Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
la queue entre les jambes [exp]
honteux après un échec ; la queue basse ; en éprouvant de la honte d'un échec ; sans demander son reste
Origine et définition
Une fois n'est pas coutume quand le mot 'queue' est utilisé, surtout en relation avec les jambes, cette expression n'a aucune origine grivoise.
C'est bien entendu au chien qu'il faut penser, cet animal ayant l'habitude de revenir la queue basse, voire entre les pattes, lorsqu'il s'est frité[1] avec un congénère et qu'il a eu le dessous.
Cette attitude est sa manière à lui de montrer qu'il est dépité d'avoir essuyé un échec cuisant, et c'est d'elle que notre expression est née vers le XVIe siècle.
[1] Sans qu'il soit obligatoirement Belge pour autant...
C'est bien entendu au chien qu'il faut penser, cet animal ayant l'habitude de revenir la queue basse, voire entre les pattes, lorsqu'il s'est frité[1] avec un congénère et qu'il a eu le dessous.
Cette attitude est sa manière à lui de montrer qu'il est dépité d'avoir essuyé un échec cuisant, et c'est d'elle que notre expression est née vers le XVIe siècle.
[1] Sans qu'il soit obligatoirement Belge pour autant...
Compléments
Toujours par comparaison au chien, il existait également deux autres expressions utilisant l'appendice caudal de l'animal, mais trop tendancieuses à notre époque compte tenu du sens qu'à pris le mot 'queue' :
"S'en aller la queue levée" voulait dire "content et joyeux" et "voir sa queue reluire" voulait dire "éprouver de la fierté", en lien avec un beau poil brillant.
Imaginez-vous, aujourd'hui, dire à vos amis, en parlant de votre enfant qui vient de brillamment obtenir son bac : « je vois ma queue reluire et, du coup, je m'en vais la queue levée »
"S'en aller la queue levée" voulait dire "content et joyeux" et "voir sa queue reluire" voulait dire "éprouver de la fierté", en lien avec un beau poil brillant.
Imaginez-vous, aujourd'hui, dire à vos amis, en parlant de votre enfant qui vient de brillamment obtenir son bac : « je vois ma queue reluire et, du coup, je m'en vais la queue levée »
Exemples
« Le prince de Nassau n'est pas le seul mécontent de sa malheureuse expédition de Jersey, d'où il est revenu, disent nos courtisans, la queue entre les jambes. »
Correspondance de Louis XVI
Correspondance de Louis XVI
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | den Schwanz zwischen den Beinen klemmen | se coincer la queue entre les jambes |
| Anglais (USA) | with one's tail between one's legs | avec sa queue entre ses jambes |
| Anglais | her tail between her legs | sa queue entre ses jambes |
| Anglais | our tails between our legs | nos queues entre nos jambes |
| Anglais | to have your tail between your legs | avoir sa queue entre les jambes |
| Anglais | your tail between your legs | votre queue entre vos jambes |
| Anglais (USA) | to hang one's head | pendre sa tête |
| Arabe (Algérie) | حط راسو (hatt rasou) | baisser sa tête |
| Arabe (Tunisie) | khari fih | à chié dedans |
| Arabe | wara wagehaho khajala | cacher honteusement son visage |
| Chinois | 夹着尾巴 | la queue est serrée |
| Espagnol (Espagne) | anar-se'n amb la cua entre les cames | s'en aller avec la queue entre les jambes |
| Espagnol (Espagne) | el rabo entre las piernas | la queue entre les jambes |
| Espagnol (Espagne) | la cola entre las patas | la queue entre les pattes |
| Espagnol (Espagne) | la cola entre las piernas | la queue entre les jambes |
| Espagnol (Espagne) | tener el rabo entre las piernas | avoir la queue entre les jambes |
| Espagnol (Argentine) | tener la cola entre las patas | avoir la queue entre les pattes |
| Espéranto | reveni kun subtirita vosto | revenir la queue tirée vers le bas |
| Français (Canada) | avoir la queue entre les deux jambes | signifie la même chose que le sens français de france |
| Grec | με την ουρά κάτω απ'τα σκέλια | la queue sous les jambes |
| Hébreu | בבושת פנים (bevochètt panim) | accueil |
| Italien | tornare con le pive nel sacco | revenir avec les cornemuses dans le sac |
| Italien | ritirarsi mogio mogio dopo un insuccesso | se retirer piteusement |
| Italien | la coda tra le gambe | la queue entre les jambes |
| Italien | avere la coda tra le gambe | avoir la queue entre les jambes |
| Néerlandais | je staart tussen je benen | votre queue entre vos jambes |
| Néerlandais | z'n staart tussen z'n benen | sa queue entre ses jambes |
| Néerlandais | het schaamrood op de kaken hebben | avoir la honte rouge sur les mâchoires |
| Néerlandais (Belgique) | met de staart tussen de benen | avec la queue entre les jambes |
| Néerlandais | afdruipen, met de staart tussen de benen | partir de façon honteuse avec la queue entre les jambes |
| Néerlandais | de staart tussen de benen | la queue entre les jambes |
| Polonais | z podkulonym ogonem | avec une queue de ballon |
| Polonais | z podwiniętym ogonem | avec la queue ouverte |
| Portugais (Portugal) | o rabo entre as pernas | la queue entre les jambes |
| Portugais (Portugal) | com o rabo entre as pernas | la queue entre les jambes |
| Portugais (Portugal) | meter o rabo entre as pernas | mettre la queue entre les jambes |
| Portugais (Brésil) | sair com o rabo entre as pernas | sortir/Partir avec la queue entre les jambes |
| Portugais (Brésil) | ficar com o rabo entre as pernas | rester avec la queue entre les jambes |
| Roumain | cu coada între picioare | avec la queue entre les jambes |
| Roumain | coada între picioare | la queue entre les jambes |
| Roumain | cu botul pe labe | avec le museau sur les pattes |
| Russe | поджав хвост | avec sa queue entre les jambes |
| Russe | поджатым хвостом | queue rentrée |
| Russe | поджать хвост | replier la queue sous soi |
| Suédois | med svansen mellan benen | avec la queue entre les jambes |
| Turc | kuyruğu kıstırıp gitmek | s'enfuir avec de la honte ou de la peur |
| Wallon (Belgique) | aveur li cawe è cou | avoir la queue au cul |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « la queue entre les jambes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « la queue entre les jambes » Commentaires