Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

de mal en pis [adv]

de plus en plus mal ; de pire en pire ; en s'aggravant ; de charybde en scylla ; en se détériorant

Origine et définition

Que les défenseurs des animaux se rassurent, je leur promets qu'aucune vache n'a ses mamelles impliquées dans la naissance de cette expression.
Car ici, le 'pis' n'est mamelle que vous croyez.
'pis', d'abord écrit 'peis' au Xe siècle (autant dire qu'il remonte à loin) est un adverbe superlatif de 'mal'. Il est depuis longtemps remplacé par 'pire' qui a la même origine latine, sauf dans quelques rares expressions comme "tant pis" ou bien "dire pis que pendre (de quelqu'un)".
Et quand on lit notre locution, qui date du XIIe siècle, sous la forme "de mal en pire", on comprend que sa signification est tout simplement à prendre au sens propre, qu'elle n'est aucunement une quelconque métaphore, comme le sont bien des expressions.
Les deux formes ('pis' et 'pire') ont longtemps cohabité, mais on note, dans "la grammaire des grammaires", ouvrage du milieu du XIXe siècle, la phrase suivante : "il n'y a que le peuple qui dise tant pire, de mal en pire ; au lieu de tant pis, de mal en pis".

Exemples

« Le 12, ce fut le docteur Portuguès qui se chargea de ce soin. Soit prévention, soit qu'en effet le résultat ne fût pas satisfaisant, les médecins trouvèrent que la blessure du prince allait de mal en pis, tandis que tous les phénomènes morbides dont elle s'était compliquée perdaient successivement de leur gravité. »
Louis-Prosper Gachard - Don Carlos et Philippe II

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand immer schlimmer de pire en pire
Allemand vom Regen in die Traufe de la pluie à la gouttière
Anglais from bad to worse de mauvais en pire
Anglais from the frying pan into the fire de la poêle à frire dans le feu
Anglais (USA) from bad to worse de mal à plus mal
Anglais (USA) to fall from the frying pan into the fire tomber de la poêle dans le feu
Arabe kal moustagir min alramdaa bel naar comme celui qui fuit la chaleur du desert vers le feu
Chinois 每下愈况 [měi xià yù kuàng] de mal en pis
Chinois 每况愈下 la situation va de plus en plus mal
Espagnol (Espagne) anar con més va pitjor plus ça va plus ça empire
Espagnol (Espagne) de mal a peor de mal en pis
Espagnol (Espagne) De mal en peor De mal en pis
Espagnol (Espagne) irse poniendo cada vez peor aller se mettre chaque fois pire
Espagnol (Espagne) salir de Malaga y meterse en Malagon sortir de Malaga et rentrer dans Malagon
Espagnol (Argentine) de Guatemala a Guatepeor du Guatémala au Guatépis
Gaélique écossais nas miosa 's nas miosa pire et pire
Grec από το κακό στο χειρότερο de mal en pis
Hongrois egyre rosszabb(ul) toujours pire / de mal en pis
Hébreu מן הפחת אל הפח (minn hapakhatt èl hapakh) de la dépréciation à la fosse
Italien di male in peggio de mal en pis
Italien sempre peggio toujours pire
Néerlandais van de wal in de sloot raken tomber du rivage dans le fossé
Néerlandais 't gaat de verkeerde kant op ça va dans le mauvais sens
Néerlandais van kwaad naar erger du mal au pire
Néerlandais van kwaad tot erger de mal en pis
Néerlandais (Belgique) van de regen in de drup de la pluie à la gouttière
Polonais coraz gorzej toujours plus mal
Portugais (Brésil) de mal a pior de mal en pis
Portugais (Portugal) cada vez pior chaque fois pire
Roumain din lac în puț du lac dans le puits
Roumain din rău în mai rău de pire en pire
Russe из огня да в полымя de la flamme au feu
Suédois bli värre och värre aller de mal en pis
Suédois komma ur askan i elden sortir des cendres et entrer dans le feu
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « de mal en pis » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « de mal en pis » Commentaires

