Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

crier haro sur le baudet [v]

crier haro sur ; brusquement ; avec violence ; exprimer sa révolte ; s'indigner

Origine et définition

Le terme 'haro', qui ne s'emploie plus maintenant que dans cette locution, a eu plusieurs usages autrefois.
Au XIVe siècle, il servait à exciter les chiens au cours d'une chasse, lorsque le gibier était surpris et que les canidés devaient le poursuivre.
Au XIIIe siècle, il était employé pour marquer la fin d'une foire ou bien la fin de la vente d'une denrée.
Au XIIe siècle, c'était un cri poussé par une personne qui se faisait agresser, ce qui donnait le droit et le devoir aux témoins et voisins de secourir l'infortuné et de capturer le coupable.
C'est principalement de cette dernière utilisation que vient le sens de notre expression puisqu'on y désignait un coupable devant les autres personnes présentes.
C'est encore une fois grâce à Jean de la Fontaine, dans la fable "Les animaux malades de la peste" (), que ce terme a évité l'oubli vers lequel il se dirigeait.
C'est aussi grâce à lui que le baudet en est devenu le complément le plus connu, ce pauvre animal inoffensif y étant désigné injustement à la vindicte des autres animaux comme le responsable de l'épidémie qui s'est abattue sur eux (ceux qui n'ont pas trop fréquenté les radiateurs de fond de classe se souviendront peut-être de la fameuse phrase "ils ne mouraient pas tous, mais tous étaient frappés"). C'est donc dans cette fable que le baudet est pris pour un bouc (émissaire).

Exemples

« (…) il est bon de hausser la voix et de crier haro sur la bêtise contemporaine (…) »
Charles Baudelaire - Curiosités esthétiques, Salon de 1859
« Alors pourquoi quand nous, tout à l'heure… quand nous nous sommes permis… mais permis quoi ?… vraiment rien, moins que rien… pas même la largeur de notre langue… pourquoi aussitôt haro sur les baudets ? »
Nathalie Sarraute - Vous les entendez ?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden zum Sündenbock machen transformer quelqu'un en bouc émissaire
Allemand sich lauthals entrüsten s'indigner à tire-larigot
Anglais to cry shame on somebody crier la honte sur quelqu'un
Anglais to inveigh against somebody invectiver contre quelqu'un
Anglais (USA) to make a hullaballoo (faire un vacarme/du grand bruit)
Anglais (USA) to raise the hue and cry soulever cors et cris
Anglais (USA) to scream bloody murder crier au meurtre sanglant
Arabe (Tunisie) waktelli el bagra ettih tokthor skéken'ha quand la vache tombe les couteaux deviennent nombreux
Espagnol (Espagne) aplastar al mas debil écraser plus faible que soi
Espagnol (Espagne) colgar el sambenito a accrocher le Saint-Benoît à
Espagnol (Espagne) ensanarse con al mas debil s'acharner sur plus faible que soi
Espagnol (Espagne) estar hecho un basilisco être comme un basilic
Espagnol (Espagne) hacer lena del arbol caido faire du bois de l'arbre abattu
Espagnol (Espagne) leña al mono que es de goma vas y frappe le singe, il est en caoutchouc
Français (Canada) crier à l'injustice
Hongrois kígyót, békát kiállt rá crier un serpent et un lézard sur quelqu'un
Hébreu להוקיע משהו (léhokia michéhou) invectiver quelqu'un
Italien mettere alla gogna mettre au pilori
Italien scagliarsi contro blâmer
Italien svergognare attaquer
Néerlandais (Belgique) moord en brand schreeuwen hurler meurtre et feu
Néerlandais alom schande roepen over het zwarte schaap crier partout au scandale à propos du mouton noir
Néerlandais iemand aan de schandpaal nagelen clouter quelqu'un au pilori
Néerlandais iemand tot zondenbok aanwijzen désigner quelqu'un comme bouc émissaire
Néerlandais iemand uitfluiten siffler quelqu'un
Néerlandais iemand zwart maken rendre noir quelqu'un
Portugais (Brésil) escolher como bode expiatório choisir comme bouc expiatoire
Roumain a pune pe cineva la index mettre qqn à l'indexe
Roumain a striga "şo pe el!" crier "haro sur lui!"
Roumain a găsi un ţap ispăşitor trouver un bouc émissaire
Roumain a tintui pe cineva la stalpul infamiei clouer quelqu'un au pilori
Wallon (Belgique) qwand in âbe tome, tot l' monde court âs cohes quand un arbre tombe, tout le monde court à ses branches
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « crier haro sur le baudet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « crier haro sur le baudet » Commentaires

