Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

prendre de la bouteille [v]

vieillir ; acquérir de l'expérience ; acquérir de la maturité

Origine et définition

Ceux qui ont eu l'occasion de savourer un verre de Pommard 59 savent ce que prendre de la bouteille signifie pour un vin de garde.
Cette expression a d'abord été associée uniquement aux vins et autres alcools, ce qui se comprend aisément pour un liquide qui vieillit en bouteille, même si la syntaxe bizarre ne semble pas être expliquée (en quoi un alcool "prend-il" de la bouteille dans laquelle il se trouve ?)

Puis, par extension, elle s'est appliquée à tout ce qui vieillit, l'Homme en particulier.
Par analogie avec le vin qui se bonifie, elle s'utilise souvent pour désigner quelqu'un qui a acquis ou va acquérir de l'expérience ou de la maturité avec le temps. Mais on l'emploie aussi simplement en synonyme de 'vieillir', sans autre sous-entendu, tant on sait bien qu'un vin ne se bonifie pas forcément dans sa cave, derrière les fagots.

Exemples

« Et moi qui pensais que François, dès qu'il aurait pris un peu de bouteille, pourrait me remplacer! C'est moi qui vais être forcé de tenir le temps d'une génération de plus. »
Maurice Druon - Les Grandes familles

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in die Jahre kommen entrer dans l'âge
Anglais (USA) To get [some time or experience] under one's belt Prendre [du temps ou de l'expérience] sous sa ceinture
Arabe (Algérie) شخص معتق في المهنة une personne qui a vieilli dans le métier
Espagnol Peinar canas Peigner des cheveux blancs
Espagnol (Argentine) avivar a alguien / avivarse animer, exciter le feu a quelqu'un
Espagnol (Argentine) madurar murir
Espagnol (Espagne) entrar en años entrer dans l'âge
Espagnol (Espagne) Estar curtido Avoir la peau dure (= Être rompu / Avoir l'habitude)
Espagnol (Espagne) Tener muchas tablas / Tener tablas Avoir beaucoup de planches / Avoirs des planches (= Avoir de l'expérience)
Français (Canada) prendre du galon prendre de l'expérience
Français (Canada) prendre du métier
Français (Canada) Prendre du vieux
Hébreu האריך ימים (hèèrikh yamim) il est long
Italien farsi vecchio se faire vieux
Italien invecchiare vieillir
Italien maturare mûrir
Italien stagionare affiner
Néerlandais ouder en wijzer worden plus vieux et plus sage
Néerlandais de vrucht der ervaring rijpt niet aan jonge takken le fruit de l'expérience ne mature/mûrit pas sur des pousses jeunes
Néerlandais een oude rat/rot zijn être un vieux rat
Portugais (Portugal) ficar maduro mûrir
Roumain a se coace (la cap) mûrir (à la tête)
Roumain a fi vulpe batrana être vieux renard
Roumain a se coace se cuire
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre de la bouteille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « prendre de la bouteille » Commentaires

