Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

en avoir marre [adj]

être excédé ; n'en plus pouvoir ; en avoir assez

Origine et définition

Cette expression argotique date de la fin du XIXe siècle (début du XXe pour la forme c'est marre !).

L'origine est source de batailles entre lexicographes.
La plus couramment citée viendrait de l'ancien verbe "se marer" ou "se marrir" qui voulait dire "s'ennuyer" (contrairement à "se marrer").
D'autres moins fréquentes évoquent l'espagnol 'mareo' qui signifie "mal de mer" puis "ennui" ; il y a aussi l'arabe "andelk marra", "tu as eu une fois" d'où serait tiré le sens "ça suffit".

Mais Alain Rey en a un peu marre de ces hypothèses qui ne le font pas marrer et qui le laissent fort marri. Il jette donc un pavé dans la mare en nous narrant que :
'mar' ou 'maré' est un mot d'argot des années 80 (de la tranche 1800) qui désignait la part du produit d'un vol (telle qu'issue d'un partage entre les voleurs après le larcin). Ainsi, "avoir son mar", c'était "avoir son compte" au sens de "avoir ce qu'il faut".
Tout en se déformant, l'expression aurait ensuite évolué de la juste mesure jusqu'à exprimer la saturation.

Exemples

Dans le Lower Mainland, tout le monde semblait misérable, grincheux et en avoir marre du mauvais temps.
Comment peux-tu en avoir marre étant donné que tu n'as pas commencé ?
Il en a marre d'attendre.
Tu dois en avoir marre d'elle.
Tu dois en avoir marre de m'entendre te le dire, mais je suis désolé.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais më ka ardhë në majë të hundës ! je l'ai au bout du nez !
Allemand es satt haben en être rassasié
Allemand die Nase voll haben avoir plein le nez
Allemand die Schnauze voll haben avoir le museau plein
Anglais (USA) to have it up to here en avoir jusqu'là (avec un geste vers le cou)
Anglais To be fed up Être rassasié
Anglais fed up marre vers le haut
Anglais to be cheesed off être exaspéré
Anglais to be pissed off en avoir plein le c**, ras le bol
Anglais to have one's fill avoir son plein
Arabe سئمت من fatigué de
Arabe تعبت من fatigué de
Espagnol (Argentine) estar podrido être pourri
Espagnol (Espagne) Estar hasta los cojones Être jusqu'aux couilles
Espagnol (Argentine) tener los huevos llenos avoir les couilles remplis
Espagnol (Espagne) estar tip d'alguna cosa être repu de quelque chose
Espagnol (Espagne) Estar hasta los huevos Être jusqu'aux œufs
Espagnol (Espagne) harta lasse
Espagnol (Espagne) Estar hasta la coronilla En être jusqu'au sommet du crâne (= En avoir marre / En avoir assez)
Espagnol (Espagne) Estar hasta la coronilla (En avoir par dessus la tête)
Espagnol (Espagne) Estar harto Être rassasié
Espagnol (Espagne) estar fart -a / Ja n'hi ha prou! être rassasié / Assez!
Français (Canada) avoir son voyage
Français (Canada) c'est final bâton !
Français (Canada) en avoir plein le casque
Français (Canada) Être tanné
Gallois rwyf wedi cael llond bol j'en ai eu à remplir le ventre
Hongrois elege van belőle / torkig van vele en avoir assez / il en a sa claque
Hébreu יצא לו מכל החורים en avait assez des autres partis
Italien essere stufo di en avoir marre de
Italien stancarmi me fatiguer
Japonais moo takÉtats-Unisn! déjà assez/trop
Latin ut saturi ras le bol
Néerlandais aan het eind van je latijn zijn être au bout de son latin
Néerlandais er de balen van hebben en avoir les balles
Néerlandais daar dank ik feestelijk voor je vous en remercie, mais pour moi ça ne marche pas .....
Néerlandais tabak hebben van iemand / iets avoir tabac de quelqu'un / quelque chose
Néerlandais het zat zijn en avoir assez
Néerlandais er de buik vol van hebben en avoir le ventre plein
Néerlandais het strontzat zijn en avoir merdiquement/merdeusement marre
Néerlandais de pest in hebben en avoir la peste de dans
Néerlandais (Belgique) er genoeg van hebben en avoir assez
Néerlandais ergens schoon genoeg van hebben en avoir absolument assez de quelque chose
Néerlandais (Belgique) het kotsbeu zijn en avoir vomis-marre
Néerlandais er de brui aan geven abandonner, en avoir marre de quelque chose
Polonais mieć dość être tout à fait
Portugais (Portugal) ficar farto en avoir marre
Portugais (Brésil) estar de saco cheio (en avoir les bourses pleines)
Portugais (Brésil) estar farto de être repu de
Portugais (Brésil) estar cheio en avoir plein
Roumain a avea / a-i ajunge până peste cap en avoir / lui arriver par dessus de la tête
Roumain a fi sătul până-n gât être rassasié jusqu'à la gorge
Roumain mi-a ajuns! j'en ai assez!
Roumain s-a umplut paharul le verre s'est rempli
Roumain a se satura être rassasié
Roumain satura couverture
Roumain săturat saturé
Roumain a fi lehămetit de être ennuié et dégoûté de
Russe тошнит от malade de
Russe устал fatigué
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en avoir marre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « en avoir marre » Commentaires

  • #261
    Mintaka
    19/02 à 03:40*
    Dernière parution il y a 45 jours. Remboursez !

