Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

prendre de la bouteille [v]

vieillir ; acquérir de l'expérience ; acquérir de la maturité

Origine et définition

Ceux qui ont eu l'occasion de savourer un verre de Pommard 59 savent ce que prendre de la bouteille signifie pour un vin de garde.
Cette expression a d'abord été associée uniquement aux vins et autres alcools, ce qui se comprend aisément pour un liquide qui vieillit en bouteille, même si la syntaxe bizarre ne semble pas être expliquée (en quoi un alcool "prend-il" de la bouteille dans laquelle il se trouve ?)

Puis, par extension, elle s'est appliquée à tout ce qui vieillit, l'Homme en particulier.
Par analogie avec le vin qui se bonifie, elle s'utilise souvent pour désigner quelqu'un qui a acquis ou va acquérir de l'expérience ou de la maturité avec le temps. Mais on l'emploie aussi simplement en synonyme de 'vieillir', sans autre sous-entendu, tant on sait bien qu'un vin ne se bonifie pas forcément dans sa cave, derrière les fagots.

Exemples

« Et moi qui pensais que François, dès qu'il aurait pris un peu de bouteille, pourrait me remplacer! C'est moi qui vais être forcé de tenir le temps d'une génération de plus. »
Maurice Druon - Les Grandes familles

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in die Jahre kommen entrer dans l'âge
Anglais (USA) To get [some time or experience] under one's belt Prendre [du temps ou de l'expérience] sous sa ceinture
Arabe (Algérie) شخص معتق في المهنة une personne qui a vieilli dans le métier
Espagnol Peinar canas Peigner des cheveux blancs
Espagnol (Argentine) avivar a alguien / avivarse animer, exciter le feu a quelqu'un
Espagnol (Argentine) madurar murir
Espagnol (Espagne) entrar en años entrer dans l'âge
Espagnol (Espagne) Estar curtido Avoir la peau dure (= Être rompu / Avoir l'habitude)
Espagnol (Espagne) Tener muchas tablas / Tener tablas Avoir beaucoup de planches / Avoirs des planches (= Avoir de l'expérience)
Français (Canada) prendre du galon prendre de l'expérience
Français (Canada) prendre du métier
Français (Canada) Prendre du vieux
Hébreu האריך ימים (hèèrikh yamim) il est long
Italien farsi vecchio se faire vieux
Italien invecchiare vieillir
Italien maturare mûrir
Italien stagionare affiner
Néerlandais ouder en wijzer worden plus vieux et plus sage
Néerlandais de vrucht der ervaring rijpt niet aan jonge takken le fruit de l'expérience ne mature/mûrit pas sur des pousses jeunes
Néerlandais een oude rat/rot zijn être un vieux rat
Portugais (Portugal) ficar maduro mûrir
Roumain a se coace (la cap) mûrir (à la tête)
Roumain a fi vulpe batrana être vieux renard
Roumain a se coace se cuire
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre de la bouteille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « prendre de la bouteille » Commentaires