  • memphis
    18/04/2010 à 10:44
    • En réponse à deLassus #106 le 18/04/2010 à 00:16* :
    • « Bonjour à toutes et à tous.
      Avant toute chose, un petit préambule.
      De la bouteille, j’en ai, mais j’ai quand même été meurtri hier par les a... »
    Et si tu arrêtais un peu d’angoisser. Ta fille a besoin de toute sa sérénité et l’angoisse génère l’angoisse. Tu le sais aussi la peur n’a jamais empêché le danger. Dis-toi également que mettre un enfant au monde est une chose naturelle, même à 40 ans. Fais confiance à la nature, aux professionnels qui entourent ta fille et à elle aussi. Essaie de penser à autre chose, prends un livre ou va "Googeler". Et dès que bébé aura pointé le bout de son nez, fais part de ta joie à la grande famille d’Expressio.
    J’allais oublier le petit Hugo de Louisann! Je n’ai trouvé que ça dans mes fonds de tiroir: cette page
  • chirstian
    18/04/2010 à 11:11
    • En réponse à deLassus #106 le 18/04/2010 à 00:16* :
    • « Bonjour à toutes et à tous.
      Avant toute chose, un petit préambule.
      De la bouteille, j’en ai, mais j’ai quand même été meurtri hier par les a... »
    De la bouteille, j’en ai, mais j’ai quand même été meurtri hier par les attaques dont j’ai fait l’objet.
    tous les connaisseurs en vins te le diront : ce sont les mélanges qui donnent la gueule de bois. Tu es sans doute celui qui mélange le plus la bouteille Jean-Pierre avec la Delassus. C’est un exercice difficile. Au commencement était le Verbe. Non pardon : sur Expressio : le Pseudo. Nous l’avons pris pour ne pas dévoiler notre personnalité : la face cachée de notre iceberg.
    Un jour nos amis belges -les premiers actifs de ce site- ont organisé une convention à Bruxelles et certains d’entre nous ont traversé le miroir. Dur de ne pas succomber à la tentation ! Et Elpepe a sans doute été celui qui a fait le plus pour développer canal 12 : l’amicale des habitués d’Expressio. Je te souhaite d’y trouver ce que tu cherches, mais ne confonds pas les deux : tu n’y gagnerais rien, et Expressio y perdrait beaucoup.
    (Et je profite que nous sommes seuls pour faire un aveu : quand je me prétends Sélénite, j’affabule. Un peu.)
  • chirstian
    18/04/2010 à 11:19
    j’ai ouvert la semaine dernière un Chateauneuf du Pape de 1974. Pontificat de Paul VI. Je le croyais infaillible, il était imbuvable.
    Sans vouloir choquer personne, j’ai quand même l’impression que cela réussit moyennement à la Papauté de prendre de la bouteille, et ce n’est sans doute pas la cuvée actuelle qui me fera changer d’avis !
  • deLassus
    18/04/2010 à 11:44
    • En réponse à <inconnu> #139 le 18/04/2010 à 10:37 :
    • « Pour moi non plus, pas de problème, tu peux demander mon adresse à God. Mais attention, pour envoyer des messages à plusieurs personnes à la... »
    Je connais la technique du CCI.
    Mais si je corresponds demain avec certain(e)s d’entre vous, dont toi, avec grand plaisir, ce ne sera certainement pas par circulaires ! Des circulaires, j’en ai envoyé des centaines dans ma vie professionnelle, à des petits groupes parce que j’étais dans des boites de petites dimensions, et j’ai souvent compris que personne ne les lisait.
    Je préférai vite les coups de fil individuels, et encore mieux les rencontres en tête à tête, même si ça prenait du temps. A l’époque, personne n’utilisait encore le mail.
  • PHILO_LOGIS
    18/04/2010 à 11:46
    • En réponse à Purdey #140 le 18/04/2010 à 10:37 :
    • « Je ne comprends pas. Peux-tu s’il-te-plaît m’expliquer? »
    Ben voilà: j’ai essayé quelque chose sans savoir où cela me mènerait: associer des jeux de mots sur les noms des bouteilles "grand format" avec des noms de films qui me semblaient être également des "grands formats" dans leur genre. Mais je ne me suis pas ébloui moi-même. Alors, j’y retourne pour expliquer...
  • PHILO_LOGIS
    18/04/2010 à 11:55
    • En réponse à chirstian #143 le 18/04/2010 à 11:19 :
    • « j’ai ouvert la semaine dernière un Chateauneuf du Pape de 1974. Pontificat de Paul VI. Je le croyais infaillible, il était imbuvable.
      Sans... »
    C’est normal. Ils t’ont menti, avec l’étiquette. Même si ce fut en 1974 un Chateau neuf, depuis, il a pris de la bouteille, non? Il eût fallu ouvrir un Chateauvieux du Pape, ou peut-être même un Château du Vieux Pape... Va savoir....
  • mickeylange
    18/04/2010 à 11:55
    Prendre la bouteille
    Pour y boire le jus de la treille
    Avec cette divine musique
    Du bouchon dont le cri artistique
    Ma douce et jolie madame
    Réjouit et réveille tous les sens de votre âme.
    Dans l’attente du Godesque* petit glouglou,
    Familier à ceux qui boivent comme des trous,
    Cette petite musique bordelaise**
    Qui vous met le cœur à l’aise.
    Je sens que j’ai poussé le bouchon trop loin
    Mais que voulez vous je suis bourré comme un coin***
    Cette diablesse enchanteresse qui m’a donné l’ivresse
    Vengeresse elle m’a fait perdre ma sveltesse.
    Et c’est comme ça qu’avec la vieillesse,
    Elle a pu la traîtresse, me refiler Germaine, la comtesse.
    Mais malgré ça, je garde l’allégresse.
    * j’avais mis divin, mais faut pas exagérer quand même
    ** les bouteilles de Bourgogne plus discrètes ne glougloutent pas comme le dindon.
    *** faut pas exagérer non plus c’est juste pour la rime.
  • deLassus
    18/04/2010 à 12:04
    • En réponse à chirstian #142 le 18/04/2010 à 11:11 :
    • « De la bouteille, j’en ai, mais j’ai quand même été meurtri hier par les attaques dont j’ai fait l’objet.
      tous les connaisseurs en vins te... »
    Tu fus le premier avec lequel j’ai utilisé le canal 12, tu te souviens peut-être, à propos du site Le Conjugeur et de "mon" "élève" chinoise. C’est toi qui l’avais demandé, car je ne savais même pas ce que c’était.
    Tu es donc bien placé pour savoir que ce canal 12 je n’en ai jamais abusé.
  • renoir2
    18/04/2010 à 12:09*
    • En réponse à deLassus #106 le 18/04/2010 à 00:16* :
    • « Bonjour à toutes et à tous.
      Avant toute chose, un petit préambule.
      De la bouteille, j’en ai, mais j’ai quand même été meurtri hier par les a... »
    Dis cher ami, ne crois-tu pas qu’il est temps de sortir de chez toi, de regarder un peu autour de toi et d’y voir qu’effectivement "il y a plus important" ? Tu vas avoir la joie d’avoir un petit-fils ou petite-fille, à qui tu pourras apprendre des tas de choses et qui te comblera par ses sourires, sa tendresse. C’est-y pas beau ça ?
    Tout près de nous, admires le courage de BeeBee qui ne se plaint jamais de la solitude, qui participe souvent comme toi en pleine nuit, sans doute a-t-elle aussi ses insomnies.
    Allez courage, prends une bonne bouteille (d’encre) et écris tout ce qui te passe par la tête, mais écris-le pour toi, tu verras que ça fait du bien, ça "vide" la tête même si personne d’autre que toi ne le lit.
    Que n’ensuite tu chanteras avec Mickey @147
  • deLassus
    18/04/2010 à 12:14*
    12:18 à l’heure de mon ordinateur.
    A propos de bouteille, il n’était pas question d’en ouvrir une à midi à la santé du petit Hugo (ex-brièvement Ugo) ?
    Ce n’est pas que j’aie soif, mais quand même !
    Tiens ! Je constate que la pendule de God, qui a pendant des mois avancé de 4 minutes, retarde aujourd’hui de 4 minutes. Ca doit être ce fichu nuage.
  • DiwanC
    18/04/2010 à 12:18*
    • En réponse à deLassus #121 le 18/04/2010 à 08:20 :
    • « Je ne voudrais pas avor l’air contrariant, mais le 18/04/2010 à 03:18:36, c’était déjà "demain" et c’était déjà dimanche ! »
    Ah ! Si ! Que me voilà contrariée !... Et je n’ai pas d’argument à opposer à ta remarque justifiée et ça, ça m’agace ! En conséquence, je vais tenter de me calmer en prenant de la une bouteille… et si ensuite j’écris de travers, ce sera ta faute !
    Non mais alors ! 😄