  • DiwanC
    04/06/2019 à 04:56
    • En réponse à Clitocybe #157 le 04/06/2019 à 01:34* :
    • « Eh ben, je dois dire que là je suis un peu impressionné par les aïeux du site. Dès le no 1, on est déjà ventre à terre à manger de la poussi... »
    Allez ! Hisse et haut ! 😄
  • joseta
    04/06/2019 à 09:40
    Puisque l'ami Mintaka vous le propose...
    REDIFFUSION
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (279) 
    Je vous ai planqué 16 ÉQUIDÉS , dans le texte suivant. 'Et qui des' amionautes fera un sans-faute ?
    - On va bientôt devoir organiser leur mariage...émuler les noces de Cana ! et encore, les noces de Cana sont peu de chose pour eux !
    - De qui tu parles ?
    - De la dame aux jolis et ronds seins, Anne et Harry, ton pote, pardi ! Tiens encore hier, Harry lui demandait: “Anne est-ce bien décidé ?” et celle-ci de répliquer: “Je n'ai pas l'ombre d'un doute !” Tu ne savais pas ?
    - Ah, non...personne en m'en avait rien dit...Anne c'est la rousse, hein ?
    - Bien sûr ! Tu as quitté notre groupe, mais tu devrais t'en souvenir...ben, c'est sa poule, hein, Anne est amoureuse d'Harry et Harry d'elle...et ils vont former une famille, voilà ! Tu aurais dû rester dans notre groupe, c'est là que naît l'amour ! Maintenant c'est trop tard, pan dans le bec ! Et puis, tu vois, c'est beau des amis comme nous, on va s'occuper de tout...
    - Tu es rosse avec moi là...Et c'est pour quand, cet heureux évènement ?
    - Juste après l'hiver, Anne n'aime pas le froid... 
    - Si je peux être de quelque utilité...fais-le moi savoir...faut que j'y aille, j'ai les talons qui commencent à me faire mal...
    - Entendu ! Et soigne bien ces pieds délicats !
  • Ratanak
    04/06/2019 à 11:05
    Et c'est reparti pour les scriptorrhées fungo-maritimes... 😕
  • Ratanak
    04/06/2019 à 11:06
    Joseta, je t'ai mis 16 bourrins dans le pré, derrière chez toi. 😄
  • deLassus
    04/06/2019 à 11:13*
    Notre expression de ce matin,
    "Crier haro sur le baudet",
    Est tout sauf un alexandrin.
    De mes soucis c'est le cadet *!
    * Voir cette page.
  • DiwanC
    04/06/2019 à 11:20*
    • En réponse à joseta #162 le 04/06/2019 à 09:40 :
    • « Puisque l'ami Mintaka vous le propose...
      REDIFFUSION
      LE JEU DES MOTS CACHÉS (279) 
      Je vous ai planqué 16 ÉQUIDÉS , dans le texte suivant. '... »
    Deux manquent à l'écurie... les mêmes qu'à la première diffusion sans doute...
    Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage,
    Polissez-le sans cesse, et le repolissez,

    🙂
  • le gone
    04/06/2019 à 11:35
    Que de significations au cours des siècles ! Mon baudet c'est ma bagnole qui réclame une vidange... encore des sous. Passer à l'électrique alors que les factures vont augmenter ? En plus, pas de prises. Alors...
  • Clitocybe
    04/06/2019 à 11:45
    • En réponse à Ratanak #163 le 04/06/2019 à 11:05 :
    • « Et c'est reparti pour les scriptorrhées fungo-maritimes... 😕 »
    Je vais y aller mollo, et je constate que ça t'améliore le vocabulaire! Fais-moi un beau sourire et brayons ensemble. (rires)
  • DiwanC
    04/06/2019 à 11:48*
    Bien en retard pour la ritournelle du matin* chaque jour empruntée au cher Georges !
    Dès 2015 (@ 121), on le disait : il n’y a qu’un "haro sur le baudet" dans ses chansons. Mais on a quelques "entêtements" comme on en trouve chez les asins ! Celui-ci par exemple :
    Comme elle n'aime pas beaucoup la solitude,
    Cependant que je pêche et que je m'ennoblis,
    Ma femme sacrifie à sa vieille habitude
    De faire, à tout venant, les honneurs de mon lit.
    …………….
    En revenant fourbu de la pêche à la ligne,
    Je les surprends tout nus dans leurs débordements.
    Conseillez-leur le port de la feuille de vigne,
    Ils s'y refuseront avec entêtement.
    ← C’est là !
    Ici, la souriante histoire et plus loin la plaisante musique ♫♪♫♪♪
    * Ce n’est pas une obligation, je sais ! Pour Bouba et moi, c’est un jeu, comme il y en a d’autres ici… On s’y arrête ou on passe sans faire halte.
  • Ratanak
    04/06/2019 à 11:57*
    • En réponse à DiwanC #166 le 04/06/2019 à 11:20* :
    • « Deux manquent à l'écurie... les mêmes qu'à la première diffusion sans doute...
      Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage,
      Polissez-le... »
    Si cela peut t'éclairer, un de mes 16 bidets est d'origine espagnole et on le verrait bien en fleur, et un autre n'existe plus... 😉 M'sieur Google m'a confirmé qu'ils étaient bien des dadas.
  • DiwanC
    04/06/2019 à 12:42
    • En réponse à Ratanak #170 le 04/06/2019 à 11:57* :
    • « Si cela peut t'éclairer, un de mes 16 bidets est d'origine espagnole et on le verrait bien en fleur, et un autre n'existe plus... 😉 M'sieur... »
    Merci ! 🙂
    J'ai passé le licol au premier... mais le second, impossible de le rattraper... Tant pis, il reviendra bien pour le picotin du soir.
  • deLassus
    04/06/2019 à 12:48
    • En réponse à DiwanC #171 le 04/06/2019 à 12:42 :
    • « Merci ! 🙂
      J'ai passé le licol au premier... mais le second, impossible de le rattraper... Tant pis, il reviendra bien pour le picotin du so... »
    il reviendra bien pour le picotin du soir.

