Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

bon sang ! [exp]

palsambleu ! ; diantre ! ; parbleu !

Origine et définition

A l'origine, il y avait le juron "par le sang (de) Dieu !", cité au XIVe siècle.
Mais vous pensez bien qu'à certaines périodes comme l'Ancien Régime (du XVe au XVIIIe siècle), par exemple, où la noblesse et le clergé étaient tout puissants, un tel juron était blasphématoire.
Palsambleu serait donc une déformation 'politiquement correcte' de ce juron[1] dont on trouve déjà en 1402 la version "par le sanc bieu".
Molière a utilisé "par le sang bleu" et "par la sangbleu".

"Bon sang !" est de la même veine, si j'ose dire.
En effet, "bon sang de bon dieu" est un équivalent plus récent (XIXe siècle) de "par le sang de Dieu". En version écourtée, il a donné une de nos expressions qui, elle-même rallongée, a donné les variantes "bon sang de bois" ou "bon sang de bonsoir".

[1] Contrairement à ce qu'on pourrait facilement imaginer ("pâle sang bleu"), il n'y a pas de lien avec le 'sang bleu' des nobles à propos duquel une des explications viendrait de la pureté de leur lignage, ne comportant que des gens au teint très clair, donc aux veines bleues beaucoup plus visibles que sur une peau mate qui serait forcément venue d'un quelconque métissage (explication qu'on retrouve aussi avec le "sangre azul" des Castillans fiers de n'avoir pas de sang maure dans leurs veines).
Les autres anciens jurons que sont 'ventrebleu', 'corbleu', 'sacrebleu' ou 'morbleu' confirment que ce suffixe 'bleu' est une déformation de 'dieu', comme l'étaient aussi les suffixes 'bieu', 'buy' ou 'guié', entre autres.

Compléments

Ceux dont les artères commencent à sérieusement se boucher se souviendront probablement du commissaire Bourrel, de la série policière "Les cinq dernières minutes" () qui, à la fin de chaque épisode[1] avait une illumination qui lui faisait découvrir le coupable, découverte qu'il accompagnait de son habituel "Bon sang, mais c'est... Bien sûr !", tout en se frappant le front du plat de la main.

[1] Au cours des cinq dernières minutes, bien sûr, ce qui explique que la série ne se soit pas appelée "les deux premières minutes", sans quoi on aurait pu se brosser pour le suspense.

Exemples

« C'est qu'il ne fait pas bon me marcher sur les pieds. Vive Dieu ! Savez-vous que je n'en crains pas quatre ? Palsambleu ! Ventrebleu ! Je vous avalerais »
Alfred de Musset - À quoi rêvent les jeunes filles

« Qu'est-ce qu'il se met dans le coco ! Bon sang de bois il s'est saoulé. »
Guillaume Apollinaire - Caligrammes

