier sujet : Est-il absurde de désirer l’impossible ?

    Il semble, en tout cas, de plus en plus furieusement possible de désirer l’absurde.
  • #66
    <inconnu>
    18/06/2009 à 15:24
    Tandis que ma petite Epicureurasienne, comme le dit si joliment Syanne en 30 ci-dessus, planchait sur « Le développement technique transforme-t-il les hommes ? » (série ES), installé dans un bistrot, plutôt que de me ronger les ongles et avec l’aide d’une encyclopédie des symboles dont je m’étais muni,- les symboles, c’est un de mes dadas depuis longtemps, mais on est jamais trop prudent et puis presque cinq heures, c’est long, autant avoir de saines lectures-, j’ai exercé mes neurones autour et alentour de l’expression du jour.
    LES POINTS CARDINAUX. Ils figurent les quatre directions de l’espace, nord, sud, est, ouest, auxquelles il convient d’ajouter la dimension verticale zénith, nadir, et la dimension intérieure, le centre. De très nombreuses croyances, relatives à l’origine de la vie, au séjour des dieux et des morts, à l’évolution cyclique, etc…, s’articulent autour des deux axes, croisés en forme de croix, nord-sud et est-ouest, qui constituent avec l’axe zénith-nadir la sphère totale de l’espace cosmique et, symboliquement, de la destinée humaine. L’espace est, dans la symbolique, le cadre dans lequel le monde issu du chaos s’organise, le lieu où se déploient toutes les énergies.
    HEXAGONE. Basé sur le nombre six, l’hexagone inscrit dans un cercle fournit six triangles équilatéraux dont les côtés sont tous égaux au rayon de ce cercle. Cette figure de perfection et d’harmonie est la base des rayons des abeilles. Les bâtisseurs de cathédrales, entre autres s’en sont inspirés.
    HEXAGRAMME ou SCEAU DE SALOMON ou ETOILE DE DAVID. L’étoile à six branches forme un double triangle. L’un ayant la pointe en haut (le Feu), l’autre la pointe en bas (l’Eau). Il donnerait, à celui qui aurait percé son mystère, le pouvoir de régner sur les esprits. On trouve souvent son tracé dans les manuels de magie. Ses six pointes peuvent représenter les quatre points cardinaux en y associant le zénith et le nadir. Ses sept alvéoles sont les sept jours de la semaine et ses douze angles les mois de l’année. Il évoque l’équilibre, la rigueur. Enfermé dans un cercle, il symbolise (notamment) la doctrine chrétienne. En Chine les hexagrammes de Fo-Hi, comportent soixante-quatre combinaisons avec l’interaction dynamique du Yin et du Yang. Le « Livre des mutations » ou Yi-King, commente ces soixante-quatre figures composées de six lignes chacune.
  • #67
    Elpepe
    18/06/2009 à 15:31
    • En réponse à <inconnu> #66 le 18/06/2009 à 15:24 :
    • « Tandis que ma petite Epicureurasienne, comme le dit si joliment Syanne en 30 ci-dessus, planchait sur « Le développement technique transfor... »
    Yi-King, commente ces soixante-quatre figures

    Deux fois plus que le Kama Sutra, putaing coing !
  • #68
    SyntaxTerror
    18/06/2009 à 15:40
    • En réponse à SagesseFolie #63 le 18/06/2009 à 15:03* :
    • « J’étais de surveillance du bac philo ce matin. J’aurais des copies de maths bientôt.
      Voici les sujets de la série S, si j’ai bien compris c’... »
    Dans la série "j’irai aux quatre vents foutre un peu le boxon " :
    1er sujet : on sait depuis 1968 qu’être réaliste, c’est demander l’impossible.
    2ème sujet : quelqu’un peut-il me dire comment font les piverts
    a) pour ne pas avoir mal au crâne
    b) pour ne pas se luxer les cervicales ?
  • #69
    SyntaxTerror
    18/06/2009 à 15:43
    • En réponse à <inconnu> #21 le 18/06/2009 à 09:36 :
    • « Ils se promenaient plutôt avec des tortues, ce qui leur permettait de ne pas trop presser le pas.
      La tortue est un animal mythique en chine... »
    Mais attention en Chine il y a cinq points cardinaux. Le nord, le sud, l’est, l’ouest et ...

