Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

carte blanche [n]

champ libre ; coudées franches ; libre cours ; libre initiative ; les pleins pouvoirs pour accomplir une tâche ; blanc-seing ; chèque en blanc

Origine et définition

Le blanc est souvent le symbole de la pureté, mais c'est aussi fréquemment le symbole du vide, de la nullité, de la chose sans aucune valeur.
Prenez le bac blanc, par exemple. Il ne vaut rien, puisque ce n'est pas la véritable épreuve. Il n'empêche que celui qui a la joie d'y participer a quand même la hantise de la feuille blanche.
D'ailleurs, la veille, le candidat aura probablement passé une nuit blanche de peur de faire chou blanc.
Cette carte blanche est attestée avec cette signification depuis 1451.
Il faut la voir comme une feuille sur laquelle toutes les consignes de la mission sont clairement écrites. Et comme elle est désespérément blanche, c'est qu'on peut faire ce qu'on veut, utiliser tous les moyens, y compris, si le contexte et l'humeur s'y prêtent, les plus cruels, retors ou illégaux[1].
Mais dans un contexte de guerre, cette carte blanche a eu aussi des significations un peu différentes : "mander la carte blanche", c'était "se mettre à la merci du vainqueur, se rendre sans conditions", alors que "donner la carte blanche à quelqu'un", c'était au XVIIe siècle, "lui laisser dicter ses conditions".
[1] Mais si un membre de votre équipe disparaissait, nous nierons avoir eu connaissance de vos agissements. Bonne chance, Jim ! Cet ordinateur s'autodétruira dans les cinq secondes...

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand freie Hand lassen laisser la main libre
Allemand blankovollmacht carte blanche
Allemand carte blanche carte blanche
Allemand einen Blankoscheck un chèque en blanc
Allemand freibrief carte blanche
Allemand freie Hand mains libres
Allemand grünes Licht geben donner le feu vert
Anglais blank cheque carte blanche
Anglais free hand carte blanche
Anglais free hand champ libre
Anglais carte blanche main libre
Anglais free rein chèque en blanc
Anglais white card laissez-passer gratuit
Anglais to give carte blanche donner carte blanche
Arabe تفويضا مطلقا absolument
Arabe تفويض مطلق autorisation absolue
Chinois 全权委托 délégation de pouvoirs
Chinois 白卡 carte blanche
Chinois 空白支票 vérification en blanc
Espagnol (Espagne) vía libre voie libre
Espagnol (Espagne) carta blanca carte blanche
Espagnol (Espagne) carte blanche
Espagnol (Espagne) cheque en blanco chèque en blanc
Espagnol (Espagne) dar carta blanca donner carte blanche
Espagnol (Espagne) rienda suelta libre cours
Gallois rhoi rhwydd hynt donner voie facile
Grec δίνω το ελεύθερο je donne le libre
Grec εν λευκώ (en lefko) en blanc
Hongrois szabad kezet ad donner la main libre
Hébreu חופש פעולה (khofèch peoula) liberté d’action
Italien dare carta bianca donner carte blanche
Italien carta bianca carte blanche
Néerlandais vrije hand libération
Néerlandais vrijbrief jeu gratuit
Néerlandais vrij spel chèque en blanc
Néerlandais de vrije hand geven donner la main libre
Néerlandais carte blanche geven donner carte blanche
Néerlandais carte blanche main libre
Néerlandais (Belgique) het licht op groen zetten mettre le feu au vert
Néerlandais (Belgique) groen licht geven donner le feu vert
Néerlandais (Belgique) carte blanche geven donner carte blanche
Polonais wolną rękę main libre
Polonais wolnej ręki main libre
Polonais carte blanche
Portugais (Brésil) dar carta branca donner carte blanche
Portugais (Portugal) carta branca carte blanche
Roumain a da mana libera donner la main libre
Roumain carte blanche livre blanc
Roumain mână liberă main libre
Russe карт-бланш carte blanche
Tchèque mít volnou ruku avoir la main libre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « carte blanche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « carte blanche » Commentaires

  • #121
    DiwanC
    05/01/2016 à 12:13*
    • En réponse à Enkidou #101 le 05/01/2016 à 09:16* :
    • « L'angoisse de la carte blanche
      Ce matin, en me réveillant, je vis que l'hiver était venu. Sa blanche lumière emplissait ma petite chambre. J... »
    Ne nous quitte pas Enkidou, ne nous quitte pas ! Car chaque matin, ton texte est un petit bonheur qu'on ramasse au bord de ton chemin. On a l'impression de cueillir une rose à peine éclose, celle qui s'abrite sous les feuilles d'un chêne où les belles aiment à se faire sécher...
    Que ferions-nous sans toi qui vins à notre rencontre ?
