Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

carte blanche [n]

champ libre ; coudées franches ; libre cours ; libre initiative ; les pleins pouvoirs pour accomplir une tâche ; blanc-seing ; chèque en blanc

Origine et définition

Le blanc est souvent le symbole de la pureté, mais c'est aussi fréquemment le symbole du vide, de la nullité, de la chose sans aucune valeur.
Prenez le bac blanc, par exemple. Il ne vaut rien, puisque ce n'est pas la véritable épreuve. Il n'empêche que celui qui a la joie d'y participer a quand même la hantise de la feuille blanche.
D'ailleurs, la veille, le candidat aura probablement passé une nuit blanche de peur de faire chou blanc.
Cette carte blanche est attestée avec cette signification depuis 1451.
Il faut la voir comme une feuille sur laquelle toutes les consignes de la mission sont clairement écrites. Et comme elle est désespérément blanche, c'est qu'on peut faire ce qu'on veut, utiliser tous les moyens, y compris, si le contexte et l'humeur s'y prêtent, les plus cruels, retors ou illégaux[1].
Mais dans un contexte de guerre, cette carte blanche a eu aussi des significations un peu différentes : "mander la carte blanche", c'était "se mettre à la merci du vainqueur, se rendre sans conditions", alors que "donner la carte blanche à quelqu'un", c'était au XVIIe siècle, "lui laisser dicter ses conditions".
[1] Mais si un membre de votre équipe disparaissait, nous nierons avoir eu connaissance de vos agissements. Bonne chance, Jim ! Cet ordinateur s'autodétruira dans les cinq secondes...

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand freie Hand lassen laisser la main libre
Allemand blankovollmacht carte blanche
Allemand carte blanche carte blanche
Allemand einen Blankoscheck un chèque en blanc
Allemand freibrief carte blanche
Allemand freie Hand mains libres
Allemand grünes Licht geben donner le feu vert
Anglais blank cheque carte blanche
Anglais free hand carte blanche
Anglais free hand champ libre
Anglais carte blanche main libre
Anglais free rein chèque en blanc
Anglais white card laissez-passer gratuit
Anglais to give carte blanche donner carte blanche
Arabe تفويضا مطلقا absolument
Arabe تفويض مطلق autorisation absolue
Chinois 全权委托 délégation de pouvoirs
Chinois 白卡 carte blanche
Chinois 空白支票 vérification en blanc
Espagnol (Espagne) vía libre voie libre
Espagnol (Espagne) carta blanca carte blanche
Espagnol (Espagne) carte blanche
Espagnol (Espagne) cheque en blanco chèque en blanc
Espagnol (Espagne) dar carta blanca donner carte blanche
Espagnol (Espagne) rienda suelta libre cours
Gallois rhoi rhwydd hynt donner voie facile
Grec δίνω το ελεύθερο je donne le libre
Grec εν λευκώ (en lefko) en blanc
Hongrois szabad kezet ad donner la main libre
Hébreu חופש פעולה (khofèch peoula) liberté d’action
Italien dare carta bianca donner carte blanche
Italien carta bianca carte blanche
Néerlandais vrije hand libération
Néerlandais vrijbrief jeu gratuit
Néerlandais vrij spel chèque en blanc
Néerlandais de vrije hand geven donner la main libre
Néerlandais carte blanche geven donner carte blanche
Néerlandais carte blanche main libre
Néerlandais (Belgique) het licht op groen zetten mettre le feu au vert
Néerlandais (Belgique) groen licht geven donner le feu vert
Néerlandais (Belgique) carte blanche geven donner carte blanche
Polonais wolną rękę main libre
Polonais wolnej ręki main libre
Polonais carte blanche
Portugais (Brésil) dar carta branca donner carte blanche
Portugais (Portugal) carta branca carte blanche
Roumain a da mana libera donner la main libre
Roumain carte blanche livre blanc
Roumain mână liberă main libre
Russe карт-бланш carte blanche
Tchèque mít volnou ruku avoir la main libre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « carte blanche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « carte blanche » Commentaires