    Bayrou qui est au milieu, c’est à dire nulle part ?
  • #70
    <inconnu>
    18/06/2009 à 15:44
    • En réponse à Elpepe #67 le 18/06/2009 à 15:31 :
    • « Yi-King, commente ces soixante-quatre figures
      Deux fois plus que le Kama Sutra, putaing coing ! »
    Je croyais qu’il y en a 69, la dernière étant réservée au nettoyage du matériel?
  • #71
    <inconnu>
    18/06/2009 à 15:54
    • En réponse à Elpepe #67 le 18/06/2009 à 15:31 :
    • « Yi-King, commente ces soixante-quatre figures
      Deux fois plus que le Kama Sutra, putaing coing ! »
    D’après Wikipédia, à cette page, il y en aurait ... 64. Dans mon souvenir, il y en a davantage, je vais fouiller dans ma bibliothèque.
  • #72
    SyntaxTerror
    18/06/2009 à 15:57
    • En réponse à Elpepe #67 le 18/06/2009 à 15:31 :
    • « Yi-King, commente ces soixante-quatre figures
      Deux fois plus que le Kama Sutra, putaing coing ! »
    Ah, zut, la case "rillettes", je passe par la case départ sans toucher les 10 000 €uros
  • #73
    Elpepe
    18/06/2009 à 15:58
    • En réponse à <inconnu> #71 le 18/06/2009 à 15:54 :
    • « D’après Wikipédia, à cette page, il y en aurait ... 64. Dans mon souvenir, il y en a davantage, je vais fouiller dans ma bibliothèque. »
    J’en étais resté à 32, compte non tenu des positions mises au point au salon rose, bien entendu...
  • #74
    Elpepe
    18/06/2009 à 16:00*
    • En réponse à SyntaxTerror #72 le 18/06/2009 à 15:57 :
    • « Ah, zut, la case "rillettes", je passe par la case départ sans toucher les 10 000 €uros »
    Fallait pas... Tricard de rillettes ! Ôte sa voix...
  • #75
    SyntaxTerror
    18/06/2009 à 16:02
    • En réponse à Elpepe #67 le 18/06/2009 à 15:31 :
    • « Yi-King, commente ces soixante-quatre figures
      Deux fois plus que le Kama Sutra, putaing coing ! »
    A cette page vous découvrirez la distribution de la version de Mira Nair dont vous trouverez la filmographie à cette page
    Indira Varma et Naveen Andrews quasiment à leurs débuts !!!
  • #76
    Rikske
    18/06/2009 à 16:08
    • En réponse à Elpepe #59 le 18/06/2009 à 14:39 :
    • « Mercator ou à raison a projeté une sphère sur un plan. Il a eu toute latitude pour ce faire, l’extra-polaire. »
    Ouaips, pied-tendre ! Meme que ça s’appelle la projection Mercator...
  • #77
    SagesseFolie
    18/06/2009 à 16:08*
    • En réponse à SyntaxTerror #68 le 18/06/2009 à 15:40 :
    • « Dans la série "j’irai aux quatre vents foutre un peu le boxon " :
      1er sujet : on sait depuis 1968 qu’être réaliste, c’est demander l’impossi... »
    quelqu’un peut-il me dire comment font les piverts
    a) pour ne pas avoir mal au crâne
    b) pour ne pas se luxer les cervicales ?

    a) C’est parce que les piverts sont des mâles. Tout le monde sait que c’est les femmes qui ont la migraine. Le pivert n’a pas mal au crâne, la pie verte oui.
    b) Même réponse : les cervicales sont un luxe réservé aux pies vertes.
  • #78
    horizondelle
    18/06/2009 à 16:08
    • En réponse à <inconnu> #66 le 18/06/2009 à 15:24 :
    • « Tandis que ma petite Epicureurasienne, comme le dit si joliment Syanne en 30 ci-dessus, planchait sur « Le développement technique transfor... »
    Puisque l’on parle encore d’abeilles, je vous partage une blague entendue tout à l’heure:
    Qu’est-ce qui est rond, vert, et se trouve sous l’eau ?
    - Un chou marin
    Et qu’est-ce qui est rond, vert, sous l’eau et plein d’abeilles?
    - Un chou marin ruche
  • #79
    Elpepe
    18/06/2009 à 16:10
    • En réponse à SyntaxTerror #75 le 18/06/2009 à 16:02 :
    • « A cette page vous découvrirez la distribution de la version de Mira Nair dont vous trouverez la filmographie à cette page
      Indira Varma et Na... »
    "A tale of love" : pour la traduction, un conte, une histoire, une épopée, une nouvelle, une rumeur ou un mensonge d’amour. Comment traduire, God ?
  • #80
    Elpepe
    18/06/2009 à 16:13
    • En réponse à Rikske #76 le 18/06/2009 à 16:08 :
    • « Ouaips, pied-tendre ! Meme que ça s’appelle la projection Mercator... »
    Ah ben oualà : à toi, la trirème du jour !