Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

crier haro sur le baudet [v]

crier haro sur ; brusquement ; avec violence ; exprimer sa révolte ; s'indigner

Origine et définition

Le terme 'haro', qui ne s'emploie plus maintenant que dans cette locution, a eu plusieurs usages autrefois.
Au XIVe siècle, il servait à exciter les chiens au cours d'une chasse, lorsque le gibier était surpris et que les canidés devaient le poursuivre.
Au XIIIe siècle, il était employé pour marquer la fin d'une foire ou bien la fin de la vente d'une denrée.
Au XIIe siècle, c'était un cri poussé par une personne qui se faisait agresser, ce qui donnait le droit et le devoir aux témoins et voisins de secourir l'infortuné et de capturer le coupable.
C'est principalement de cette dernière utilisation que vient le sens de notre expression puisqu'on y désignait un coupable devant les autres personnes présentes.
C'est encore une fois grâce à Jean de la Fontaine, dans la fable "Les animaux malades de la peste" (), que ce terme a évité l'oubli vers lequel il se dirigeait.
C'est aussi grâce à lui que le baudet en est devenu le complément le plus connu, ce pauvre animal inoffensif y étant désigné injustement à la vindicte des autres animaux comme le responsable de l'épidémie qui s'est abattue sur eux (ceux qui n'ont pas trop fréquenté les radiateurs de fond de classe se souviendront peut-être de la fameuse phrase "ils ne mouraient pas tous, mais tous étaient frappés"). C'est donc dans cette fable que le baudet est pris pour un bouc (émissaire).

Exemples

« (…) il est bon de hausser la voix et de crier haro sur la bêtise contemporaine (…) »
Charles Baudelaire - Curiosités esthétiques, Salon de 1859
« Alors pourquoi quand nous, tout à l'heure… quand nous nous sommes permis… mais permis quoi ?… vraiment rien, moins que rien… pas même la largeur de notre langue… pourquoi aussitôt haro sur les baudets ? »
Nathalie Sarraute - Vous les entendez ?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden zum Sündenbock machen transformer quelqu'un en bouc émissaire
Allemand sich lauthals entrüsten s'indigner à tire-larigot
Anglais to cry shame on somebody crier la honte sur quelqu'un
Anglais to inveigh against somebody invectiver contre quelqu'un
Anglais (USA) to make a hullaballoo (faire un vacarme/du grand bruit)
Anglais (USA) to raise the hue and cry soulever cors et cris
Anglais (USA) to scream bloody murder crier au meurtre sanglant
Arabe (Tunisie) waktelli el bagra ettih tokthor skéken'ha quand la vache tombe les couteaux deviennent nombreux
Espagnol (Espagne) aplastar al mas debil écraser plus faible que soi
Espagnol (Espagne) colgar el sambenito a accrocher le Saint-Benoît à
Espagnol (Espagne) ensanarse con al mas debil s'acharner sur plus faible que soi
Espagnol (Espagne) estar hecho un basilisco être comme un basilic
Espagnol (Espagne) hacer lena del arbol caido faire du bois de l'arbre abattu
Espagnol (Espagne) leña al mono que es de goma vas y frappe le singe, il est en caoutchouc
Français (Canada) crier à l'injustice
Hongrois kígyót, békát kiállt rá crier un serpent et un lézard sur quelqu'un
Hébreu להוקיע משהו (léhokia michéhou) invectiver quelqu'un
Italien mettere alla gogna mettre au pilori
Italien scagliarsi contro blâmer
Italien svergognare attaquer
Néerlandais (Belgique) moord en brand schreeuwen hurler meurtre et feu
Néerlandais alom schande roepen over het zwarte schaap crier partout au scandale à propos du mouton noir
Néerlandais iemand aan de schandpaal nagelen clouter quelqu'un au pilori
Néerlandais iemand tot zondenbok aanwijzen désigner quelqu'un comme bouc émissaire
Néerlandais iemand uitfluiten siffler quelqu'un
Néerlandais iemand zwart maken rendre noir quelqu'un
Portugais (Brésil) escolher como bode expiatório choisir comme bouc expiatoire
Roumain a pune pe cineva la index mettre qqn à l'indexe
Roumain a striga "şo pe el!" crier "haro sur lui!"
Roumain a găsi un ţap ispăşitor trouver un bouc émissaire
Roumain a tintui pe cineva la stalpul infamiei clouer quelqu'un au pilori
Wallon (Belgique) qwand in âbe tome, tot l' monde court âs cohes quand un arbre tombe, tout le monde court à ses branches
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « crier haro sur le baudet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « crier haro sur le baudet » Commentaires

  • joseta
    10/11/2021 à 11:57*
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº 635) Synonymes
    Et voilà le plus baudet jeux ! Je vous ai caché 15 SYNONYMES DE VIOLENCE.
    Faites ce jeu paisiblement...