  • #141
    Paracas
    05/01/2016 à 17:55*
    • En réponse à DiwanC #139 le 05/01/2016 à 17:47* :
    • « Mêêêrveilleux site ! Chacun suit une conservation en prenant garde de ne point importuner son voisin du s'ssus en poursuivant son p'tit bonh... »
    Justement je viens de recevoir ma carte bancaire toute neuve....valable jusqu'en Janvier 2019.
    Je me souviens quand j'ai reçu la précédente ça me semblait loin Janvier 2016......
    Hé bé nous y voilà.
    Ô temps, suspends ton vol.....🙁
    Paraît que maintenant on peut payer sans sortir sa carte, suffit de télécharger une appli sur son Ail-Faune enfin un truc dans ce genre...une carte blanche quoi...
    Demain je passe à la banque me faire expliquer le bastringue parce que je suis plutôt du genre mulet basique dans tous ces trucs là...
    C'est que maintenant on fait tout avec sa carte Visa qui devient vitale mais qui devient vite bleue si on la fait trop chauffer et qu'après on se retrouve avec un carton rouge du banquier.
  • #142
    Enkidou
    05/01/2016 à 18:01*
    • En réponse à Enkidou #101 le 05/01/2016 à 09:16* :
    • « L'angoisse de la carte blanche
      Ce matin, en me réveillant, je vis que l'hiver était venu. Sa blanche lumière emplissait ma petite chambre. J... »
    Solution
    1. « Un matin, en me réveillant, je vis que l'hiver était venu. Sa blanche lumière emplissait ma petite chambre. » Erckmann-Chatrian, Madame Thérèse
    2. « La lune blanche / Luit dans les bois […] C'est l'heure exquise. » Paul Verlaine, La Lune Blanche
    3. « Le jeu des perles de verre », roman de Hermann Hesse
    4. Blanche Chaste Fleur : traduction française littérale de Bianca Castafiore, personnage d'Hergé, surnommée le rossignol milanais
    5. « C'est un trou de verdure où chante une rivière / Accrochant follement aux herbes des haillons / D'argent […] » Arthur Rimbaud, Le Dormeur du Val
    6. « J'ai la mémoire qui flanche / J'me souviens plus très bien / De quelle couleur étaient ses yeux [...] » Rezvani, chanté par Jeanne Moreau
    7. « Tes yeux sont si profonds que j'y perds la mémoire » Louis Aragon, Les Yeux d'Elsa
    8. « Si j'avais appris le solfège, la fugue et le contrepoint / Les modulations, les arpèges, les notes, et tout le tintouin / J'aurais composé tout un tas de belles symphonies que l'on ne jouerait pas / […] et même un opéra / Qui ridiculiserait toutes les Traviata » Stéphan Reggiani, Si j'avais appris le solfège
    9. Sonate n° 14 de Ludwig van Beethoven, dite « sonate au clair de lune »,
    10. « Qu'on me laisse à mes amours mortes / Qu'on me laisse à mes souvenirs » Anne Vanderlove, Ballade en novembre
    11. « Une avalanche m'a emporté / Et recouvert mon âme » Graeme Allwright, Avalanche, adaptation de la chanson éponyme de Leonard Cohen
    12. « Quand le jazz est / Quand le jazz est là / La java s'en / La java s'en va […] Et je donne à la java / Mes mains pour le bas de son dos » Claude Nougaro, Le jazz et la java
    13. « Mais laisse mes mains sur tes hanches / Ne fais pas ces yeux furibonds » Salvatore Adamo, Laisse mes mains sur tes hanches
    14. « Lorsque j'entends ce prélude de Bach / Par Glenn Gould, ma raison s'envole / Et toutes ces amours qui se détraquent » Jean-Claude Vannier, Sur un prélude de Bach, chanté par Maurane
    15 « Une petite cantate, du bout des doigts [...] / Seule, je la joue, maladroite / Si mi la ré sol do fa » Barbara, Une petite cantate
    16. « On était malhabile, elle était difficile, la fugue d'autrefois qu'on jouait tous les trois » Maxime Le Forestier, La petite fugue (chantée aussi merveilleusement par Catherine Le Forestier)
    17. « Et j'ai crié, crié, Aline, pour qu'elle revienne / Et j'ai pleuré, pleuré, oh ! j'avais tant de peine » Christophe, Aline
    18. « Si je porte à mon cou / En souvenir de toi / Cette écharpe de soie / Que tu portais chez nous […] Comme je m'ennuie sans toi » Félix Leclerc, L'écharpe
  • #143
    Paracas
    05/01/2016 à 18:05
    • En réponse à Enkidou #142 le 05/01/2016 à 18:01* :
    • « Solution
      1. « Un matin, en me réveillant, je vis que l'hiver était venu. Sa blanche lumière emplissait ma petite chambre. » Erckmann-Chatria... »
    Tu fournis l'aspirine ?.........😐
  • #144
    mickeylange
    05/01/2016 à 18:10
    • En réponse à DiwanC #134 le 05/01/2016 à 16:15* :
    • « Tiens ! mais te voilà toi ! c'est maintenant, que tu reviens* ? dis, qu'on s'est fait un mauvais sang d'encre ! On tournait, on virait, on... »
    Tiens ! mais te voilà toi ! c'est maintenant, que tu reviens* ? dis, qu'on s'est fait un mauvais sang d'encre ! On tournait, on virait, on cherchait dans tous les coins... Plus malheureux que les pierres, on était..