    Anagrammes

    Voir le #223.

    Je retire ce que j'ai dit, finalement c'est très pratique. Joseta pourrait s'en inspirer pour ses jeux.
  • #262
    atheofv
    19/02 à 06:17
    REMBOURSEZ !!
  • #263
    joseta
    19/02 à 07:00
    QUI SUIS-JE ? nº788

    Je suis un peintre italien pré-baroque de l’école bolonaise (aussi graveur et imprimeur)
    - j’ai été élève de Prospero Fontana, puis du Tintoret à Venise, sans qu’ils n’aient cru en moi…
    - je voyage ensuite, copiant les tableaux d’Andrea del Sarto, et étudiant ceux de Parmigianini, du Corrège et de Giulio Romano. Puis, retourné à Bologne, j’y développe, pour mes tableaux à sujet religieux, un style propice à la dévotion
    - je crée un genre éclectique s’attachant à détruire les exagérations et le mauvais goût des diverses écoles de mon temps
    - en 1582, avec mes 2 cousins, je fonde à Bologne l’académie des peintures des “Incamminati” (acheminés, progressifs), qui a pour principe d’allier l’observation de la nature à l’imitation des meilleurs maîtres
    - en 1584, nous recevons la commande des fresques de l’étage noble du palais Fava, où nous allons mettre en pratique notre enseignement académique
    - mes oeuvres de jeunesse se caractérisent par des constructions simples et rigoureuses
    - je ne reste pas insensible aux nouvelles tendances naturalistes. Je m’exprime alors dans un nouveau style avec des clairs-obscurs contrastés et une grande intensité dramatique (oeuvres de 1587, 1588, 1590 (2), 1591, et les fresques du palais Magnani (1588-1591)
    - ma première commande importante est celle des fresques du cloître du monastère de San Michele in Bosco, à Bologne en 1604-1605. Une grande partie de ces peintures a été perdue mais est connue grâce à une série de gravures faites par Carlo Antonio Pisarri
    - en 1607 et 1608, je suis à Plaisance, où je peins les fresques dans le choeur de la cathédrale et le palais de l’archevêque
    - en 1612, Maffeo Barberini me commande un tableau pour la chapelle de sa familla dans l’église Sant’Andrea della Valle, à Rome
    - dans ma dernière période, j’ai exécuté des peintures d’une expressivité remarquable, caractérisée par une structure formelle romantique en réaction aux nouvelles orientations vers une plus faible palette chromatique
    - on peut apprécier mes oeuvres à: Chartres, Lille, Lyon, Paris (dont 2 au musée du Louvre), Marseille, Rennes, Québec, New York, Los Angeles, Amsterdam, Bologne, Gênes, etc, etc.
  • #264
    joseta
    19/02 à 07:01*
    TROUVEZ LE FILM nº59

    C’est un film sorti en 1997
    - genre: policier
    - acteurs principaux: Kevin Spacey, Russell Crowe, Kim Basinger
    - musique: Jerry Goldsmith
    - photographie: Dante Spinotti
    - pays de production: États-Unis
    - sociétés de production: Regency Enterprises, The Wolper Organization, Warner Bros
    - film adapté d’un roman de James Ellroy
  • #265
    Mintaka
    19/02 à 08:10
    • En réponse à joseta #264 le 19/02 à 07:01* :
    • « TROUVEZ LE FILM nº59

      C’est un film sorti en 1997
      - genre: policier »
    Je ne divulguerai pas le titre du film parce que ça doit rester secret.
  • #266
    atheofv
    19/02 à 08:39
    • En réponse à Mintaka #265 le 19/02 à 08:10 :
    • « Je ne divulguerai pas le titre du film parce que ça doit rester secret. »
    Itou
  • #267
    atheofv
    19/02 à 08:42
    • En réponse à joseta #263 le 19/02 à 07:00 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº788

      Je suis un peintre italien pré-baroque de l’école bolonaise (aussi graveur et imprimeur)
      - j’ai été élève de Prosper... »
    Je l'ai le p'tit Louis !
  • #268
    Mintaka
    19/02 à 08:53*
    • En réponse à atheofv #267 le 19/02 à 08:42 :
    • « Je l'ai le p'tit Louis ! »
    Tu auras pu constater que joseta a suivi mon conseil du #261 et a mis le même film qu'au #252. Mais ça reste entre nous.