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand herrgott! pour l’amour de Dieu !
Allemand verdammt noch mal! bon sang de merde !
Allemand mein Gott! nom de Dieu !
Allemand meine Fresse ! ma gueule !
Allemand um Gottes Willen! pour l’amour de Dieu !
Allemand um Himmels willen! pour l’amour de Dieu !
Allemand verdammt! damné !
Anglais zounds ! ses blessures!
Anglais holy cow ! vache sacrée !
Anglais goddamn it! nom de Dieu !
Anglais for God's sake! pour l’amour de Dieu !
Anglais for god's sake ! pour la sauvegarde de dieu !
Anglais for Christ's sake! nom de Dieu !
Anglais damn! bon sang !
Anglais damn it! nom de Dieu !
Anglais Bloody hell ! Sanglant enfer !
Anglais odd's Blood! sang de Dieu!
Anglais (USA) by golly! contraction de par le corps de Dieu
Anglais (USA) goldurn dieu damne
Anglais (USA) good grief ! bon deuil !
Anglais (USA) great Scott! grand Scott !
Anglais holy Smokes sacrées fumées
Arabe damhum Azraq leur sang est blue
Arabe اللعنة! malédiction !
Arabe تبا! taba !
Arabe بحق السماء! droit au paradis !
Arabe بحق الجحيم! putain !
Arabe اللعنة... malédiction
Chinois 老天爷 dieu
Chinois oh
Chinois 该死! bon sang !
Espagnol (Espagne) ¡por Dios! mon Dieu !
Espagnol (Espagne) demonios! bordel !
Espagnol (Espagne) joder! putain !
Espagnol (Espagne) maldición! putain !
Espagnol (Espagne) maldita sea! putain de merde !
Espagnol (Espagne) ¡Rediez! re-dix
Espagnol (Espagne) ¡ Hostia ! Hostie !
Espagnol (Espagne) ¡ Coño ! Chatte !
Espagnol (Argentine) por el amor de Dios pour l'amour de Dieu
Français (Canada) joualvert! cheval vert!
Hongrois Te jóisten! Oh, bon Dieu !
Hébreu אלוהים! mon Gad
Hébreu למען השם! (lemaann hachèm) pour Churnness !
Hébreu לכל הרוחות! (lekhol haroukhott) au diable avec ça
Hébreu בשם אלוהים pour l’amour de Dieu
Hébreu אלוהים אדירים! (èlohim adirim) bon sang !
Italien santo cielo! mon Dieu !
Italien per l'amor del cielo! pour l’amour de Dieu !
Italien porca vacca putain de vache
Italien Puttana, quella Eva ! Putain, cette Eve-là !
Italien cazzo! putain !
Italien maledizione! nom de Dieu !
Italien dannazione! damnation !
Néerlandais nou? bien ?
Néerlandais verdomme! nom de Dieu !
Néerlandais potverdriedubbeltjes pot avec trois pieces de dix centimes
Néerlandais potverdikkeme, potjandorie, potverdomme, verdorie intraduisibles..... petite collection de jurons tolérés mais simultanément de nature un peu hypocrites
Néerlandais verdulleme ...! intraduisible, existait déjà début de siècle, mais popularisé par Wim Sonneveld
Néerlandais in hemelsnaam! nom de Dieu !
Néerlandais grote genade! grande grâce!
Néerlandais godverdomme! nom de Dieu !
Néerlandais (Belgique) nondedju ! nom de Dieu
Néerlandais GVD, ou gee-vee-dee abbreviation de nom de D
Néerlandais (Belgique) godver / Getver dieu-le-gros / dju-le.... verdorie)
Néerlandais (Belgique) miljaar ! milliard !
Néerlandais in godsnaam! pour l’amour de Dieu !
Polonais kurwa! putain!
Polonais cholera! bon sang !
Polonais do cholery! nom de Dieu !
Polonais do diabła! l’enfer !
Polonais na Boga! mon Dieu !
Polonais na miłość boską! pour l’amour de Dieu !
Portugais (Portugal) raios! putain !
Portugais (Portugal) bolas! merde !
Portugais (Portugal) porra! merde !
Portugais (Portugal) caramba! nom de Dieu !
Portugais (Brésil) barbaridade! barbarie!
Portugais (Brésil) deus do céu! dieu du ciel !
Portugais (Portugal) pelo amor de Deus! pour l’amour de Dieu !
Roumain fir-ar să fie! nom de Dieu !
Roumain pentru numele lui Dumnezeu! pour l’amour de Dieu !
Roumain pentru Dumnezeu! pour Dieu !
Roumain la dracu! va te faire foutre !
Roumain ce naiba? qu’est-ce que c’est ?
Roumain la naiba / dracu' au diable
Roumain futu-ți Dumnezeii mă-tii que je te baise les Dieux de ta mère
Roumain futu-i pizda mă-sii (je me te baise) le con de sa mère
Roumain futu-i mama mă-sii je baiserais la mère de sa mère
Roumain futu-i ! foutre !
Roumain ce pula mea? quoi, ma bite?
Russe Господи! nom de Dieu !
Russe проклятье! malédiction !
Russe черт возьми! nom de Dieu !
Russe черт побери! nom de Dieu !
Russe черт! nom de Dieu !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « bon sang ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « bon sang ! » Commentaires

  • Ratanak
    07/08/2022 à 17:25*
    • En réponse à joseta #316 le 07/08/2022 à 17:00 :
    • « Il avait des douleurs...
      - Bon sang, je me fais du mauvais sang !

