Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir une dent contre quelqu'un [v]
garder une dent contre quelqu'un ; avoir de la rancune ; avoir des griefs envers quelqu'un ; en vouloir à quelqu'un ; éprouver de la rancune à l'égard de quelqu'un ; garder une rancoeur de longue date envers une personne
Origine et définition
Le rancunier est souvent quelqu'un d'amer. On peut donc légitimement se poser la question de savoir s'il ne s'agirait pas ici des dents de l'amer ?
Quoi qu'il en soit, une maman digne de ce nom ne peut avoir de ressentiment grave envers son enfant, quand bien même serait-elle maire et amère. On éliminera donc sans regrets les dents de l'amère mère maire.
Il faut remonter au XIVe siècle pour trouver les premiers usages de cette expression où on disait plutôt "avoir la dent (les dents) à (sur) quelqu'un". Nul doute qu'à l'époque, les individus devaient facilement avoir une dent contre les arracheurs de chicots qui sévissaient sans vergogne, à la tenaille et sans anesthésie.
Lorsque, dans cette ancienne forme de l'expression, on remplaçait la personne par une chose, la locution signifiait alors "être passionné par", "convoiter ardemment" ou "s'acharner sur".
Mais pourquoi une dent ? Pour le comprendre, il suffit de savoir qu'à partir du XIVe siècle, le mot 'dent', au sens figuré, exprimait l'agressivité ou la malveillance.
On en imagine aisément la raison : non seulement la dent est à la fois un symbole de dureté et de morsure, mais l'animal qui "montre ses dents" a un comportement agressif. Ne disait-on point, d'ailleurs "ne faire apparaître aucune dent" pour "ne montrer aucune agressivité" ?
A la même époque, "une dent de lait" était une rancune, une animosité de longue date. C'est pourquoi, un peu plus tard, on retrouve chez Molière, dans "Le bourgeois gentilhomme", l'expression "avoir une dent de lait contre quelqu'un".
Toutefois, rien ne dit pourquoi on a glissé de la ou les dent(s), articles définis, à une dent, article indéfini.
Quoi qu'il en soit, une maman digne de ce nom ne peut avoir de ressentiment grave envers son enfant, quand bien même serait-elle maire et amère. On éliminera donc sans regrets les dents de l'amère mère maire.
Il faut remonter au XIVe siècle pour trouver les premiers usages de cette expression où on disait plutôt "avoir la dent (les dents) à (sur) quelqu'un". Nul doute qu'à l'époque, les individus devaient facilement avoir une dent contre les arracheurs de chicots qui sévissaient sans vergogne, à la tenaille et sans anesthésie.
Lorsque, dans cette ancienne forme de l'expression, on remplaçait la personne par une chose, la locution signifiait alors "être passionné par", "convoiter ardemment" ou "s'acharner sur".
Mais pourquoi une dent ? Pour le comprendre, il suffit de savoir qu'à partir du XIVe siècle, le mot 'dent', au sens figuré, exprimait l'agressivité ou la malveillance.
On en imagine aisément la raison : non seulement la dent est à la fois un symbole de dureté et de morsure, mais l'animal qui "montre ses dents" a un comportement agressif. Ne disait-on point, d'ailleurs "ne faire apparaître aucune dent" pour "ne montrer aucune agressivité" ?
A la même époque, "une dent de lait" était une rancune, une animosité de longue date. C'est pourquoi, un peu plus tard, on retrouve chez Molière, dans "Le bourgeois gentilhomme", l'expression "avoir une dent de lait contre quelqu'un".
Toutefois, rien ne dit pourquoi on a glissé de la ou les dent(s), articles définis, à une dent, article indéfini.
Compléments
Luis Mariano et Dalida n'ont rien inventé :
Les individus qui venaient de se faire charcuter par un arracheur de dents rentraient ensuite chez eux en chantant "mes chicots, mes chiiiiiiiiiiicots, sous ton soleil qui chante, iiiiiiiiii..." (air connu, paroles ici ).
Et ceux à qui il restait encore quelques dents pourries parsemées dans la bouche, chantaient plutôt : "chicot chicot par ci, chicot chicot par là..." (autre air connu, paroles ici ).
Les individus qui venaient de se faire charcuter par un arracheur de dents rentraient ensuite chez eux en chantant "mes chicots, mes chiiiiiiiiiiicots, sous ton soleil qui chante, iiiiiiiiii..." (air connu, paroles ici ).
Et ceux à qui il restait encore quelques dents pourries parsemées dans la bouche, chantaient plutôt : "chicot chicot par ci, chicot chicot par là..." (autre air connu, paroles ici ).