    - Comment tu la veux ta bière, en bouteille ?
    - Oh, pression ça ira...ça passe mieux...
    - Pas si on apprécie la bonne bière...enfin, commandons deux demis...
    - Ta proposition, j'agrée si on se trouve en novembre par exemple, mais on se trouve en plein été! Au fait, l'autre jour j'ai vu Ève, ton ex, c'est elle qui est venue me voir et elle avait un petit coup dans l'aile...
    - Ça lui arrive, j'ai cru ôter tous ses vices, mais je vois que c'était impossible ha,ha,ha...
    Hans, sous sa barbe a ri, mais il est encore amoureux, pensai-je...pourtant, elle n'en vaut vraiment pas la peine ! Puisse Hans bientôt cesser de penser à elle, nom d'une pipe !
    - Tu sais elle ne m'en a pas dit du bien de toi...
    - Je sais parfaitement que quand elle est saoule, Ève ment !
    - Moi je trouve qu'elle à tort en parlant mal de toi...en outre Hans, vous avez été heureux pendant un bon bout de temps tout-de-même ! Euh, je te vois un peu nerveux...
    - Les nerfs, j'y peux rien ! Et puis je n'ai plus envie de parler d'elle...Partons vite fait !
    - Éh, tu cours où là ? Attends, t'as oublié ta casquette !
    Ils sortirent en silence.
  • deLassus
    10/11/2021 à 12:14
    • En réponse à SyntaxTerror #216 le 10/11/2021 à 09:44 :
    • « Tu n'es pas mal réveillé, le site que tu cites, au lieu de mettre des images aurait mieux fait de reproduire le texte en entier ... »
    Si, j'étais très mal réveillé : en temps normal j'aurais publié le texte intégral, en vérifiant par exemple qu'il avait une moralité.
    Merci pour ton apport précieux !
  • joseta
    10/11/2021 à 12:22*
    - T'as vu ce qu'y a dans la rue à côté ?
    - quoi ?
    - baudet Reck !
    - Bo Derek ?
  • joseta
    10/11/2021 à 13:59
    - Tu as vu ma belle écurie...à l'abri gîtent bardots...
    - c'est comment une écurie à la Brigitte Bardot ?
  • Bichem
    10/11/2021 à 15:51
    • En réponse à joseta #220 le 10/11/2021 à 11:53* :
    • « - Tiens, en venant, dans un pré, j'ai vu seize ânes...
      - Cézanne ? »
    Vincent 1000 ânes et 120 dans l'autre, je n'ai jamais su qui était ce Vincent 😬
  • lalibellule
    10/11/2021 à 16:45*
    • En réponse à joseta #221 le 10/11/2021 à 11:57* :
    • « LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº 635) Synonymes
      Et voilà le plus baudet jeux ! Je vous ai caché 15 SYNONYMES DE VIOLENCE.
      Faites ce jeu paisibl... »
    10 en première lecture sans consultation aucune.

    11 après une consultation au triple galop !
  • joseta
    10/11/2021 à 17:00
    Hans: - Si tu pouvais éliminer un pêché du monde, auquel tu penserais ?
    - viol Hans !
    - oui, la violence, moi aussi...

    1.- OPPRESSION (Oh, pression)
    2.- PASSION (pas si on)
    3.- AGRESSION (j'agrée si on)
    4.- EXCÈS (ex c'est)
    5.- CRUAUTÉ (cru ôter)
    6.- SÉVICE (ses vices)
    7.- BARBARIE (barbe a ri)
    8.- PUISSANCE (Puisse Hans)
    9.- SOULÈVEMENT (saoule Ève ment)
    10.- TORRENT (tort en)
    11.- MAL
    12.- OUTRANCE (outre Hans)
    13.- ÉNERGIE (Les nerfs j'y...)
    14.- COURROUX (cours où ?)
    15.- ATTENTAT (Attends, t'as...)
    Voilà !
  • joseta
    10/11/2021 à 18:17*
    La mère avait le carnet de notes du gosse entre les mains...
    - Tu n'es qu'un âne, mon fils !
    - ah non !
    - d'accord, tu n'es qu'un ânon, mon fils !
  • joseta
    10/11/2021 à 19:11*
    Redifs.

    - Tiens, regarde là, l'âne !
    - Francis ? où ça ?
    .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
    Libraire ambulant
    Pendant la journée on pouvait voir le libraire sur son âne, et le soir, on pouvait voir l'âne sur son lit, braire. 😮
  • joseta
    10/11/2021 à 19:55
    • En réponse à lalibellule #226 le 10/11/2021 à 16:45* :
    • « 10 en première lecture sans consultation aucune.

