Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
contre vents et marées [adv]
envers et contre tout ; contre toute attente ; malgré tous les obstacles ; contre la vague ; malgré toutes les difficultés qui s'y opposent
Origine et définition
Tout bon marin (même un mauvais, d'ailleurs) sait que les vents et les marées peuvent parfois grandement contrarier l'avance du bateau dans la direction ou vers le but souhaité.
Mais tout bon marin (c'est moins le cas du mauvais, cette fois-ci) sait persévérer et, malgré ces éléments contraires, naviguer quand même vers son but.
Cette expression qui date du début du XVIIe siècle est une métaphore qui symbolise la lutte contre les obstacles qui peuvent entraver un projet ou l'obstination de celui qui décide de mener une action à son terme, malgré les bâtons que certains lui glissent dans les roues, les peaux de banane que d'autres jettent sur son trajet ou plus simplement les problèmes qu'il peut rencontrer.
Mais tout bon marin (c'est moins le cas du mauvais, cette fois-ci) sait persévérer et, malgré ces éléments contraires, naviguer quand même vers son but.
Cette expression qui date du début du XVIIe siècle est une métaphore qui symbolise la lutte contre les obstacles qui peuvent entraver un projet ou l'obstination de celui qui décide de mener une action à son terme, malgré les bâtons que certains lui glissent dans les roues, les peaux de banane que d'autres jettent sur son trajet ou plus simplement les problèmes qu'il peut rencontrer.
Compléments
Au XVIe siècle, "avoir vent et marée" voulait dire "être favorisé par les circonstances".
On retrouve l'image du marin dont l'avancée est facilitée, cette fois, par un vent ou une marée favorable.
On retrouve l'image du marin dont l'avancée est facilitée, cette fois, par un vent ou une marée favorable.
Exemples
« Conseils, objurgations, rien n'y fit : ce que maman reconnaissait pour son devoir, elle l'accomplissait contre vent et marée. »
André Gide - Si le grain ne meurt
André Gide - Si le grain ne meurt
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | allen Hindernissen zum Trotz | en défiant tous les handicaps |
| Allemand | auf Biegen und Brechen | soit courber ou casser |
| Allemand | gegen Gott und die Welt | contre Dieu et le monde |
| Allemand | gegen heftigsten Widerstand | contre la résistance la plus forte |
| Allemand | gelegen und ungelegen | à propos ou pas à propos |
| Anglais | At all costs | A tout prix / Coûte que coûte |
| Anglais | against all odds | contre toute chance |
| Anglais | against all odds | contre toutes les chances |
| Anglais | against all the odds | contre toute attente |
| Anglais | against the odds | contre la cote |
| Anglais | come hell or high water | venir en enfer ou en haute eau |
| Anglais | come hell or high water | qu'il vienne enfer ou hautes eaux |
| Anglais | through thick and thin | à travers épais et mince |
| Arabe (Tunisie) | beraghm men koul chey | malgré tout |
| Chinois | 克服 | surmonter |
| Chinois | 困难 | difficile |
| Espagnol (Espagne) | contra viento y marea | contre vent et marée |
| Espagnol (Espagne) | Cueste lo que cueste | Coûte que coûte |
| Espagnol (Argentine) | contra viente y marea | contre vent et marée |
| Français (Canada) | envers et contre tous | |
| Gallois | er gwaethaf pawb a phopeth | malgré tous et tout |
| Hongrois | mindenek dacàra | malgré tout |
| Hébreu | הלך באש ובמים | aller dans le feu et l'eau |
| Hébreu | חרף כל המכשולים | malgré tous les obstacles |
| Italien | nonostante tutti gli ostacoli | malgré tous les obstacles |
| Italien | A tutti i costi | Coûte que coûte / A tout prix |
| Néerlandais (Belgique) | in weer en wind | dans temps et vent |
| Néerlandais | door dik en dun | à travers épais et mince |
| Néerlandais | door roeien en ruiten gaan | aller à travers les carreaux et les croisillons |
| Néerlandais | tegen de klippen op | en haut des écueils |
| Néerlandais | door vuur en water gaan | passer par le feu et l'eau |
| Polonais | na dobre i na złe | bon et mauvais |
| Portugais (Brésil) | apesar dos pesares | malgré les chagrins |
| Portugais (Brésil) | contra tudo e contra todos | contre tout et contre tous |
| Portugais (Portugal) | contra ventos e marés | contre les vents et les marées |
| Roumain | contra tuturor obstacolelor | contre tous les obstacles |
| Roumain | prin foc şi apă | par feu et eau |
| Roumain | a trece prin foc si para | passer à travers le feu |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « contre vents et marées » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « contre vents et marées » Commentaires