Exemples
Sauf quand j'ai une dent contre quelqu'un.
Vous avez une dent contre quelqu'un et je le comprends.
On dirait que tu as une dent contre quelqu'un.
Vous avez une dent contre quelqu'un et je le comprends.
On dirait que tu as une dent contre quelqu'un.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | einen Groll hegen gegen jemanden | avoir / entretenir des ressentiments contre qn |
| Anglais | have a bone to pick with someone | avoir un os à cueillir avec quelqu’un |
| Anglais | to hold / bear / have a grudge against someone | porter / avoir de la rancune contre quelqu'un |
| Anglais (USA) | to have a beef with someone | avoir du boeuf avec quelqu'un |
| Anglais (USA) | to have a bone to pick with someone | avoir un os à ronger avec quelqu'un |
| Arabe (Tunisie) | issélou mgharfa tqiq | il lui doit une cuillère de semoule/farine |
| Arabe (Tunisie) | yekr'hou feddem | il le déteste dans le sang |
| Bulgare | да имаш зъб някому | avoir une dent contre quelqu'un |
| Danois | at plukke en hoene med nogen | plumer un poulet avec quelqu’un |
| Espagnol (Espagne) | tener algo contra alguien | avoir quelque chose contre quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | tenerle manía a alguien | avoir une manie contre quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | Tenerle ganas a alguien | Avoir des envies contre quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | Tenerla tomada con alguien | En vouloir à quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | tener atravesado a alguien | avoir quelqu'un traversé |
| Espagnol (Argentine) | tenerle rabia a alguien | avoir de la rage contre quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | No poder ni ver a alguien | Ne même pas pouvoir voir quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | Estar de uñas con alguien | En être aux griffes avec quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | estar de dientes | être de dents |
| Espagnol (Espagne) | ¡ No poder ver a alguien ni en pintura ! | Ne pouvoir voir quelqu’un ni même en peinture ! |
| Français (Canada) | avoir une crotte sur le coeur | |
| Gallois | mae gen i ddant iddo | j'ai une dent pour lui |
| Grec | κρατώ κακία σε κάποιον | garder de la rancune envers quelqu'un |
| Hongrois | neheztel valakire | avoir de la rancune |
| Hongrois | elszámolni valója van valakivel | avoir quelque chose à régler avec quelqu’un |
| Hébreu | לא שכח ולא סלח | il n’a ni oublié ni pardonné |
| Italien | avercela a morte con qualcuno | être furieux contre quelqu’un |
| Italien | avere un dente avvelenato contro qualcuno | avoir une dent empoisonnée contre quelqu'un |
| Néerlandais | gebeten zijn op iemand | être mordu sur quelqu'un |
| Néerlandais | iemand wel kunnen villen | avoir le sentiment de pouvoir écorcher quelqu'un |
| Néerlandais | iemand niet kunnen luchten of zien | ne pas supporter quelqu'un par la vue et sa senteur |
| Néerlandais | iemand niet kunnen lijen | ne pas pouvoir supporter quelqu'un |
| Néerlandais | iemand niet kunnen pruimen | ne pas pouvoir mâcher quelqu'un |
| Néerlandais | een smoor hekel aan iemand hebben | avoir une aversion étouffante pour quelqu'un |
| Néerlandais | een klerehekel aan iemand hebben | détester quelqu'un comme le choléra |
| Néerlandais | een hekel aan iemand hebben | avoir un peigne à qqn |
| Néerlandais | een bloedhekel aan iemand hebben | avoir une sainte horreur à quelqu’un |
| Néerlandais | de pest aan iemand hebben | avoir la peste en quelqu'un |
| Néerlandais (Belgique) | een pik op iemand hebben | avoir une bite sur quelqu'un |
| Polonais | miec z kims na pienku | avoir une souche de bois avec quelqu'un |
| Polonais | mieć coś komuś za złe | avoir quelque chose pour mal à quelqu'un |
| Polonais | chować urazę | cacher la rancune |
| Portugais (Brésil) | criar pinimba com alguém | s'en orendre à quelqu'un |
| Portugais (Portugal) | tem uma cismar com | à un schisme avec |
| Roumain | a purta pizmă | porter de la rancune |
| Roumain | a purta ranchiună cuiva | porter rancune à quelqu'un |
| Roumain | a avea un dinte impotriva cuiva | avoir une dent contre quelqu'un |
| Roumain | a fi la cutite | être aux couteaux |
| Roumain | a purta pica cuiva | avoir de la rancune envers quelqu'un |
| Turc | di? bilemek | aiguiser les dents |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir une dent contre quelqu'un » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir une dent contre quelqu'un » Commentaires