    Moi je trouve honteux pour pas dire dégueulasse que la bouba, la femme du boulanger te laisse acheter les croissants. elle va faire des cochonneries avec les bergers en cocufiant joseta, son mari, pendant que toi tu te décarcasses et que joseta il n'a plus le coeur de pétrir ou d'aller au foot !
  • #145
    Paracas
    05/01/2016 à 18:16
    • En réponse à mickeylange #144 le 05/01/2016 à 18:10 :
    • « Tiens ! mais te voilà toi ! c'est maintenant, que tu reviens* ? dis, qu'on s'est fait un mauvais sang d'encre ! On tournait, on virait, on c... »
    elle va faire des cochonneries avec les bergers

    Et pendant ce temps Coyote boulotte les moutons......Elle le fait exprès la gaaaaaaaaarce !
    joseta pardonne leur, ils ne savent pas ce qu'ils disent......
  • #146
    Enkidou
    05/01/2016 à 18:17
    • En réponse à DiwanC #122 le 05/01/2016 à 12:34 :
    • « Je n'en crois pas mes yeux : sur une carte blanche, j'ai écrit les 35 ! Ils forment une drôle de musique qui à cette heure ne peut être une... »
    Bravo (je fais court ; sinon, on va me dire que je flagorne, que je flatte, que j'obséquie, que je cajole, que je courtise, que j'encense, que je lèche bottes et plus,  et je ne sais quoi encore …) !
    Dans tes 35, as-tu compté le triolet, qui y est sans y être ? Sinon, je ne les ai pas tous vus ...
  • #147
    le gone
    05/01/2016 à 18:19
    carte
    carte blanche à Devos
  • #148
    Enkidou
    05/01/2016 à 18:20
    • En réponse à Paracas #143 le 05/01/2016 à 18:05 :
    • « Tu fournis l'aspirine ?.........😐 »
    Bien sûr ! Tu la mets dans le café, et tu bois quand l'aspirine a dissous. Et l'aspirine à dix sous, c'est pas cher !
  • #149
    le gone
    05/01/2016 à 18:24
    Ohé vous autres ! Mon lien texte veut bien fonctionner cette fois. Il me laisse carte blanche ?
    Sans rire, c'est un grand jour !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  • #150
    DiwanC
    05/01/2016 à 18:25
    • En réponse à Enkidou #142 le 05/01/2016 à 18:01* :
    • « Solution
      1. « Un matin, en me réveillant, je vis que l'hiver était venu. Sa blanche lumière emplissait ma petite chambre. » Erckmann-Chatria... »
    Yeeess ! J'ai tout bon !
  • #151
    Paracas
    05/01/2016 à 18:28
    • En réponse à Enkidou #146 le 05/01/2016 à 18:17 :
    • « Bravo (je fais court ; sinon, on va me dire que je flagorne, que je flatte, que j'obséquie, que je cajole, que je courtise, que j'encense, q... »
    Y en a qui se permettent ça ?.......Pfffffffff....
  • #152
    Paracas
    05/01/2016 à 18:29
    • En réponse à le gone #149 le 05/01/2016 à 18:24 :
    • « Ohé vous autres ! Mon lien texte veut bien fonctionner cette fois. Il me laisse carte blanche ?
      Sans rire, c'est un grand jour !!!!!!!!!!!!!... »
    Alleluia !
  • #153
    DiwanC
    05/01/2016 à 18:31
    • En réponse à Enkidou #146 le 05/01/2016 à 18:17 :
    • « Bravo (je fais court ; sinon, on va me dire que je flagorne, que je flatte, que j'obséquie, que je cajole, que je courtise, que j'encense, q... »
    Je n'ai pas compté "Triolet" mais j'ai fait cas des "trilles"...
  • #154
    le gone
    05/01/2016 à 18:34
    Faut dire que j'ai eu la grosse aide du Dieu Reverso. Il a regardé mon lien et lui a ordonné "lève-toi et marche". Et le lien de le faire ! C'est dingue !
  • #155
    DiwanC
    05/01/2016 à 18:35*
    • En réponse à mickeylange #144 le 05/01/2016 à 18:10 :
    • « Tiens ! mais te voilà toi ! c'est maintenant, que tu reviens* ? dis, qu'on s'est fait un mauvais sang d'encre ! On tournait, on virait, on c... »
    elle va faire des cochonneries avec les bergers en cocufiant jos...