    Plus sérieusement, n’aie en tête que ce que te dit memphis #141 : elle a tout bon ! Pour toi, cette page : ne retiens que la tendresse du geste ! car ce cliché a bien de la bouteille !
  • DiwanC
    18/04/2010 à 12:36*
    • En réponse à mickeylange #147 le 18/04/2010 à 11:55 :
    • « Prendre la bouteille
      Pour y boire le jus de la treille
      Avec cette divine musique
      Du bouchon dont le cri artistique »
    Elle a bien de la chance, cette Germaine, d’être anoblie de si charmante façon ! Quoique… en relisant les trois derniers verres vers, je me demande si elle doit tant se réjouir, la pauvresse !
    Lange, on se retrouve chez Marcel ? A cette heure, il doit y avoir un monde considérable, mon Lapin !
  • deLassus
    18/04/2010 à 12:43
    • En réponse à DiwanC #151 le 18/04/2010 à 12:18* :
    • « Ah ! Si ! Que me voilà contrariée !... Et je n’ai pas d’argument à opposer à ta remarque justifiée et ça, ça m’agace ! En conséquence, je va... »
    Merci pour ce lien. Mais il n’y a pas que le cliché qui a de la bouteille : le papy, il m’a l’air drôlement décati !
    Je n’ai plus un physique de jeune homme, mais je me trouve mieux que ça.
  • DiwanC
    18/04/2010 à 12:52
    • En réponse à deLassus #153 le 18/04/2010 à 12:43 :
    • « Merci pour ce lien. Mais il n’y a pas que le cliché qui a de la bouteille : le papy, il m’a l’air drôlement décati !
      Je n’ai plus un physiqu... »
    Pfffffffffff ! J’ai dit : "Ne retiens que la tendresse du geste" !
  • BeeBee
    18/04/2010 à 13:11
    • En réponse à DiwanC #152 le 18/04/2010 à 12:36* :
    • « Elle a bien de la chance, cette Germaine, d’être anoblie de si charmante façon ! Quoique… en relisant les trois derniers verres vers, je me... »
    Bon, alors, c’est quoi qu’on boit chez Marcel ? Car, comme le faisait remarquer si justement hier L’Ange d’Expressio, j’apparais toujours quand il est question de boutanches !!!😉
  • renoir2
    18/04/2010 à 13:19
    • En réponse à DiwanC #151 le 18/04/2010 à 12:18* :
    • « Ah ! Si ! Que me voilà contrariée !... Et je n’ai pas d’argument à opposer à ta remarque justifiée et ça, ça m’agace ! En conséquence, je va... »
    Merveilleuse image ! où effectivement on ne retient que la tendresse du geste. L’art d’être grand-père : c’est la compensation pour ceux qui ont pris de la bouteille.
  • <inconnu>
    18/04/2010 à 13:40*
    • En réponse à deLassus #144 le 18/04/2010 à 11:44 :
    • « Je connais la technique du CCI.
      Mais si je corresponds demain avec certain(e)s d’entre vous, dont toi, avec grand plaisir, ce ne sera certai... »
    Ce qui te feras du bien c’est que ta boite de réception ne restera plus vide. Tu recevras bien vite des PPS magnifiques qui te feront voyager dans le monde entier,(moi je les collectionne) que tu pourras partager avec tes connaissances. Nul besoin d’envoyer ou de recevoir des circulaire impersonnelles, le témoignage d’une pensée amicale illumine souvent la journée. Moi aussi je suis seule. Quand une pensée noire arrive, je la chasse, je vais sur expressio, je regarde les images que j’ai enregistrées dans mes documents. L’aide aux autres marche aussi très bien, ne t’en prives pas, toi qui aimes partager.
    Nous pourrons t’encourager, t’assurer de notre amitié mais il n’y a que toi-même qui peux te sortir de ton état dépressif. Tu verras avec l’arrivée de ce petit bébé ta vie va changer, c’est à lui que tu vas penser en premier et tes idées noires s’envoleront. J’en aurais un ou une en Septembre, le souci c’est que les parents sont très jeunes, 19 ans, et pas encore de situation. Rien n’est jamais parfait, il faut s’y faire.
  • DiwanC
    18/04/2010 à 13:59*
    • En réponse à BeeBee #155 le 18/04/2010 à 13:11 :
    • « Bon, alors, c’est quoi qu’on boit chez Marcel ? Car, comme le faisait remarquer si justement hier L’Ange d’Expressio, j’apparais toujours qu... »
    c’est quoi qu’on boit chez Marcel ?