  • PHILO_LOGIS
    16/03/2007 à 08:39*
    • En réponse à cotentine #100 le 15/03/2007 à 23:14 :
    • « Hou, la, la ! .... Notre Nounours Normand nous parle de plongée, de Caen, ... Il se pseudo-nomme Dive ... mais Filo, révise ta Géo ! la Sei... »
    Errare feminum est!
    J’ai embrayé sur Caen - je te dis comment:
    le Nounours nouveau étant arrivé, il nous a donné une bonne adresse, à caen. Dès lors, pourquoi ne pas y aller se faire voir?
    La question est. Caen, quand? Hein, Frenchie!
  • lorangoutan
    16/03/2007 à 16:23
    • En réponse à eureka #87 le 15/03/2007 à 18:08* :
    • « Ouh là, très dôle ! Bon moi ça me dérange pas, chacun se prend la bouteille comme il veut, mais anos veut dire âge, et est le pluriel de ano... »
    J’avions bien compris, mais la confusion entre les deux expresso était trop taratentantes, tsoin, tsoin! 😉
  • HoubaHOBBES
    18/03/2007 à 19:11
    • En réponse à Elementaire #23 le 15/03/2007 à 11:21 :
    • « Salut à vous tous...
      Cela fait quelques jours que j’ai découvert cette petite communauté en restant dans l’ombre et je dois admettre que je... »
    Belle introduction, mon général !
    Bienvenue chez les fous de la langue, et surtout de celle de la voisine (comme dans la chanson).
    Amuse-toi bien, et gare à la zapette de God !!!
    Accueil-Hobbes
  • AnimalDan
    19/03/2007 à 14:24*
    • En réponse à eureka #87 le 15/03/2007 à 18:08* :
    • « Ouh là, très dôle ! Bon moi ça me dérange pas, chacun se prend la bouteille comme il veut, mais anos veut dire âge, et est le pluriel de ano... »
    Le "machin" sur le "n", en "n’est-ce-pas-gnôle", s’appelle la "tilde"... Moi aussi, je l’avais perdu. Et puis un jour ma tilde est revenue. Du coup (!) Je me suis écrié:
    "Bougnat, apporte-nous du vin, celui des noces et des fesses, ’tain’g..! Ma tilde est revenue ..!!"
    J’ai bu plus que d’oraison (c’était pas du vin de messe...), j’ai vomi, verdi. Vichy.
    Depuis je paie un pot (cassé) sur le revenu... aussi appelé "rendu", et je passe pour une vraie Brel.
  • lorangoutan
    20/03/2007 à 14:44
    • En réponse à AnimalDan #104 le 19/03/2007 à 14:24* :
    • « Le "machin" sur le "n", en "n’est-ce-pas-gnôle", s’appelle la "tilde"... Moi aussi, je l’avais perdu. Et puis un jour ma tilde est revenue.... »
    Eau, lait! 😉
  • deLassus
    18/04/2010 à 00:16*
    Bonjour à toutes et à tous.
    Avant toute chose, un petit préambule.
    De la bouteille, j’en ai, mais j’ai quand même été meurtri hier par les attaques dont j’ai fait l’objet. Certains, comme en janvier dernier, et comme en janvier momo la première et la plus directe, me sont plus ou moins gentiment "rentrés dedans".
    En janvier, j’avais tout faux : j’avais passé la moitié de la nuit à recopier des bouquins avec mes petits doigts ou, pire, à copier/coller des définitions de dictionnaires.
    J’ai bien failli me désabonner, et puis j’ai trouvé un remède : j’ai disparu d’expressio pendant 3 semaines. J’en ai été malade, à tous les sens du terme, et donc je suis revenu, en pensant corriger les défauts les plus criants. Il semblerait que ce ne soit pas suffisant.
    Le plus bizarre, c’est que j’ai été critiqué un jour où (j’ai vérifié), je n’ai donné aucun lien, ni trouvé dans un vieux bouquin les boeufs-carottes. Le même jour, j’ai commencé par célébrer la naissance d’Hugo, et toute la journée au lieu de me polariser sur l’expression du jour, je n’ai cessé de penser à ma fille, qui aura dans quelques heures ou jours son premier bébé, à 40 ans. J’en suis malade de trouille, 100 fois plus qu’elle.
    Tous ceux qui veulent correspondre avec moi par le canal 12 sont les bienvenus, et je leur répondrai même s’ils continuent à me critiquer. J’ai dit à Palmyre que je vis tout seul, sans amis, et que j’ai besoin de vous tous.