    Mais je m'égare* car je suis simplement venue te dire – non pas que je m'en vais ! – mais qu'il m'est arrivé la chose la plus étonnante, la plus surprenante,... la plus incroyable, la plus imprévue : j'ai trouvé les 18 !
    Il me reste à chercher les 35. Où les as-tu dissimulés ? Dans les buissons du grand parc solitaire et glacé ? Ou enfouis sous la terre tel un fantôme sans os ?
    Tiens ! J'en ai caché juste la moitié ! 9 que je mets dans mon panier neuf.
    Hé, hé en voilà une dizaine !
    * du Nord. S'cuse-moi... c'est réflexe quasi pavlovien !
  • #122
    DiwanC
    05/01/2016 à 12:34
    • En réponse à Enkidou #101 le 05/01/2016 à 09:16* :
    • « L'angoisse de la carte blanche
      Ce matin, en me réveillant, je vis que l'hiver était venu. Sa blanche lumière emplissait ma petite chambre. J... »
    Je n'en crois pas mes yeux : sur une carte blanche, j'ai écrit les 35 ! Ils forment une drôle de musique qui à cette heure ne peut être une musique de nuit... Vient-elle du blues ? Quand la musique est bonne, on ne cherche pas !
  • #123
    DiwanC
    05/01/2016 à 12:40
    • En réponse à SyntaxTerror #105 le 05/01/2016 à 09:44 :
    • « Si tu as une "Carte Bleue" encore opérationnelle, garde la précieusement !
      Depuis 2012, les banques françaises ne peuvent plus fournir de ca... »
    On entend encore - et même souvent :
    - Vous réglez en carte bleue ?
    Il y a longtemps, tu le rappelles, qu'elle est devenue Gold... Premier... Master... il y a longtemps que CB n'est plus "carte bleue" mais "carte bancaire".
  • #124
    DiwanC
    05/01/2016 à 13:01*
    Le jeu du jour : dans cet espace blanc, trouvez la carte !
    Mince... on n'y voit que du bleu... eh bien, trouvez la carte bleue !
    😛
  • #125
    SyntaxTerror
    05/01/2016 à 13:54
    • En réponse à DiwanC #123 le 05/01/2016 à 12:40 :
    • « On entend encore - et même souvent :
      - Vous réglez en carte bleue ?
      Il y a longtemps, tu le rappelles, qu'elle est devenue Gold... Premier... »
    La "Carte Bleue" est devenue "Visa".
    Si elle s'appelle Gold ou Master, c'est autre chose, mais les mauvaises habitudes perdurent :
    L'aut'matin, une mère de famille m'a parlé de l'inscription du dernier en "centre aéré". J'ai rajeuni d'une bonne quarantaine d'années d'un seul coup !
    Ça devait faire 20 ans qu'on disait CLSH quand elle les fréquentait ... et ça doit faire 15 ans qu'on dit Centre de Loisirs, enfin, on ne doit plus le dire. On ne voit pas le temps passer.
  • #126
    SyntaxTerror
    05/01/2016 à 13:56
    • En réponse à DiwanC #124 le 05/01/2016 à 13:01* :
    • « Le jeu du jour : dans cet espace blanc, trouvez la carte !
      Mince... on n'y voit que du bleu... eh bien, trouvez la carte bleue !
      😛 »
    Moi, j'ai une carte verte à la couleur de la B.N.C.I., mais je crois que la banque a changé de nom ...
  • #127
    le gone
    05/01/2016 à 14:22
    Synonyme de "laisser "carte blanche. Signer un blanc-seing.
  • #128
    Enkidou
    05/01/2016 à 14:26
    • En réponse à DiwanC #121 le 05/01/2016 à 12:13* :
    • « Ne nous quitte pas Enkidou, ne nous quitte pas ! Car chaque matin, ton texte est un petit bonheur qu'on ramasse au bord de ton chemin. On a... »
    Ma très chère Mme de Diwan,
    Vous écrivez extrêmement bien, personne n’écrit mieux : ne quittez jamais le naturel, votre tour s’y est formé, et cela compose un style parfait. Vos dix chansons m’ont paru jolies ; j’en ai reconnu les styles.
    Votre très humblement et respectueusement dévoué,
    Enkidou
  • #129
    le gone
    05/01/2016 à 14:32
    Je suis pour la veuve et l'orphelin, mais pour en finir avec ces mises au point d'hier.
    En typographie, une ligne veuve est la dernière ligne d'un paragraphe apparaissant isolée en haut d'une page, et une orpheline est la première ligne d'un paragraphe apparaissant isolée en bas d'une page. On essaye généralement d'éviter l'apparition des veuves et des orphelines dans un texte typographié, sauf bien sûr dans la composition des dialogues ou des vers.
