Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
crier haro sur le baudet [v]
crier haro sur ; brusquement ; avec violence ; exprimer sa révolte ; s'indigner
Origine et définition
Le terme 'haro', qui ne s'emploie plus maintenant que dans cette locution, a eu plusieurs usages autrefois.
Au XIVe siècle, il servait à exciter les chiens au cours d'une chasse, lorsque le gibier était surpris et que les canidés devaient le poursuivre.
Au XIIIe siècle, il était employé pour marquer la fin d'une foire ou bien la fin de la vente d'une denrée.
Au XIIe siècle, c'était un cri poussé par une personne qui se faisait agresser, ce qui donnait le droit et le devoir aux témoins et voisins de secourir l'infortuné et de capturer le coupable.
C'est principalement de cette dernière utilisation que vient le sens de notre expression puisqu'on y désignait un coupable devant les autres personnes présentes.
C'est encore une fois grâce à Jean de la Fontaine, dans la fable "Les animaux malades de la peste" (), que ce terme a évité l'oubli vers lequel il se dirigeait.
C'est aussi grâce à lui que le baudet en est devenu le complément le plus connu, ce pauvre animal inoffensif y étant désigné injustement à la vindicte des autres animaux comme le responsable de l'épidémie qui s'est abattue sur eux (ceux qui n'ont pas trop fréquenté les radiateurs de fond de classe se souviendront peut-être de la fameuse phrase "ils ne mouraient pas tous, mais tous étaient frappés"). C'est donc dans cette fable que le baudet est pris pour un bouc (émissaire).
Au XIVe siècle, il servait à exciter les chiens au cours d'une chasse, lorsque le gibier était surpris et que les canidés devaient le poursuivre.
Au XIIIe siècle, il était employé pour marquer la fin d'une foire ou bien la fin de la vente d'une denrée.
Au XIIe siècle, c'était un cri poussé par une personne qui se faisait agresser, ce qui donnait le droit et le devoir aux témoins et voisins de secourir l'infortuné et de capturer le coupable.
C'est principalement de cette dernière utilisation que vient le sens de notre expression puisqu'on y désignait un coupable devant les autres personnes présentes.
C'est encore une fois grâce à Jean de la Fontaine, dans la fable "Les animaux malades de la peste" (), que ce terme a évité l'oubli vers lequel il se dirigeait.
C'est aussi grâce à lui que le baudet en est devenu le complément le plus connu, ce pauvre animal inoffensif y étant désigné injustement à la vindicte des autres animaux comme le responsable de l'épidémie qui s'est abattue sur eux (ceux qui n'ont pas trop fréquenté les radiateurs de fond de classe se souviendront peut-être de la fameuse phrase "ils ne mouraient pas tous, mais tous étaient frappés"). C'est donc dans cette fable que le baudet est pris pour un bouc (émissaire).
Exemples
« (…) il est bon de hausser la voix et de crier haro sur la bêtise contemporaine (…) »
Charles Baudelaire - Curiosités esthétiques, Salon de 1859
« Alors pourquoi quand nous, tout à l'heure… quand nous nous sommes permis… mais permis quoi ?… vraiment rien, moins que rien… pas même la largeur de notre langue… pourquoi aussitôt haro sur les baudets ? »
Nathalie Sarraute - Vous les entendez ?
Charles Baudelaire - Curiosités esthétiques, Salon de 1859
« Alors pourquoi quand nous, tout à l'heure… quand nous nous sommes permis… mais permis quoi ?… vraiment rien, moins que rien… pas même la largeur de notre langue… pourquoi aussitôt haro sur les baudets ? »
Nathalie Sarraute - Vous les entendez ?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemanden zum Sündenbock machen | transformer quelqu'un en bouc émissaire |
| Allemand | sich lauthals entrüsten | s'indigner à tire-larigot |
| Anglais | to cry shame on somebody | crier la honte sur quelqu'un |
| Anglais | to inveigh against somebody | invectiver contre quelqu'un |
| Anglais (USA) | to make a hullaballoo (faire un vacarme/du grand bruit) | |
| Anglais (USA) | to raise the hue and cry | soulever cors et cris |
| Anglais (USA) | to scream bloody murder | crier au meurtre sanglant |
| Arabe (Tunisie) | waktelli el bagra ettih tokthor skéken'ha | quand la vache tombe les couteaux deviennent nombreux |
| Espagnol (Espagne) | aplastar al mas debil | écraser plus faible que soi |
| Espagnol (Espagne) | colgar el sambenito a | accrocher le Saint-Benoît à |
| Espagnol (Espagne) | ensanarse con al mas debil | s'acharner sur plus faible que soi |
| Espagnol (Espagne) | estar hecho un basilisco | être comme un basilic |
| Espagnol (Espagne) | hacer lena del arbol caido | faire du bois de l'arbre abattu |
| Espagnol (Espagne) | leña al mono que es de goma | vas y frappe le singe, il est en caoutchouc |
| Français (Canada) | crier à l'injustice | |
| Hongrois | kígyót, békát kiállt rá | crier un serpent et un lézard sur quelqu'un |
| Hébreu | להוקיע משהו (léhokia michéhou) | invectiver quelqu'un |
| Italien | mettere alla gogna | mettre au pilori |
| Italien | scagliarsi contro | blâmer |
| Italien | svergognare | attaquer |
| Néerlandais (Belgique) | moord en brand schreeuwen | hurler meurtre et feu |
| Néerlandais | alom schande roepen over het zwarte schaap | crier partout au scandale à propos du mouton noir |
| Néerlandais | iemand aan de schandpaal nagelen | clouter quelqu'un au pilori |
| Néerlandais | iemand tot zondenbok aanwijzen | désigner quelqu'un comme bouc émissaire |
| Néerlandais | iemand uitfluiten | siffler quelqu'un |
| Néerlandais | iemand zwart maken | rendre noir quelqu'un |
| Portugais (Brésil) | escolher como bode expiatório | choisir comme bouc expiatoire |
| Roumain | a pune pe cineva la index | mettre qqn à l'indexe |
| Roumain | a striga "şo pe el!" | crier "haro sur lui!" |
| Roumain | a găsi un ţap ispăşitor | trouver un bouc émissaire |
| Roumain | a tintui pe cineva la stalpul infamiei | clouer quelqu'un au pilori |
| Wallon (Belgique) | qwand in âbe tome, tot l' monde court âs cohes | quand un arbre tombe, tout le monde court à ses branches |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « crier haro sur le baudet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- à brûle-pourpoint
- de but en blanc
- comme la vérole sur le bas clergé
- du jour au lendemain
- par à-coups
Commentaires sur l'expression « crier haro sur le baudet » Commentaires