    Il y a une différence avec janvier : hier j’ai eu des défenseurs, que je remercie vivement. Mais je ne suis candidat à rien, ni accusé devant un tribunal populaire : je ne veux que des amis, ni des accusateurs ni des défenseurs.
    Filo m’a dit, à 14:38 : "Aie confiance en toi, et cesse de penser toujours devoir t’excuser ou te justifier. C’est inutile".
    Mais confiance en moi, je n’ai jamais connu, déjà tout petit.
    Je ne chercherai pas à me justifier, sinon sur un point. J’ai adhéré à expressio parce que j’adore les expressions et la langue française. Si j’adorais les timbres-poste, je serais allé ailleurs. C’est pour cela que dès 00:01 je saute sur la nouvelle expression, et que je tourne autour toute la journée comme un requin.
    Je pourrais dire, comme notre nouvelle grand-mère, qu’à mon âge il est un peu tard pour changer. Mais philosophiquement je suis progressiste, et je crois encore en mes possibilités de m’améliorer.
    C’est ce que je m’engage à faire.
  • <inconnu>
    18/04/2010 à 00:56
    • En réponse à eureka #3 le 15/03/2007 à 07:00 :
    • « Bonjour bonjour à toutes zé à tous d’la Compagnie d’la Bonne Bouteille !
      C’est en jetant un oeil furtif c’matin au bandeau de droite, puis d... »
    Et ça continue, j’ai en ce moment une pub pour servir le vin au verre sans altérer le vin et le garder encore longtemps.
    Bonne nuit à tous 😄
  • BeeBee
    18/04/2010 à 01:33*
    • En réponse à <inconnu> #107 le 18/04/2010 à 00:56 :
    • « Et ça continue, j’ai en ce moment une pub pour servir le vin au verre sans altérer le vin et le garder encore longtemps.
      Bonne nuit à tous... »
    Ah, mais c’est à croire que notre Godemichou adoré a des "arrangements avec Gougeule, que même les pubs elles ont un rapport avec l’expression du jour ! C’est beau la modernitude...😮
  • DiwanC
    18/04/2010 à 03:03
    • En réponse à deLassus #106 le 18/04/2010 à 00:16* :
    • « Bonjour à toutes et à tous.
      Avant toute chose, un petit préambule.
      De la bouteille, j’en ai, mais j’ai quand même été meurtri hier par les a... »
    Essaie de retrouver un peu de sérénité… Plus facile à dire qu’à faire, je sais…
    Les mots entaillent parfois plus profondément qu’une lancette ; dans l’écrit, on n’entend pas la nuance que suggère la voix, on ne voit pas le petit clin d’œil qui teinte l’attaque d’un peu d’humour.
    Applique ce sage petit principe populaire que j’utilise quand ça va mal : Il y a pire que ça ! Ça ne guérit pas tout… mais ça relativise ! Et on se sent plus léger.
    A tout à l’heure !
  • DiwanC
    18/04/2010 à 03:16
    Eh ! ben mes agneaux, bon courage ! Y a eu de la belle ouvrage le 15 mars 2007 et pour faire dans l’original, va falloir se lever de bonne heure ! Or demain, c’est dimanche… Râpé !
    Dumail #41 évoquait les noms donnés aux bouteilles selon leur contenance. Il ne cite pas la « fillette », bien connue des Angevins qui lorsqu’ils vont baiser une fillette vont simplement boire un verre !
    cette page
  • <inconnu>
    18/04/2010 à 03:56
    Prendre de la boue, te[i]lle la clientèle des bains de Cauterets, paraît que ça détend. La prof de géo que j’avais dans mon jeune temps ne devait alors connaître ni boue, ni bouteille, parce qu’elle était sacrément coincée celle-là malgré ses épaules en col de bouteille. J’espère pour elle qu’elle a été débouchée depuis.
  • Purdey
    18/04/2010 à 05:05
    Si je ne m’abuse, lorsque le vin est dans son tonneau, il s’imprègne des ’molécules’ composant ledit tonneau. Il prend du tonneau. Hum...
  • deLassus
    18/04/2010 à 06:33
    Cette expression a d’abord été associée uniquement aux vins et autres alcools...