    On utilise souvent une formule mnémotechnique pour les différencier : « Une orpheline n'a pas de passé, une veuve n'a pas d'avenir » (l'orpheline est la première ligne d'un paragraphe, et la veuve la dernière). On peut aussi se souvenir que dans l’expression « Veuves et orphelines », la veuve est en premier (donc haut de page), l’orpheline en second (donc bas de page).
  • #130
    SyntaxTerror
    05/01/2016 à 14:33*
    • En réponse à le gone #127 le 05/01/2016 à 14:22 :
    • « Synonyme de "laisser "carte blanche. Signer un blanc-seing. »
    On dirait que tu n'est pas d'accord avec l'inconnu du 39 ... qui se permet de critiquer Wiki, ce n'est pas moi qu'on prendrait à faire ça ...
    Bien que j'aie tout relu les voisins du dessus, je me suis servi de Ctrl F pour retrouver ce seing blanc ...
  • #131
    le gone
    05/01/2016 à 14:45
    • En réponse à SyntaxTerror #125 le 05/01/2016 à 13:54 :
    • « La "Carte Bleue" est devenue "Visa".
      Si elle s'appelle Gold ou Master, c'est autre chose, mais les mauvaises habitudes perdurent :
      L'aut'mat... »
    J'ai vu un reportage intéressant sur les nouvelles cartes quand elles sont réactualisées. J'ai regardé sur la mienne, et constaté qu'il y a bien cette nouvelle application )))) qui me dispense de composer mon code. A condition que le vendeur ait un lecteur adéquat... Et de suite tirage des sonnettes d'alarme par les médias qui dénoncent ce nouveau système facilitant d'éventuels piratages... Bof
  • #132
    DiwanC
    05/01/2016 à 15:25*
    • En réponse à Enkidou #128 le 05/01/2016 à 14:26 :
    • « Ma très chère Mme de Diwan,
      Vous écrivez extrêmement bien, personne n’écrit mieux : ne quittez jamais le naturel, votre tour s’y est formé,... »
    ♪♫♫♪♪ Gentil Enkidou, Diwan, gentil Enkidou... tout doux ! ♫♪♫♪♪
    Me voilà habillée de dentelles, de rubans et de velours pour l'hiver. Je ne vais pas bouder ce petit bonheur du jour que tu m'offres, jouer les fausses modestes, même si... 😕
    Je prends, j'apprécie, je savoure, j'adore... merci c'est délicieux ! bien qu'un peu excessif. Il y a sur ce site des amionautes qui commentent joliment, qui racontent à ravir leurs souvenirs, souvenirs d'enfance, souvenirs d'hier, souvenirs d'avant...
    Et si je peux me permettre : "Vous en êtes un autre !" car tout le monde ici est d'accord sur ce point : te lire est un grand plaisir.
    Allez ! on arrête ? Rangeons les louanges au vestiaire !
    Je vais broder tes mots en lettres d'argent sur ma ceinture dorée... pour faire bisquer mes copines d'ailleurs !
  • #133
    Paracas
    05/01/2016 à 15:48*
    Et que ma très chère par ci.........et que vous en êtes un autre...et que je te rondejambe.....et que je te chapeaubas....et que je te slurpppppppe........et que je te re-slurpppppppe......
    Ca va les chevilles ?
    Quand je pense qu'il y a un peu moins que pas longtemps pour ne pas dire tout dernièrement on se gaussait de mon Maître et moi parce qu'on s'était adressés quelques menues louanges bien innocentes !
    Bon, c'est vrai que vous êtes bons tous les deux mais kamème.....un peu de retenue que diable !
    Pensez aux laborieux autres, aux sans grade qui font ce qu'ils peuvent pour, non pas vous égaler, mais au moins contribuer à la bonne tenue de ce merveiiiiiiiiilleux site.......
    -_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
    😛 et même 😛
    Bon, je vous laisse, je vais être en retard chez les Lapeau-d'Effesse.....( tu vois que j'essaye de faire comme toi !)
  • #134
    DiwanC
    05/01/2016 à 16:15*
    • En réponse à Paracas #133 le 05/01/2016 à 15:48* :
    • « Et que ma très chère par ci.........et que vous en êtes un autre...et que je te rondejambe.....et que je te chapeaubas....et que je te slurp... »
    Tiens ! mais te voilà toi ! c'est maintenant, que tu reviens* ? dis, qu'on s'est fait un mauvais sang d'encre ! On tournait, on virait, on cherchait dans tous les coins... Plus malheureux que les pierres, on était...
    Et pendant ce temps-là, Môssieu cheminait de son Coyote accompagné, une sale bête qui n'est bonne qu'à mordre les inconnus, gendarme- passants du clair de lune. Et nous, on se languissait...
    T'étais où, dis, pendant qu'on défendait "la veuve" et "l'orpheline" ?