    Sais pas… Mais allons-y ! Nous lèverons nos verres à la santé du nouvel Hugo sans pour autant oublier le petit Ugo d’hier… Deux bonnes raisons pour trinquer !
    Je me souviens d’un temps heureux où Marcel préparait des lagons si bleus que ça faisait rêver la Germaine…
  • BeeBee
    18/04/2010 à 14:07
    • En réponse à DiwanC #158 le 18/04/2010 à 13:59* :
    • « c’est quoi qu’on boit chez Marcel ?
      Sais pas… Mais allons-y ! Nous lèverons nos verres à la santé du nouvel Hugo sans pour autant oublier l... »
    Allons-y pour les lagons aussi bleus que les yeux du petit Hugo, que ça refera rêver la Germaine.....🙂
  • <inconnu>
    18/04/2010 à 14:12
    • En réponse à DiwanC #158 le 18/04/2010 à 13:59* :
    • « c’est quoi qu’on boit chez Marcel ?
      Sais pas… Mais allons-y ! Nous lèverons nos verres à la santé du nouvel Hugo sans pour autant oublier l... »
    Je connais Marcel, mais Germaine, je sais pas qui c’est ?.... j’ai manqué un chapitre ? C’est peut-être la femme à Marcel qui est là pour tenir compagnie aux messieurs qui sont assignés au phare. Vite, éclairez ma lanterne.