    Et pour l'alexandrin, un bon coup d'encensoir !
  • Kyrikou
    04/06/2019 à 12:58
    P'tite pause syndicale en pleine élection professionnelle CSE.....
    3 jours de vote électronique pour 12000 salariés en France.....
    Bon en attendant le taf continue et ma pause est bien méritée, moi j'vous dit 🙂
  • Kyrikou
    04/06/2019 à 13:01
    • En réponse à joseta #162 le 04/06/2019 à 09:40 :
    • « Puisque l'ami Mintaka vous le propose...
      REDIFFUSION
      LE JEU DES MOTS CACHÉS (279) 
      Je vous ai planqué 16 ÉQUIDÉS , dans le texte suivant. '... »
    Juste eu le temps de choper 13 canassons.....3 manque à l'appel......
    J'aurais pas l'temps de courir après ces bourricots 😛
    J'laisse le soin à Rata de les ramener à l'écurie 😉
  • Kyrikou
    04/06/2019 à 13:03
    • En réponse à le gone #167 le 04/06/2019 à 11:35 :
    • « Que de significations au cours des siècles ! Mon baudet c'est ma bagnole qui réclame une vidange... encore des sous. Passer à l'électrique a... »
    As tu pensé aux voitures à pédales ?
    Beaucoup moins de dépenses en perspective 😛
  • Kyrikou
    04/06/2019 à 13:07*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #158 le 04/06/2019 à 02:08 :
    • « Allez Bouba, plus que 341 jours ! 😄 »
    😮.....pas eu le temps de lire les copains du d'ssus.....
    J'pigerais p't'être ce soir 😄
    Bouba est pas là, y a grève à la CENECEFE.....et manif. cet AM d'Italie à Montparnasse 🙂
    Sûr que ça va crier sur le haro 😄
  • Kyrikou
    04/06/2019 à 13:33
    Bon j'y r'tourne les loup's......soyez sages.....mais pas trop 😛
    À pluche, pluche 🙂
  • SyntaxTerror
    04/06/2019 à 13:48*
    • En réponse à Kyrikou #176 le 04/06/2019 à 13:07* :
    • « 😮.....pas eu le temps de lire les copains du d'ssus.....
      J'pigerais p't'être ce soir 😄
      Bouba est pas là, y a grève à la CENECEFE.....et man... »
    Nous avons souhaité à Bouba son anniversaire le 10 mai. Encore 341 jours de patience avant le prochain.
  • SyntaxTerror
    04/06/2019 à 14:18
    • En réponse à DiwanC #155 le 18/02/2015 à 16:53* :
    • « Comme God a tout bien épluché l'haro, suis allée voir ce que M'sieur Rey racontait sur le baudet.
      Première surprise : en 1534, Baudet est un... »
    Les attentifs auront noté que baud correspond à "impudique"
    Que penser du fondateur de Franprix (ou de ses ancêtres), Jean Baud né à Choisy-le-Roi et non dans la commune éponyme du Morbihan, code INSEE 56010, code postal 56150 dont j'espère que les habitants se font appeler Baudois et Baudoises, à l'instar des habitantes d'Antibes ...
  • SyntaxTerror
    04/06/2019 à 14:26
    • En réponse à Kyrikou #176 le 04/06/2019 à 13:07* :
    • « 😮.....pas eu le temps de lire les copains du d'ssus.....
      J'pigerais p't'être ce soir 😄
      Bouba est pas là, y a grève à la CENECEFE.....et man... »
    manif. cet AM d'Italie à Montparnasse
    Mais ... il n'y a pas de gare Place d'Italie ...