    Et te voilà qui rentre au bercail parce que c'est bientôt l'heure du café, l'heure du thé, l'heure de la jatte de lait. Va, bois si ça te fait plaisir...
    Mais tes reproches, tes critiques, tes "houspillements", tu te les gardes !
    Moi, quand on me dit des choses gentilles, je dis merci ! Et pis c'est tout !
    Grand jaloux, va
    😛 et même 🤡
    * Merci M'sieur Pagnol !
  • #135
    SyntaxTerror
    05/01/2016 à 16:24*
    • En réponse à le gone #131 le 05/01/2016 à 14:45 :
    • « J'ai vu un reportage intéressant sur les nouvelles cartes quand elles sont réactualisées. J'ai regardé sur la mienne, et constaté qu'il y a... »
    Ma carte et ses précédentes portent ce logo mais peu de commerçants ont adopté les nouveaux terminaux, plus chers à la location. Des escroqueries ont déjà eu lieu dans le métro, il faut être assez près de la carte pour qu'elle soit lue mais ça n'équivaut pas à un chèque en blanc * , le débit est limité à 20 euros.
    La banque m'avait promis un étui métallique pour protéger la carte des ondes néfastes .... j'attends encore.
    * C'est presque ça, non ?
  • #136
    le gone
    05/01/2016 à 16:33
    • En réponse à SyntaxTerror #135 le 05/01/2016 à 16:24* :
    • « Ma carte et ses précédentes portent ce logo mais peu de commerçants ont adopté les nouveaux terminaux, plus chers à la location. Des escroqu... »
    Il faut demander à ta banque de désactiver ce logo et ta carte sera comme avant sans frais. Tu pourras l'utiliser comme avant. Bon, c'est ce que j'ai entendu au poste mais perso, j'ai rien demandé.
  • #137
    DiwanC
    05/01/2016 à 16:59
    Les Lapeau-d'Effesse ! Des gens charmants autant qu'il m'en souvienne.
    Ils s'étaient spécialisés dans les articles de chasse pour le gibier de plumes puis, la crise venant, ils se sont recyclés dans les articles de maroquinerie.
    Ce serait peut-être amusant de les faire se rencontrer avec mes Desgrands-Lacour... Qu'en penses-tu ?
  • #138
    DiwanC
    05/01/2016 à 17:24*
    Mêêêrveilleux site ! Chacun suit une conservation en prenant garde à ne point importuner son voisin tout en poursuivant son p'tit bonhomme de chemin. Et ça s'entrecroise, ça se mélange, ça s'évite, ça se confond... mais tout le monde y retrouve ses petits !
    - Et ta carte bancaire ? Tu te la mets où ?
    - En général dans ma poche avec mon "visa" par-dessus. Et toi ?
    - Ben moi, c'est différent parce que, tu comprends...
    Un peu plus loin :
    - Ton PC, ça y est ? Problèmes résolus ?
    - Presque. Parce que j'ai voulu brancher le disque dur sur le ventilo. Ça devait pas être une bonne idée parce que j'ai le Mozila qu'à bugguer et depuis...
    Plus loin encore :
    - T'allais où en vacances quand t'étais môme ?
    - Pas très loin mais on avait l'impression que c'était le bout du monde parce qu'il fallait prendre le métro, le train, le car... Et toi ?
    - Moi c'était plus simple parce que j'habitais...
    Journée ordinaire... avec ou sans carte blanche... Et c'est bien ainsi !
    😉
  • #139
    DiwanC
    05/01/2016 à 17:47*
    Mêêêrveilleux site ! Chacun suit une conservation en prenant garde de ne point importuner son voisin du s'ssus en poursuivant son p'tit bonhomme de chemin avec le voisin d'ssous. Et ça s'entrecroise, ça se mélange, ça s'évite, ça se confond... mais tout le monde y retrouve ses petits !
    Oups... ça bis repetita tout seul... 🙁
  • #140
    Paracas
    05/01/2016 à 17:49*
    • En réponse à DiwanC #134 le 05/01/2016 à 16:15* :
    • « Tiens ! mais te voilà toi ! c'est maintenant, que tu reviens* ? dis, qu'on s'est fait un mauvais sang d'encre ! On tournait, on virait, on... »
    Ben ma Pomponette, c'est que j'ai une vie en dehors d'expressio, moi !
    Ce mois ci tout le monde sur le pont.......
    -AG des donneurs de sang
    -Collecte
    -Gateau des rois offert à ceux qui nous ont aidé en 2015
    -Préparation de notre loto annuel
    Ca se prépare pas -que- derrière l'ordi tout ça ! Y a du taf sur le terrain
    Et moi je suis plus un porteur d'eau, un homme de terrain, le mulet qu'on charge qu'un administratif........
    Alors quand il faut courir à droite/à gauche c'est bibi qui s'y colle.....