      1.- SAUMON (Simon) »
    J'ai manqué d'azur et pourtant je n'ai que cela dans mon ciel aujourd'hui ! 😁 J'ai manqué de paille aussi, mais je l'avais remplacée par du PONCEAU (pensé) qui te conviendra je pense. 🙂


    Bonne fin d'après-midi, à plus !
  • atheofv
    07/08/2022 à 17:27
    • En réponse à Psylocybe #314 le 07/08/2022 à 16:16* :
    • « Mes excuses, camarade atheofv. Ton pseudo m'a toujours fait penser à un manar d'usine, un peu communiste, non pas que je les méprise, ayant... »
    Je préfère Joséphine à cela :

    "Ma p'tite mimi"
  • atheofv
    07/08/2022 à 17:30
    • En réponse à Ratanak #320 le 07/08/2022 à 17:19* :
    • « J'ai failli moi aussi te reprendre sur cette faute, mais je me suis aperçu que Psylo était déjà passé par là alors je me suis abstenu.

      Qu... »
    Luc 15:18,19
    Je me lèverai, j'irai vers mon père, et je lui dirai: Mon père, j'ai péché contre l'orthographe et contre toi,…


    Tel Job le vais me couvrir de cendres et implorer votre pardon.
  • Ratanak
    07/08/2022 à 17:32
    • En réponse à Psylocybe #311 le 07/08/2022 à 14:30* :
    • « Rose mammon, un rose argenté qu'on retrouve chez les bijoutiers copte de Chypre, un alliage d'argent et de cuivre. Les parures sont ensuite... »
    Rose mammon, un rose argenté [...]
    Je n'arrive pas à retrouver où que ce soit ce "mammon". 🤔 J'aimerais bien en savoir un peu plus sur cet alliage, probablement à basse teneur en argent pour que soit visible le rose du cuivre. Peux-tu me renseigner ?
  • Ratanak
    07/08/2022 à 17:37
    • En réponse à atheofv #323 le 07/08/2022 à 17:30 :
    • « Luc 15:18,19
      Je me lèverai, j'irai vers mon père, et je lui dirai: Mon père, j'ai péché contre l'orthographe et contre toi,…

      Tel Job le... »
    Tel Job le vais me couvrir de cendres et implorer votre pardon.
    Et pourquoi pas de goudron et de plumes, tant que tu y es ! 🙃
  • lalibellule
    07/08/2022 à 17:45
    • En réponse à Psylocybe #315 le 07/08/2022 à 16:45* :
    • « Merci pour le tabarnak; c'est un compliment d'Europe et sache que je compatis avec vous pour cette chaleur qui vous assaille et, et, je t'en... »
    Je ne sais ce que t’as avalé qui t’inspire tant ce dimanche mais bon sang c’est bien sûr que j’en voudrais ! 😉

    Vous apprécierez le rappel au film Quand Harry rencontre Sally j’espère.
  • Psylocybe
    07/08/2022 à 17:55*
    • En réponse à joseta #317 le 07/08/2022 à 17:04 :
    • « À Issy-les-Moulineaux
      Il vaut mieux l'eau d'Issy que l'eau de là...