    J'ai encore confondu les deux jeux, film et personnage, ce qui donnera l'occasion à Ratanak de me remonter les bretelles. Qu'il n'hésite pas, il faut bien qu'on s'amuse.
  • #269
    Ratanak
    19/02 à 11:02
    • En réponse à joseta #263 le 19/02 à 07:00 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº788

      Je suis un peintre italien pré-baroque de l’école bolonaise (aussi graveur et imprimeur)
      - j’ai été élève de Prosper... »
    J'ai ton spaghetti bolognaise. 🤪
  • #270
    Ratanak
    19/02 à 11:03
    • En réponse à joseta #264 le 19/02 à 07:01* :
    • « TROUVEZ LE FILM nº59

      C’est un film sorti en 1997
      - genre: policier »
    Je te le dis en confidence, j'ai trouvé ton film. 🤫
  • #271
    Bichem
    19/02 à 11:13
    Yen a ras la casquette ! On est jeudi gras ou carême ??
  • #272
    atheofv
    19/02 à 11:42
    • En réponse à Bichem #271 le 19/02 à 11:13 :
    • « Yen a ras la casquette ! On est jeudi gras ou carême ?? »
    Ramadan

    Donc tu es au régime jusqu'au coucher du soleil.

    S'il y a des nuages et donc pas de soleil, je te dispense de Ramadan.
  • #273
    Mintaka
    19/02 à 12:33*
    • En réponse à atheofv #272 le 19/02 à 11:42 :
    • « Ramadan

      Donc tu es au régime jusqu'au coucher du soleil. »
    S'il y a des nuages et donc pas de coucher de soleil, elle doit continuer le jeûne, quitte à ce qu'on la retrouve comme une crêpe.
    La crêpe étant le symbole du disque solaire, Bichem sera devenue un nouvel astre qui illuminera l'univers et peut-être même les environs.
  • #274
    lalibellule
    19/02 à 15:08
    • En réponse à joseta #264 le 19/02 à 07:01* :
    • « TROUVEZ LE FILM nº59

      C’est un film sorti en 1997
      - genre: policier »
    Est-ce que Russell Crowe finit par gagner le cœur de la fille à la fin ? 🥸
  • #275
    joseta
    19/02 à 15:49*
    • En réponse à joseta #263 le 19/02 à 07:00 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº788

      Je suis un peintre italien pré-baroque de l’école bolonaise (aussi graveur et imprimeur)
      - j’ai été élève de Prosper... »
    JE SUIS
    Image externe
    Ludovico CARRACCI
    Bologne,1555-1619
    Image externe
    Vierge et l'enfant avec des saints,1607
  • #276
    joseta
    19/02 à 15:58
    • En réponse à joseta #264 le 19/02 à 07:01* :
    • « TROUVEZ LE FILM nº59

      C’est un film sorti en 1997
      - genre: policier »
    LE FILM EST...
    Image externe
    de Curtis Hanson
  • #277
    joseta
    19/02 à 16:11
    • En réponse à lalibellule #274 le 19/02 à 15:08 :
    • « Est-ce que Russell Crowe finit par gagner le cœur de la fille à la fin ? 🥸 »
    Je me demande si un corbeau (crowe) peut gagner le coeur d'un joli petit oiseau...
  • #278
    Bichem
    19/02 à 16:13
    • En réponse à joseta #275 le 19/02 à 15:49* :
    • « JE SUIS
      https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/Emilian_School%2C_17th-century_-_Portrait_of_Ludovico_Carracci.jpg/330px-... »
    Connais pas mais il était très doué ! 🤩
  • #279
    atheofv
    19/02 à 16:14
    • En réponse à joseta #275 le 19/02 à 15:49* :
    • « JE SUIS
      https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/Emilian_School%2C_17th-century_-_Portrait_of_Ludovico_Carracci.jpg/330px-... »
    Il y a une incongruité dans le tableau de Carraci.
    On y voit Marie, Jésus et des saints.
    Et parmi eux, un qui tient une clef ne peut être que Pedro, gardien du ciel (et des environs comme dirait un mécréant belgien).
    Or le Christ n'a connu ses apôtres que vers 30 balais quand il a commencé à faire le pitre avec la Mado, marcher sur l'eau, transformer le pinard en jus de boudin etc.

    Comment alors expliquer que Marie tienne encore son lardon sur les genoux à cet âge !
    Et surtout (quoique de belle taille) il n'ait pas l'air d'un adulte ?
  • #280
    atheofv
    19/02 à 16:16
    • En réponse à joseta #277 le 19/02 à 16:11 :
    • « Je me demande si un corbeau (crowe) peut gagner le coeur d'un joli petit oiseau... »
    Un petit oiseau avec de gros poumons quand même !