  • Bichem
    03/06/2021 à 13:56
    • En réponse à SyntaxTerror #158 le 03/06/2021 à 10:36 :
    • « Le facteur m'apporte aussi des hebdomadaires ... quand il a le temps.
      Ce qui devrait m'arriver le mardi, arrive généralement le mercredi, l... »
    Ha une correspondance amoureuse... 😍
    C'est ringard !
    Des lettres au papier parfumé et coloré
    Porteurs de milles espérances et promesses d'amour
    ..
    Smiley
  • Bichem
    03/06/2021 à 13:59*
    • En réponse à Psylocybe #160 le 03/06/2021 à 11:14* :
    • « Du moment que c'est pas des escherichia(s). Ben oui, on attend les colis comme on attendait la visite d'un ami, d'un être cher, nous voilà à... »
    Hello merci, je ne pense pas que tout va si mal en pis, pour nos enfants nous devons êtres optimiste, cap'taine
    Genial, ma 2ème fille a eu les félicitations du jury, master beaux arts💪
  • Utilisateur supprimé
    03/06/2021 à 16:06
    • En réponse à SyntaxTerror #157 le 03/06/2021 à 10:23* :
    • « C'est ce qu'il dit. L’anglais war se prononce ouar et non var.
      Le Picard a aussi adopté ce W initial comme dans werder pour garder (penser... »
    C'est ce qu'il dit.

    Je tenais à stigmatiser ceux qui prononcent [valon] pour [walon].
  • SyntaxTerror
    03/06/2021 à 16:14
    • En réponse à Utilisateur supprimé #163 le 03/06/2021 à 16:06 :
    • « C'est ce qu'il dit.

      Je tenais à stigmatiser ceux qui prononcent [valon] pour [walon]. »
    S'il en reste, ils ne sont pas ici ...
  • Utilisateur supprimé
    03/06/2021 à 16:25*
    • En réponse à SyntaxTerror #164 le 03/06/2021 à 16:14 :
    • « S'il en reste, ils ne sont pas ici ... »
    Un Français m'a même demandé : Mais c'est qui qui parle français, les Flamands ou les Vallons ?
    Je pense même qu'il m'a demandé : Mais c'est qui qui parle flamand, les Flamands ou les Vallons ? 😄
  • Bichem
    03/06/2021 à 19:24
    C'est de pis en pis, pestait le Pisan en regardant pencher la tour 😂
  • SyntaxTerror
    03/06/2021 à 20:59
    • En réponse à Bichem #166 le 03/06/2021 à 19:24 :
    • « C'est de pis en pis, pestait le Pisan en regardant pencher la tour 😂 »
    Pas vraiment, les travaux commencés il y a une trentaine d'années ont permis de la redresser à son inclinaison du début du XIXème siècle. Depuis bientôt une dizaine d’années, elle se redresse imperceptiblement et spontanément.
  • SyntaxTerror
    03/06/2021 à 21:02*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #165 le 03/06/2021 à 16:25* :
    • « Un Français m'a même demandé : Mais c'est qui qui parle français, les Flamands ou les Vallons ?
      Je pense même qu'il m'a demandé : Mais c'es... »
    Je pense même qu'il m'a demandé : Mais c'est qui qui parle flamand, les Flamands ou les Vallons ?

    Arrivé à ce niveau, je crois que j'aurais répondu : les Vallons !
  • atheofv
    09/06/2024 à 06:09*
    Hébreu מן הפחת אל הפח (minn hapakhatt èl hapakh) de la dépréciation à la fosse


    Ben oui...

    Gogol annonce :

    De la dépréciation au gaspillage


    On est guère plus avancé...
  • Bichem
    09/06/2024 à 07:09
    • En réponse à atheofv #169 le 09/06/2024 à 06:09* :
    • « Hébreu מן הפחת אל הפח (minn hapakhatt èl hapakh) de la dépréciation à la fosse