      J'ai choisi le juron qui te convenait le plus... »
    C'est un juron presque solennel, qu'on ne profère qu'en privé, à la veiile d'une colère terrifiante ou une crise de rage insurmontable. Les femmes québécoises ne disent jamais tabarnaque, ce qui les déclasserait en hillbillies des années 1950. Les plus jeunes s'en servent pour choquer leurs parents ou les adultes, mais les regards qu'ils reçoivent en retour les dissuadent d'abuser de leur jeunesse et de leur malpolitesse .
    Je l'utilise à l'occasion pour montrer ma frustration, pour tout ce qui est bénin: coups de hache, coupure de chain saw, balle de 22; mais sans exagérer, choisissant des sacres plus doux comme câlice, hostie et le tout-venant Christ (crisse), l'équivalent de votre con que malheureusement nous avons adopté, toujours éblouis et à la fois obombrés par le français de France, alors que vous méprisez ce que le Seigneur a fait de mieux, le vagin de la femme, un organe pluri-sensoriel qui non seulement porte l'homme à se reproduire mais exporte aussi ses rejetons, dont des femmes. C'est la Circularité, les femmes nous recyclent et nous devrions avoir des statues d'elles dans une alcôve votive. Ce n'est pas pour rien que les Égyptiens bâtissaient des pyramides, l'édifice étant un tronc de cône quadrangulaire arrondi et inversé, la première image que l'enfant naissant a de sa mère, la deuxième étant le téton*, la tétine au gout suave du lait de mammifère.
    Je commence à comprendre le culte de la Vierge Marrie.

    *Cf. le parc des Grand Teton du Wyoming, avec le Grand Teton à plus de 4000 mètres.
  • atheofv
    07/08/2022 à 18:03
    • En réponse à Psylocybe #327 le 07/08/2022 à 17:55* :
    • « C'est un juron presque solennel, qu'on ne profère qu'en privé, à la veiile d'une colère terrifiante ou une crise de rage insurmontable. Les... »
    Je commence à comprendre le culte de la Vierge Marrie.


    Tu m'en vois mari.
  • Psylocybe
    07/08/2022 à 18:18
    • En réponse à Ratanak #324 le 07/08/2022 à 17:32 :
    • « Rose mammon, un rose argenté [...]
      Je n'arrive pas à retrouver où que ce soit ce "mammon". 🤔 J'aimerais bien en savoir un peu plus sur cet a... »
    Mammon, c'est le culte du veau d'or, l'Avarice comme péché capital. C'est un alliage imaginaire, un peu comme de l'orichalque; je suppose qu'on pourrait marier le cuivre et l'argent, je ne suis pas assez métallurgiste pour ça.
    Et bravo pour le ponceau, qu'on utilise en mycologie pour nommer un hygrophore rutilant (et comestible, mais sans saveur). Du lat ponticellus, par le vx français poncel, petit pont.
  • Ratanak
    07/08/2022 à 18:47*
    • En réponse à Psylocybe #329 le 07/08/2022 à 18:18 :
    • « Mammon, c'est le culte du veau d'or, l'Avarice comme péché capital. C'est un alliage imaginaire, un peu comme de l'orichalque; je suppose qu... »
    Je me doutais un peu de ton astuce, sachant "qui" est Mammon. 😉

    ... je suppose qu'on pourrait marier le cuivre et l'argent, je ne suis pas assez métallurgiste pour ça.
    Non seulement "on pourrait", mais on le fait systématiquement pour pouvoir utiliser l'argent en orfèvrerie. L'argent pur est trop malléable pour être travaillé et on l'allie avec un peu de cuivre pour le rendre plus rigide. Sauf erreur, on utilise en orfèvrerie de l'alliage d'argent "925" [millièmes], c'est à dire comportant 92.5 % d'argent et 7.5 % de cuivre.

