Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
bête comme ses pieds [adj]
très bête ; con comme la lune ; idiot ; stupide ; très peu intelligent ; ignorant ; qui manque de tact ; grossier ; brusque
Origine et définition
Cette expression est attestée au cours de la deuxième moitié du XIXe siècle.
Elle n'est en réalité qu'une des nombreuses variantes des "bête comme..." où l'élément de comparaison pouvait être un animal ("bête comme une oie"), un objet ("bête comme une cruche") ou une partie du corps.
Ici, les pieds sont à l'extrêmité inverse du siège de la pensée et, par conséquent, ils peuvent être considérés, dans le corps humain, comme le symbole de ce qui est le plus éloigné de l'intelligence, de dignes représentants de la bêtise la plus totale.
On peut rapprocher cette expression de "il se débrouille comme un pied" donc "comme un imbécile" ou "comme un incapable", prouvant le peu d'estime que les créateurs de ces locutions ont porté à nos pauvres petits petons.
Elle n'est en réalité qu'une des nombreuses variantes des "bête comme..." où l'élément de comparaison pouvait être un animal ("bête comme une oie"), un objet ("bête comme une cruche") ou une partie du corps.
Ici, les pieds sont à l'extrêmité inverse du siège de la pensée et, par conséquent, ils peuvent être considérés, dans le corps humain, comme le symbole de ce qui est le plus éloigné de l'intelligence, de dignes représentants de la bêtise la plus totale.
On peut rapprocher cette expression de "il se débrouille comme un pied" donc "comme un imbécile" ou "comme un incapable", prouvant le peu d'estime que les créateurs de ces locutions ont porté à nos pauvres petits petons.
Exemples
« [...] Il faut être bête comme l'homme l'est souvent
Pour dire des choses aussi bêtes
Que bête comme ses pieds gai comme un pinson [...] »
Jacques Prévert - Dans ma maison
Pour dire des choses aussi bêtes
Que bête comme ses pieds gai comme un pinson [...] »
Jacques Prévert - Dans ma maison
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | dümmer als die Polizei erlaubt | plus bête que la police le permet |
| Allemand | saublöd | bête comme un cochon |
| Allemand | strohdumm | bête comme du foin |
| Anglais | he does not have his oars in the water | il n'a pas ses avirons dans l'eau |
| Anglais | dumb as an ox | bête comme un boeuf |
| Anglais | stupid as a donkey | bête comme un âne |
| Anglais | prize idiot | idiot gagnant |
| Anglais | not the sharpest knife in the drawer | pas le couteau le mieux affuté du tiroir |
| Anglais | his elevator does not go to the top floor | son ascenseur ne va pas au dernier étage |
| Anglais (USA) | dumb as a box of rocks | bête comme un carton de pierres |
| Anglais | dumb as a doorknob | bête comme un trou de serrure |
| Anglais | dumb as a rock | bête comme une roche |
| Anglais (USA) | dumb as a bag of hammers / nails | bête comme un sac de marteaux / clous |
| Anglais | attention: traduc. de DOORKNOB | poignée de porte |
| Anglais | as thick as two planks | aussi bête que deux planches |
| Anglais | as dumb as a post | aussi bête qu’un poteau |
| Anglais (USA) | dumb as a post | bête comme un poteau |
| Anglais (USA) | as smart as a gnat | aussi intelligent qu'un moustique |
| Arabe (Tunisie) | ab'ham men sabbatou | plus bète que ses souliers |
| Bulgare | тъп като галош | bête comme une galoche |
| Croate | glup kao stup | bête comme un pilier |
| Espagnol (Espagne) | ser mas tonto que une mata de habas | être plus bête qu'une fane de fèves |
| Espagnol (Espagne) | tonto de capirote | stupide / sot / idiot du chaperon |
| Espagnol (Espagne) | ser mes curt que una cua de conill | être plus court qu'une queue de lapin |
| Espagnol (Espagne) | tonto del culo | bête du cul |
| Espagnol (Espagne) | ser mas corto que las mangas de un chaleco | être plus court que les manches d'un gilet |
| Espagnol (Espagne) | mas tonto que un zapato | plus bête qu'une chaussure |
| Espagnol (Espagne) | mas tonto que un cesto | plus sot/bête qu'une corbeille / un panier |
| Espagnol (Espagne) | ser mas bruto que un arado / un cerrojo | être plus bête qu'une charrue / une serrure |
| Français (Canada) | plus bête que ça, tu manges du foin! | |
| Français (France) | avoir les cacarinettes | |
| Français (France) | con à la voile | |
| Français (France) | estassi / Couillosti / Tchoutchou / Tòti / Cabas | |
| Hongrois | valaki hatökör | qqn est « sixbœufs » |
| Hébreu | חמור חמורותיים | bête puissance mille |
| Hébreu | טיפש כמו נעל/כפית/צנצנת | bête comme une chaussure / une cuiller / un pot |
| Hébreu | טיפש מטופש | ane bâté |
| Hébreu | מטומטם כמו בול עץ (metoumtam kmo boul èts) | un idiot comme un timbre en bois |
| Italien | imbecille che più imbecille non si può | imbécile qui ne peut pas être plus imbécile |
| Italien | essere stupido come una capre | être stupide comme une chévre |
| Norvégien bokmål | dum som et brød | bête comme un pain |
| Néerlandais | dom als het achtereind van een varken | bête comme l'arrière partie d'un cochon |
| Néerlandais | een stomme hond zijn | être un chien idiot/stupide/imbécile |
| Polonais | głupi jak but | bête comme une chaussure / godasse |
| Portugais (Brésil) | burro como uma porta | bête comme une porte |
| Portugais (Brésil) | uma besta quadrada | une brute épaisse |
| Portugais (Portugal) | ser muito bobo | être très con |
| Roumain | prost ca noaptea | sot comme la nuit |
| Roumain | prost ca o cizmă | bête comme une botte |
| Roumain | un prost si jumatate | un con et demi |
| Russe | глуп как пробка | bête comme un bouchon |
| Russe | глуп как сивый мерин | bête comme un hongre gris |
| Serbe | glup kao noc | bête comme la nuit |
| Tchèque | blbej jak tágo | bete comme la queue de billard |
| Turc | eşek kafalı | tête de l'âne |
| Wallon (Belgique) | besse comme on pot | bête comme un pot |
| Wallon (Belgique) | il est cô pus biesse qui mes deux pis | il est encore plus bête que mes deux pieds |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « bête comme ses pieds » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- cousu de fil blanc
- con comme un balai
- fin comme Gribouille
- cucul la praline
- con comme la lune
- bête à manger du foin
- tête de noeud
- simple comme bonjour
- âne bâté
- aimable comme une porte de prison
- con comme une valise sans poignée
- bête à pleurer
- crétin des Alpes
- bouché à l'émeri
- bête comme chou
Commentaires sur l'expression « bête comme ses pieds » Commentaires