    Ça, tu n'aurais pas dû dire...joseta n'était pas au courant...
  • #156
    Paracas
    05/01/2016 à 18:36
    • En réponse à Enkidou #148 le 05/01/2016 à 18:20 :
    • « Bien sûr ! Tu la mets dans le café, et tu bois quand l'aspirine a dissous. Et l'aspirine à dix sous, c'est pas cher ! »
    Le sou vient du solidus romain qui pesait 4,5 grammes d'or fin.
    Dix sous nous font donc 45 grammes d'or.
    A 30 €uros le gramme nous arrivons à un café à 1350 €
    Tu payes par carte ?......🙂
  • #157
    le gone
    05/01/2016 à 18:45
    • En réponse à Paracas #156 le 05/01/2016 à 18:36 :
    • « Le sou vient du solidus romain qui pesait 4,5 grammes d'or fin.
      Dix sous nous font donc 45 grammes d'or.
      A 30 €uros le gramme nous arrivons... »
    Perso, j'aime bien le carte noire. Tout le contraire quoi ! Sauf si l'on prends à la carte 😉
  • #158
    SyntaxTerror
    05/01/2016 à 18:52
    • En réponse à Enkidou #142 le 05/01/2016 à 18:01* :
    • « Solution
      1. « Un matin, en me réveillant, je vis que l'hiver était venu. Sa blanche lumière emplissait ma petite chambre. » Erckmann-Chatria... »
    Pour ma défense, Monsieur le président, je dirais que Erckmann-Chatrian, sont un peu tombés dans l'oubli.
    Pour le reste, ça va.
  • #159
    DiwanC
    05/01/2016 à 18:52*
    • En réponse à Paracas #145 le 05/01/2016 à 18:16 :
    • « elle va faire des cochonneries avec les bergers
      Et pendant ce temps Coyote boulotte les moutons......Elle le fait exprès la gaaaaaaaaarce !... »
    Et pendant ce temps Coyote boulotte les moutons...

    Je te l'ai toujours dit que Coyote était une sale bête... une malfaisante créature...
    Quand il en aura fini avec les moutons, tu verras !, il s'attaquera aux chèvres et adieu la petite de M. Seguin, celle qui était si jolie avec ses sabots noirs et luisants, etc.
    Pour ceux qui seraient intéressés par le "etc.", ils sont priés de se reporter aux chapitres précédents, parce qu'on ne va pas tout réécrire à chaque fois. Ça deviendrait lassant... certain d'ici le reprocherait... on risquerait la radiation...
  • #160
    SyntaxTerror
    05/01/2016 à 18:55
    • En réponse à Paracas #156 le 05/01/2016 à 18:36 :
    • « Le sou vient du solidus romain qui pesait 4,5 grammes d'or fin.
      Dix sous nous font donc 45 grammes d'or.
      A 30 €uros le gramme nous arrivons... »
    Dans mon enfance, le sou avait déjà perdu beaucoup de sa valeur : une pièce de un franc = 20 sous, deux francs = 40 sous et cent sous la pièce de 5 francs.