    Il en va de même pour l'or, encore plus malléable à l'état pur. On utilise généralement en orfèvrerie (du moins en France) de l'or "750" : 75 % d'or et 25 % de métal d'alliage (le plus souvent du cuivre, donnant l'or "rose" classique ; d'autres métaux d'alliage donnent les ors "jaune", "gris" ou "blanc"). Dans certains pays (en Afrique et en Asie en particulier), on trouve usuellement des ors "450" (45 % d'or) voire moins. Seul l'or "monétaire" (lingots) est conservé à l'état quasiment pur : or "999" (la pureté à 100 % qui donnerait de l'or "1000" est impossible à atteindre).
  • Psylocybe
    07/08/2022 à 19:08*
    Ma mère (elle était mammaire ayant une ample poitrine et nous a nourri aux seins longtemps; d'où notre santé un peu exceptionnelle pour des vx, pas de cancers, pas d'allergie, résistance au(z, augmentatif) variants Covid) me disait : Mon fils, qu'est-ce que tu attends pour écrire des livres; j'avais alors 9 ans et un peu empétré dans les histoires de Jules Verne, surtout que je lisais en même temps l'épopée du guerrier Mongol, Gengis Khan, l'impitoyable (Vassili Yan) et les histoires un peu libidineuses de Nous Deux. où un des rois français faisait la volupté avec une princesse espagnole* J'étais alors paresseux, le suis toujours, et écrire, c'est pas de la tarte, avec tous ces auteurs-trices qui gagnent des prix, comme Martine le Coz, que j'en suis tombé en bas de ma chaise quand elle parle de Tesla, l'Homme Électrique. Écrire comme ça, je donnerais ma chemise et me prosternerais nu devant elle, courbant la tête, fier Sicambre. C'est mon AUTEURE, avec Enacryos, pseudonyme de J.-H. Rosny aîné. Vous comprendrez que c'est des gens avec du vocabulaireè et c'est une de mes dernières passions avant la fin des haricots. Je m'en esscuze, je fais pas exprès, mais les mots sont là et ils veulent sortir de leur cage.
    * Il n'avait pas réussi à délasser son corset ce qui lui causa une surpression jouissive, (à la princesse). Elle s'évanouit alors, le roi continuant son petit bonhomme de chemin, inattentif à la santé de sa compagne, la fourrant en long et en large, elle aurait pu être morte. Voilà l'homme dans toute sa laideur obcène.
  • joseta
    07/08/2022 à 19:19
    Image externe
    Jurons ad hoc ?
  • joseta
    07/08/2022 à 19:23
    • En réponse à Ratanak #321 le 07/08/2022 à 17:25* :
    • « J'ai manqué d'azur et pourtant je n'ai que cela dans mon ciel aujourd'hui ! 😁 J'ai manqué de paille aussi, mais je l'avais remplacée par du... »
    Mais qu'est-ce que tu me 'ponds sot' ? Euh...non, c'est moi qui suis sot: tu m'apprends cette couleur, merci !

    Je m'apprête à voir un match du grand Barça ! 😄
    Bonne soirée et à demain...
  • Psylocybe
    07/08/2022 à 20:12*
    • En réponse à lalibellule #326 le 07/08/2022 à 17:45 :
    • « Je ne sais ce que t’as avalé qui t’inspire tant ce dimanche mais bon sang c’est bien sûr que j’en voudrais ! 😉

      Vous apprécierez le rappel... »
    I guess the togetherness and that special feeling of being of a really, really small group that know French end to end, French lovers, on the tip of their tongue?. Being French in this gigantic surging tide of English-speaking America, maybe Russian or Mandarin around the corner, just being French, what a language!
    I salute you and I feel sorry for the flooding.
    I love you in my manner and you know that you would be a welcome botswain on any of my imaginary schoonners.
    Iphigénie
  • lalibellule
    07/08/2022 à 20:26
    Quant aux jurons, de temps en temps je prononce très bas un mater dei ... le latin me plaît, peu de gens le comprennent, et j’ai un peu l’impression de partager ma frustration du moment avec une mère sympa.
  • Psylocybe
    07/08/2022 à 20:46*
    • En réponse à joseta #332 le 07/08/2022 à 19:19 :
    • « https://th.bing.com/th/id/OIP.C64EjX6aaCb_G-QKEh3w-wHaEX?w=293&h=180&c=7&r=0&o=5&dpr=1.3&pid=1.7
      Jurons ad hoc ? »
    Dans Objectif Lune. Merci!!
  • Psylocybe
    07/08/2022 à 23:06*
    • En réponse à lalibellule #335 le 07/08/2022 à 20:26 :
    • « Quant aux jurons, de temps en temps je prononce très bas un mater dei ... le latin me plaît, peu de gens le comprennent, et j’ai un peu l’im... »
    On a des soeurs de la Congrégation argentine qui a été fondée en 1977. Son charisme est de:
    Extrait
    « Contempler et donner aux autres ce qu’on a contemplé (ce que nous avons reçu) ». La vie des sœurs est contemplative et apostolique à la fois, c’est-à-dire, qu’elle est marquée par la prière liturgique, l’adoration eucharistique, la vie en fraternité, l’étude, la formation permanente et l’apostolat.