      11 après une consultation au triple galop ! »
    Je dois te féliciter, car, comme d'habitude, et ceci dans toutes les listes de synonymes, il y a des mots tirés par les cheveux...
  • DiwanC
    10/11/2021 à 20:00
    • En réponse à joseta #227 le 10/11/2021 à 17:00 :
    • « Hans: - Si tu pouvais éliminer un pêché du monde, auquel tu penserais ?
      - viol Hans !
      - oui, la violence, moi aussi... »
    Je n'ai vu ni le mal ni le torrent...
    Bonne soirée M'sieur le Directeur !
  • joseta
    10/11/2021 à 20:23*
    • En réponse à DiwanC #231 le 10/11/2021 à 20:00 :
    • « Je n'ai vu ni le mal ni le torrent...
      Bonne soirée M'sieur le Directeur ! »
    Ces deux-là, je ne voulais pas les mettre...et j'aurais mieux fait !
    Bonne soirée à toi aussi !
  • SyntaxTerror
    10/11/2021 à 21:37
    • En réponse à joseta #228 le 10/11/2021 à 18:17* :
    • « La mère avait le carnet de notes du gosse entre les mains...
      - Tu n'es qu'un âne, mon fils !
      - ah non !
      - d'accord, tu n'es qu'un ânon, m... »
    - fils d'imbécile !
    - oui, maman.
  • deLassus
    14/06/2023 à 15:15
    • En réponse à deLassus #213 le 10/01/2021 à 02:07* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 exp... »
    J'ajoute, pour être complet, que dans le Livre les sous-titres de la page (significations) sont particulièrement développés. Qu'on en juge :
    "1. Manifester publiquement son indignation ou sa réprobation envers quelqu'un ou quelque chose.
    2. Désigner quelqu'un (parfois injustement) à la vindicte populaire.
    3. Accuser un innocent, désigner un bouc émissaire."
  • deLassus
    09/03/2024 à 20:28
    • En réponse à deLassus #213 le 10/01/2021 à 02:07* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 exp... »
    Les exemples sont différents

    Voici les exemples donnés par God dans Son Livre :
    "Non, je ne suis pas injuste à ce point ; mais il est bon de hausser la voix et de crier haro sur la bêtise contemporaine, quand, à la même époque où un ravissant tableau de Delacroix trouvait difficilement acheteur mille francs, les figures imperceptibles de Meissonnier se faisaient payer dix et vingt fois plus."
    Charles BAUDELAIRE - Curiosités esthétiques - 1868

    "Peut-être même, en un jour de sanglant vertige, poussé à bout par la trahison, par la misère, par le désespoir, par la contagion de l'exemple de la populace déchaînée, commettra-t-il [le peuple] quelques excès, tondra dans le pré la largeur de sa langue... et de crier : Haro sur le baudet !"
    Eugène SUE - Les Mystères de Paris - 1842-1843
  • Mintaka
    27/02 à 00:22
    Le baudet s'appelait Ntazieff et on criait "Haro Ntazieff !"

    Oui, j'ai osé.
  • Mintaka
    27/02 à 01:44*
    Anagrammes

    Ultra-riche déboursera
    Absurdité récurer halo

    Anagramme de baudet

    Débuta
  • lalibellule
    27/02 à 03:24*
    J’ai appris aujourd’hui l’existence de la Fête des Fous, aussi appelée la Fête de l’âne (de Jésus). Il s’agit d’une fête médiévale où toute chose ecclésiastique est prise pour cible. L’humour ne connaît pas de limite pendant la fête des fous. La pratique de cette fête est dérivée d’une fête romaine en l’honneur de Saturne, le dieu de l’agriculture. Cette fête eut lieu dès le 12e siècle jusqu’au XVIe siècle. L’Eglise d’abord l’a tolérée et puis peu à peu a essayé d’y mettre fin.
    Il me semble qu’il y en a (des fous? 😆) sur Expressio qui ont pris le relais en ciblant ce qui est pour certains le sacré, mais c’est pas moi qui crie haro sur le baudet.*

    * Un peu beaucoup laborieux mais je l’ai eue, celle-là 🥸
  • atheofv
    27/02 à 06:15
    Pour répondre à la question existentielle de Mintaka d'hier, à savoir où me situe-je par rapport à Orval et Chimay...

    En fait l'équidistance entre ces deux lieux dépend de l'endroit où l'on se place.
    Mais Orval est tout de même plus équidistant.
  • atheofv
    27/02 à 06:18
    Espagnol (Espagne) estar hecho un basilisco être comme un basilic


    Joseta... Une explication ?