      Ben oui... »
    Bon dimanche!
    Si la météo n'est pas de mâle empire, je sors le barbecue 😎☔
  • Bichem
    09/06/2024 à 07:24*
    • En réponse à joseta #137 le 30/10/2017 à 12:14* :
    • « Melanie Griffith, épouse d'Antonio Banderas:
      - Tu sais Antonio, ma femme à les mamelles qui tombent...
      - ma Mel c'est pis...
      - oui, oui, mam... »
    Buenos dias! Et les tôles ondulées et les vaches aussi😁
    En ces heures matinales
    Les fourmis croondent
    Dire que ça va de mal
    En pis dans le monde...
    Qui suis-je pour jujer
    La nouvelle génération
    Nomade et connectée
    Ne se divise pas en nations
    Voter pour l'Europe et la planète !
  • joseta
    09/06/2024 à 08:11*
    QUI SUIS-JE ? nº286

    Je suis un acteur (producteur et chanteur) américain
    - ma carrière débute sur scène Off-Broadway, puis se poursuit à la télévision dans les années 1980
    - alternant à la télévision et au cinéma, dans des rôles comiques, dramatiques et d’action, j’atteins la notoriété grâce au personnage principal d’un film d’action de 1988, qui rencontre un succès commercial important et s’impose comme une référence du genre
    - dans les années 1990, je continue à m’imposer comme une tête d’affiche du cinéma d’action
    - mes quelques incursions dans la comédie noire et adulte s’opèrent sous la direction de Brian de Palma, Robert Zemeckis et surtout Quentin Tarantino
    - la fin des années 1990 et les années 2000, sont synonymes d’une double collaboration remarquée avec le cinéaste M. Night Shyamalan qui me révèle dans un registre plus dramatique avec ses thrillers fantastiques. Par la suite, mes incursions dans un cinéma dramatique plus classique, sont reçues de façon mitigée
    - je continue à tourner beaucoup durant les années 2000 et 2010, mais je ne parviens à regagner les faveurs de la critique qu’avec mes films de 2005, de 2007 et de 2012
    - en 2012, je suis classé le 8 ème acteur le plus «rentable» de l’histoire du cinéma
    - à l’école secondaire, je montre un vif intérêt pour la scène, et je décide d’entamer une carrière d’acteur, et je suis une formation d’art dramatique à l’université d’État de Monclair, mais je quitte cette école au cours de mon année junior. Parallèlement je me consacre à la musique et j’apprends à jouer de l’harmonica
    - après de multiples auditions, je fais réellement mes débuts au théâtre avec une production de Broadway et j’acquiers de plus en plus d’expérience. Je joue également dans une publicité pour Levi’s et une autre pour une marque de préservatifs féminins. Durant cette période, je fréquente l’Actors Studio, l’une des plus prestigieuses écoles d’acteurs du monde
    - après quelques petits rôles et figurations, je sors de l’anonymat en 1986 grâce à une série télévisée où j’incarne un détective, récoltant au passage l’Emmy Award dans une série télévisée dramatique et le Golden Globe du meilleur acteur dans une série télévisée musicale ou comique
    - je connais mon premier grand succès au grand écran avec une comédie romantique de Blake Edwards dans laquelle je donne la réplique à Kim Basinger
    - en 1988, je suis choisi, contre toute attente, pour tenir le rôle d’un policier dans un film d’action de John Mc Tiernan. Ce succès planétaire ouvre une saga avec des suites de plus en plus spectaculaires. Ces films feront de moi le digne succésseur de Schwarzenegger et Stallone dans les films d’action
    - je profite de mon succès cinématographique pour tenter une carrière de chanteur; j’ai enregistré deux albums (1987 et 1989)
    - durant les années 1990, je tente de varier mon répertoire; je partage l’affiche avec Tom Hanks et Morgan Freeman dans un film de Brian de Palma, puis je tiens la vedette de plusieurs comédies d’action. Ensuite un rôle à contre-emploi de Robert Zemeckis avec Meryl Streep et Goldie Hawn
    - je confirme mon succès avec mon rôle de boxeur dans un film de Quentin Tarantino, aux côtés de John Travolta, Uma Thurman et Samuel L. Jackson. Ce film devient le film culte de la décennie et me permet de retrouver une grande popularité
    - la décennie des 2000 s’achève surtout avec les échecs critiques
    - en 2012, je connais mes 2 derniers succès critiques grâce à 2 cinéastes indépendants
    - en 2015, je reviens sur une scène de théâtre, à Broadway dans l’adaptation d’un roman de S. King
    - en 2022, ma famille annonce que je souffre d’une aphasie, ce qui afecte mes capacités cognitives
    - je suis Commandeur de l’ordre des Arts et des Lettres, et avant, Officier; je possède mon étoile sur le Hollywood Walk of Fame, etc.
    - ci-dessous je vous donne le titre de 6 de mes films:

    Je suis un homme presque parfait, je n’ai pratiquement aucun vice. Je suis à ce jour sans compromis amoureux. Quoique, les années passent et une vie à deux commence à me manquer. Mon sixième sens m’a mis sur la voie. La jeune qui vient d’arriver à mon quartier sera la proie parfaite.
  • Ratanak
    09/06/2024 à 09:13
    • En réponse à joseta #172 le 09/06/2024 à 08:11* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº286

      Je suis un acteur (producteur et chanteur) américain
      - ma carrière débute sur scène Off-Broadway, puis se poursuit à... »
    Trouvé.
  • SyntaxTerror
    09/06/2024 à 10:21
    • En réponse à Bichem #171 le 09/06/2024 à 07:24* :
    • « Buenos dias! Et les tôles ondulées et les vaches aussi😁
      En ces heures matinales
      Les fourmis croondent
      Dire que ça va de mal »
    Dire que ça va de mal
    En pis dans le monde...
    Subséquemment, certains pays ont rétabli, sans le proclamer, l'esclavage, c'est la totale éclate !
  • SyntaxTerror
    09/06/2024 à 10:36
    • En réponse à joseta #172 le 09/06/2024 à 08:11* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº286

      Je suis un acteur (producteur et chanteur) américain
      - ma carrière débute sur scène Off-Broadway, puis se poursuit à... »
    - en 1988, je suis choisi, contre toute attente, pour tenir le rôle d’un policier dans un film d’action de John Mc Tiernan.
    J'y suis ! C'est l'histoire d'un policier qui a perdu ses chaussures et les cherche partout dans un bâtiment (en gros)
  • joseta
    09/06/2024 à 12:23
    • En réponse à SyntaxTerror #175 le 09/06/2024 à 10:36 :
    • « - en 1988, je suis choisi, contre toute attente, pour tenir le rôle d’un policier dans un film d’action de John Mc Tiernan.
      J'y suis ! C'es... »
    En effet, ça c'est une 'chose sûre'...
  • lalibellule
    09/06/2024 à 15:53*
    • En réponse à joseta #172 le 09/06/2024 à 08:11* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº286

      Je suis un acteur (producteur et chanteur) américain
      - ma carrière débute sur scène Off-Broadway, puis se poursuit à... »
    Je vois qu’il est également investisseur immobilier en quelque sorte. ‘Faut bien placer son argent quelque part. 😺
  • joseta
    09/06/2024 à 16:29*
    • En réponse à joseta #172 le 09/06/2024 à 08:11* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº286

      Je suis un acteur (producteur et chanteur) américain
      - ma carrière débute sur scène Off-Broadway, puis se poursuit à... »
    JE SUIS
    Image externe
    Bruce WILLIS
    Idar-Oberstein (RFA),1955

    Mes films:
    1) Un homme presque parfait
    2) Vice
    3) Sans compromis
    4) Une vie à deux
    5) Sixième sens
    6) La proie
    Voilà !
  • SyntaxTerror
    09/06/2024 à 17:59*
    • En réponse à lalibellule #177 le 09/06/2024 à 15:53* :
    • « Je vois qu’il est également investisseur immobilier en quelque sorte. ‘Faut bien placer son argent quelque part. 😺 »
    Connu aussi comme constructeur automobile.

    Image externe

    Willys Model B
  • lalibellule
    09/06/2024 à 18:50
    • En réponse à SyntaxTerror #179 le 09/06/2024 à 17:59* :
    • « Connu aussi comme constructeur automobile.

      https://tse3.mm.bing.net/th?id=OIP.3jLjLtqODOGxzB91hreXLwHaFj&pid=Api »
    Hah!