Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
chercher midi à quatorze heures [v]
compliquer inutilement une chose très simple ; faire d'une chose simple quelque chose de compliqué ; chercher un problème là où il n'y en a aucun ; chercher quelque chose à sa mauvaise place
Origine et définition
Certes, Einstein nous a appris que le temps est très relatif[1], mais de là à vouloir chercher une heure particulière à un emplacement qui n'est pas le sien, c'est quand même un peu stupide.
Sous sa forme actuelle, cette expression date du XVIIe siècle, mais on a utilisé auparavant "chercher midi à onze heures" et "chercher midi si loin".
Si l'utilisation de midi est compréhensible par sa position très repérable en milieu de journée, il n'y a pas d'explication satisfaisante pour justifier le quatorze, ou le onze auparavant.
Le sens de l'expression qui montre la bêtise de vouloir chercher une chose à un endroit où elle ne peut pas être (à rapprocher du "va voir là-bas si j'y suis !") a évolué de manière compréhensible vers celui d'aujourd'hui.
[1] Il suffit de constater la perception qu'on a d'une seconde passée le cul sur des braises incandescentes (fallait pas trébucher près du barbecue !) et de la même seconde au cours d'un orgasme (déjà fini !?) pour en être convaincu.
Sous sa forme actuelle, cette expression date du XVIIe siècle, mais on a utilisé auparavant "chercher midi à onze heures" et "chercher midi si loin".
Si l'utilisation de midi est compréhensible par sa position très repérable en milieu de journée, il n'y a pas d'explication satisfaisante pour justifier le quatorze, ou le onze auparavant.
Le sens de l'expression qui montre la bêtise de vouloir chercher une chose à un endroit où elle ne peut pas être (à rapprocher du "va voir là-bas si j'y suis !") a évolué de manière compréhensible vers celui d'aujourd'hui.
[1] Il suffit de constater la perception qu'on a d'une seconde passée le cul sur des braises incandescentes (fallait pas trébucher près du barbecue !) et de la même seconde au cours d'un orgasme (déjà fini !?) pour en être convaincu.
Exemples
Il ne faut pas [chercher midi à quatorze heures] pour trouver la raison pour laquelle les projets d'infrastructures tardent à être annoncés.
Arrête de [chercher midi à quatorze heures].
Si on dit souvent «qu'il ne faut pas [chercher midi à quatorze heures]», en ce qui concerne la quête du vivant, il conviendra peut-être de s'y résoudre...
Vous savez, dans un tableau, faut pas [chercher midi à quatorze heures].
N'allez pas [chercher midi à quatorze heures] dans les compositions de Michel qui vous invite à redécouvrir les multiples variations de la cuisine Française avec un grand « F ».
Arrête de [chercher midi à quatorze heures].
Si on dit souvent «qu'il ne faut pas [chercher midi à quatorze heures]», en ce qui concerne la quête du vivant, il conviendra peut-être de s'y résoudre...
Vous savez, dans un tableau, faut pas [chercher midi à quatorze heures].
N'allez pas [chercher midi à quatorze heures] dans les compositions de Michel qui vous invite à redécouvrir les multiples variations de la cuisine Française avec un grand « F ».