    Je ne suis pas un croyant mais je peux comprendre la vie en communauté; nous sommes des êtres sociaux. L'adoration eucharistique? Hrmmm? Comment peut-on encor croire à ces mythes chrétiens alors qu'on s'enfonce dans la misère et le réchauffement; et nos télescopes qui découvrent des milliers d'exo-planètes.

    J'ai conféré avec Iphigénie et elle est bien d'accord pour te donner ta chance de naviguer avec nous. Comme tu n'es plus de la première jeunesse, tu commenceras comme secrétaire-voilière au salaire nominal plus un bonus substanciel , la Princesse Galeuse utilisant plus de 30 voiles de formats et de tissu différents. Généreux, nous t'offrons des gages de $4.00 par jour, une fortune. Et, et, sois sans crainte, tu n'auras pas à repousser les mains baladeuses des matelots, ma capitaine étant très stricte à ce sujet, à preuve plusieurs matelots manchots qui frottent le pont avec leurs chaussures. Évidemment, nous sommes une goélette de combat et il se pourrait que tu dusses combattre tes ancêtres, salopards de Rosbifs, mâtinés d'Allemand, ainsi va la vie. Comme on dit dans la Légion: Chaque matelot est ton frère ou ta soeur d'arme, quelle que soit sa nationalité, sa race, sa religion et son orientation. Tu lui manifestes toujours la solidarité étroite qui doit unir les membres d'une même famille. Tu ne mourirras pas seule!
  • lalibellule
    07/08/2022 à 23:42
    • En réponse à Psylocybe #337 le 07/08/2022 à 23:06* :
    • « On a des soeurs de la Congrégation argentine qui a été fondée en 1977. Son charisme est de:
      Extrait
      « Contempler et donner aux autres ce... »
    C’est une offre généreuse... mais une que je dois refuser .... l’inconvénient c’est le mal de mer ...🤢
  • deLassus
    17/06/2023 à 08:00
    • En réponse à deLassus #298 le 30/01/2021 à 05:22* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition est, à deux détails près*, conforme à ce qu'on trouve dans... »
    J'ajoute, pour être complet, que dans le Livre le sous-titre de la page (signification) est :
    "Juron, interjection."
  • deLassus
    11/03/2024 à 16:49*
    • En réponse à deLassus #298 le 30/01/2021 à 05:22* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition est, à deux détails près*, conforme à ce qu'on trouve dans... »
    Les exemples sont différents.

    Voici les exemples donnés par God dans Son Livre :
    "Heureux coquin ! Palsambleu, messeigneurs, il me vient une idée !... Si nous allions inviter aussi la lorette à notre représentation ?
    George SAND - Le Diable aux champs - 1857

    "La loi parle cependant de la protection de l''enfant né ou à naître ?' Cela ne suppose-t-il pas une double personne ?
    - Non, on n'est pas une personne avant de naître, bon sang de bois. Certes, quand on s'attaque à une femme enceinte, on est doublement coupable. C'est une circonstance aggravante qui double la peine dans le Code pénal. L'expression 'protection de l'enfant à naître' suppose une protection accrue de la femme enceinte, et non pas l'existence juridique du fœtus. La priorité est la mère. C'est à elle de choisir. C'est un principe absolu pour moi.
    "
    Libération - Interview d'Elisabeth Badinter du 21 juillet 1995