    Je ne suis pas expert en vin, mais par contre j’ai eu une période alcoolo-snobinarde "vieux whisky", et j’avais cru comprendre que le whisky vieillit en fûts, et ne bouge plus une fois qu’il est en bouteillle, à la différence du vin qui se bonifie encore quand on le garde en bouteille.
    Ce petit lien (allez, sans blague, on a son image de marque !) semble me confirmer mes souvenirs :
    cette page
  • deLassus
    18/04/2010 à 06:46
    • En réponse à DiwanC #109 le 18/04/2010 à 03:03 :
    • « Essaie de retrouver un peu de sérénité… Plus facile à dire qu’à faire, je sais…
      Les mots entaillent parfois plus profondément qu’une lancet... »
    Oh là ! Pas de pathos !
    Les petites blessures d’amour-propre ne font pas si mal que ça !
    Une bonne nuit...et hop !
    A propos, Histoires naturelles s’appelle maintenant Très chasse,très pêche. C’est le seul changement que j’ai repéré.
  • momolala
    18/04/2010 à 06:52
    • En réponse à deLassus #106 le 18/04/2010 à 00:16* :
    • « Bonjour à toutes et à tous.
      Avant toute chose, un petit préambule.
      De la bouteille, j’en ai, mais j’ai quand même été meurtri hier par les a... »
    God ne peut te communiquer mon adresse email que si TU le souhaites. C’est donc à toi de faire la demande, ma proposition tient toujours. Je suis sensible à ce que tu exposes ici -ma fille aînée n’a-t-elle pas eu son premier enfant, sans compagnon, à 41 ans- mais on en parlera longuement si tu le veux sur le Canal 12, pas ici. Mickeylange te le dira, moi aussi : la solitude peut être une amie. Allez, on en parle sur le Canal 12, dès que tu veux ou que God sera reviendu.
  • momolala
    18/04/2010 à 06:56
    • En réponse à deLassus #113 le 18/04/2010 à 06:33 :
    • « Cette expression a d’abord été associée uniquement aux vins et autres alcools...
      Je ne suis pas expert en vin, mais par contre j’ai eu une... »
    Je crois que tout ça dépend du vin lui-même. Mon gendre viticulteur dit par exemple que le rosé (du Var, bien sûr) doit être bu dans les 15 jours qui suivent sa mise en bouteille, car c’est là qu’il est le meilleur. Pour le champagne, quand j’avais visité les chais de Moët et Chandon il y a loooongtemps, on nous avait expliqué que le vin "mûrissait" en bouteilles pendant 7 ans, chaque bouteille étant tournée régulièrement d’un quart de tour pour éviter le dépôt de résidus de fermentation, avant d’être mis sur le marché. Je ne sais pas si c’est toujours vrai. J’ai l’impression que certains champagnes sont plus jeunes, sans doute parce que les techniques ont évolué.
  • deLassus
    18/04/2010 à 07:20
    • En réponse à momolala #115 le 18/04/2010 à 06:52 :
    • « God ne peut te communiquer mon adresse email que si TU le souhaites. C’est donc à toi de faire la demande, ma proposition tient toujours. Je... »
    Pas de problème : je le souhaite et je fais la demande à God dès demain.
    Pour la solitude amie, je connais un peu la question : je vis absolument tout seul depuis le 24 mars 1984. Disons que c’est une amie parfois capricieuse...
  • deLassus
    18/04/2010 à 07:49*
    Comme je suis parfois matinal, quand j’y pense je regarde la liste des anniversaires à souhaiter.
    Aujourd’hui, c’est BON ANNIVERSAIRE PIERREGUILLOT !
    Mais je ne sais pas qui c’est . Ca fait un peu bizarre...
  • pfloche
    18/04/2010 à 08:06
    • En réponse à cotentine #4 le 15/03/2007 à 07:00 :
    • « certains bons vins se bonifient en vieillissant mais il n’en est pas toujours de même pour les Hommes ... Y’en a des ... qui ne ne gagnent p... »
    Mais oui, les hommes sont vraiment comme les vins, c’est-ce-pas, quand on pense de part le monde aux milliers d’appellations plus ou moins contrôlées, plus tous ces vins qui n’en ont même pas, des piquettes et des qui tachent, des gros rouges et des petits aigrelets, des rouges, blanc, roses et les on ne sait même pas, et tous ces vins de Chine, d’Ukraine, du Pérou ou du japon qu’on connaît à peine etc etc etc alors qu’il n’y en a que quelques dizaines qui vieillissent effectivement bien, c’est un peu comme les hommes: la crème et le (vaste) reste. ça me fait penser que le problème pour l’homme, c’est quand la crème démissionne et qu’il ne reste plus que le reste pour gérer tout ça, mais là je m’éloigne du sujet, oups ! Heureusement pour les vins, la crème est tjrs là à nous inciter au bien boire et au bien manger.
  • pfloche
    18/04/2010 à 08:16
    • En réponse à <inconnu> #111 le 18/04/2010 à 03:56 :
    • « Prendre de la boue, te[i]lle la clientèle des bains de Cauterets, paraît que ça détend. La prof de géo que j’avais dans mon jeune temps ne d... »
    Et qu’elle donc eu droit à un emboutement comme disaient nos anciens, c’est-à-dire une intrusion. Rien à voir avec un emboutissement bien sur qui serait le fait d’un goujat ou d’un maladroit, car un délicat se sera plutôt embouté en cette dame, qui doit d’ailleurs, je pense avoir été déboutée de la chose, sinon dégoûtée, c’est une question de bout, heu … de goût.