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | warum einfach, wenn es auch umständlich geht! | pourquoi facile, quand c'est aussi gênant |
| Anglais | complicate the issue | compliquer la question |
| Anglais (USA) | to overthink something | suranalyser une chose |
| Anglais (USA) | to make a mountain out of a mole hill | faire une montagne d'une taupiniere |
| Anglais | Why make it simple when you can make it complicated ! | Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ! |
| Arabe (Tunisie) | ilaouej aalli ma dhaalouch | il cherche ce qu'il n'a pas perdu |
| Bulgare | да търсиш под вола теле | chercher le veau sous le taureau |
| Espagnol (Argentine) | buscarle la quinta pata al gato | chercher la cinquième patte au chat |
| Espagnol (Espagne) | ¡ No le des más vueltas... ! | Ne le retourne pas dans tous les sens... ! |
| Espagnol (Mexique) | buscarle tres pies al gato | chercher trois pattes au chat |
| Espagnol (Espagne) | Marear la perdiz | Étourdir la perdrix / Tergiverser / Noyer le poisson |
| Espagnol (Espagne) | buscarle cinco patas al gato | chercher cinq pattes au chat |
| Espagnol (Espagne) | buscar cinco pies al gato | chercher cinq pieds au chat |
| Espagnol (Espagne) | buscar tres peus al gat | chercher trois pattes au chat |
| Espagnol (Argentine) | pedirle peras al olmo | chercher des poires sur l'orme |
| Espagnol (Argentine) | Buscarle la quinta pata al gato | cherche la cinquième patte au chat |
| Espéranto | sercxi la venton sur la kampo | chercher le vent sur le champ |
| Espéranto | sercxi la pasintan tagon | chercher le jour passé |
| Gallois | gwneud mor a mynydd o rywbeth | faire de quelque chose une mer et une montagne |
| Grec | αρμεγε λαγους και κουρευε χελωνες | traire des lièvres et tondre des tortues |
| Hongrois | még a kákán is csomót keres | chercher le nœud même sur le jonc |
| Hébreu | חיפש צרות (khipèch tsaroutt) | trouver des problèmes |
| Hébreu | סיבך העניינים (sibèkh hainyanim) | votre situation est compliquée |
| Hébreu | עורר קשיים מיותרים | a suscité des difficultés inutiles |
| Italien | cercare il pelo nell'uovo | chercher le poil dans l'oeuf |
| Italien | cercare cinque piedi al montone | chercher cinq pieds au mouton |
| Italien | cercare il nodo nel giunco | chercher le noeud dans le jonc |
| Norvégien bokmål | Gå over bekken etter vann | traverser le ruisseau pour chercher l'eau |
| Néerlandais | chicaneren | chicaner |
| Néerlandais | haarkloven, muggenziften, mierenneuken | chercher midi à 14 heures, chercher la petite bête, du chipotage |
| Néerlandais (Belgique) | spijkers op laag water zoeken | chercher des clous à marée basse |
| Néerlandais | een rookgordijn ophangen | mettre en place un rideau de fumée |
| Néerlandais | het kalf groter dan de koe maken | faire le veau plus grand que la vache |
| Néerlandais | spijkers op laag water zoeken | chercher des clous quand les eaux sont basses |
| Néerlandais | van een mug een olifant maken | faire un éléphant d'une moustique |
| Néerlandais | waarom makkelijk doen als het moeilijk kan | pourquoi le faire à la méthode facile s'il y a des méthodes difficiles |
| Polonais | szukać dziury w całym | chercher des trous dans le tout |
| Portugais (Brésil) | procurar pelo em ovo | chercher un poil sur un oeuf |
| Portugais (Brésil) | arranjar sarna pra se coçar | avoir du fil à rétordre |
| Portugais (Brésil) | procurar chifre em cabeça de cavalo | chercher des cornes sur la tête d'un cheval |
| Portugais (Brésil) | complicar as coisas | compliquer les choses |
| Roumain | a căuta nod în papură | chercher des noeuds dans le jonc |
| Roumain | a împacheta fum în saci | emballer de la fumée dans des sacs (de jute) |
| Roumain | a tunde ouă | tondre des oeufs |
| Roumain | De ce simplu când se poate complicat? | Pourquoi simple quand on peut compliqué? |
| Turc | chercher midi à quatorze heures | isi bosuna güçlestirmek, burnunun dibindeki seyi uzaklarda aramak |
| Turc | i̇şi yokuşa sürmek | pousser la charge vers la montée |
| Turc | öküz altında buzağı aramak | chercher le veau sous le taureau |
| Wallon (Belgique) | aller qwèri St-Pire à Rome | aller chercher St-Pierre à Rome |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « chercher midi à quatorze heures » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « chercher midi à quatorze heures » Commentaires