Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
en avoir marre [adj]
être excédé ; n'en plus pouvoir ; en avoir assez
Origine et définition
Cette expression argotique date de la fin du XIXe siècle (début du XXe pour la forme c'est marre !).
L'origine est source de batailles entre lexicographes.
La plus couramment citée viendrait de l'ancien verbe "se marer" ou "se marrir" qui voulait dire "s'ennuyer" (contrairement à "se marrer").
D'autres moins fréquentes évoquent l'espagnol 'mareo' qui signifie "mal de mer" puis "ennui" ; il y a aussi l'arabe "andelk marra", "tu as eu une fois" d'où serait tiré le sens "ça suffit".
Mais Alain Rey en a un peu marre de ces hypothèses qui ne le font pas marrer et qui le laissent fort marri. Il jette donc un pavé dans la mare en nous narrant que :
'mar' ou 'maré' est un mot d'argot des années 80 (de la tranche 1800) qui désignait la part du produit d'un vol (telle qu'issue d'un partage entre les voleurs après le larcin). Ainsi, "avoir son mar", c'était "avoir son compte" au sens de "avoir ce qu'il faut".
Tout en se déformant, l'expression aurait ensuite évolué de la juste mesure jusqu'à exprimer la saturation.
L'origine est source de batailles entre lexicographes.
La plus couramment citée viendrait de l'ancien verbe "se marer" ou "se marrir" qui voulait dire "s'ennuyer" (contrairement à "se marrer").
D'autres moins fréquentes évoquent l'espagnol 'mareo' qui signifie "mal de mer" puis "ennui" ; il y a aussi l'arabe "andelk marra", "tu as eu une fois" d'où serait tiré le sens "ça suffit".
Mais Alain Rey en a un peu marre de ces hypothèses qui ne le font pas marrer et qui le laissent fort marri. Il jette donc un pavé dans la mare en nous narrant que :
'mar' ou 'maré' est un mot d'argot des années 80 (de la tranche 1800) qui désignait la part du produit d'un vol (telle qu'issue d'un partage entre les voleurs après le larcin). Ainsi, "avoir son mar", c'était "avoir son compte" au sens de "avoir ce qu'il faut".
Tout en se déformant, l'expression aurait ensuite évolué de la juste mesure jusqu'à exprimer la saturation.
Exemples
Dans le Lower Mainland, tout le monde semblait misérable, grincheux et en avoir marre du mauvais temps.
Comment peux-tu en avoir marre étant donné que tu n'as pas commencé ?
Il en a marre d'attendre.
Tu dois en avoir marre d'elle.
Tu dois en avoir marre de m'entendre te le dire, mais je suis désolé.
Comment peux-tu en avoir marre étant donné que tu n'as pas commencé ?
Il en a marre d'attendre.
Tu dois en avoir marre d'elle.
Tu dois en avoir marre de m'entendre te le dire, mais je suis désolé.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Albanais | më ka ardhë në majë të hundës ! | je l'ai au bout du nez ! |
| Allemand | es satt haben | en être rassasié |
| Allemand | die Nase voll haben | avoir plein le nez |
| Allemand | die Schnauze voll haben | avoir le museau plein |
| Anglais (USA) | to have it up to here | en avoir jusqu'là (avec un geste vers le cou) |
| Anglais | To be fed up | Être rassasié |
| Anglais | fed up | marre vers le haut |
| Anglais | to be cheesed off | être exaspéré |
| Anglais | to be pissed off | en avoir plein le c**, ras le bol |
| Anglais | to have one's fill | avoir son plein |
| Arabe | سئمت من | fatigué de |
| Arabe | تعبت من | fatigué de |
| Espagnol (Argentine) | estar podrido | être pourri |
| Espagnol (Espagne) | Estar hasta los cojones | Être jusqu'aux couilles |
| Espagnol (Argentine) | tener los huevos llenos | avoir les couilles remplis |
| Espagnol (Espagne) | estar tip d'alguna cosa | être repu de quelque chose |
| Espagnol (Espagne) | Estar hasta los huevos | Être jusqu'aux œufs |
| Espagnol (Espagne) | harta | lasse |
| Espagnol (Espagne) | Estar hasta la coronilla | En être jusqu'au sommet du crâne (= En avoir marre / En avoir assez) |
| Espagnol (Espagne) | Estar hasta la coronilla (En avoir par dessus la tête) | |
| Espagnol (Espagne) | Estar harto | Être rassasié |
| Espagnol (Espagne) | estar fart -a / Ja n'hi ha prou! | être rassasié / Assez! |
| Français (Canada) | avoir son voyage | |
| Français (Canada) | c'est final bâton ! | |
| Français (Canada) | en avoir plein le casque | |
| Français (Canada) | Être tanné | |
| Gallois | rwyf wedi cael llond bol | j'en ai eu à remplir le ventre |
| Hongrois | elege van belőle / torkig van vele | en avoir assez / il en a sa claque |
| Hébreu | יצא לו מכל החורים | en avait assez des autres partis |
| Italien | essere stufo di | en avoir marre de |
| Italien | stancarmi | me fatiguer |
| Japonais | moo takÉtats-Unisn! | déjà assez/trop |
| Latin | ut saturi | ras le bol |
| Néerlandais | aan het eind van je latijn zijn | être au bout de son latin |
| Néerlandais | er de balen van hebben | en avoir les balles |
| Néerlandais | daar dank ik feestelijk voor | je vous en remercie, mais pour moi ça ne marche pas ..... |
| Néerlandais | tabak hebben van iemand / iets | avoir tabac de quelqu'un / quelque chose |
| Néerlandais | het zat zijn | en avoir assez |
| Néerlandais | er de buik vol van hebben | en avoir le ventre plein |
| Néerlandais | het strontzat zijn | en avoir merdiquement/merdeusement marre |
| Néerlandais | de pest in hebben | en avoir la peste de dans |
| Néerlandais (Belgique) | er genoeg van hebben | en avoir assez |
| Néerlandais | ergens schoon genoeg van hebben | en avoir absolument assez de quelque chose |
| Néerlandais (Belgique) | het kotsbeu zijn | en avoir vomis-marre |
| Néerlandais | er de brui aan geven | abandonner, en avoir marre de quelque chose |
| Polonais | mieć dość | être tout à fait |
| Portugais (Portugal) | ficar farto | en avoir marre |
| Portugais (Brésil) | estar de saco cheio (en avoir les bourses pleines) | |
| Portugais (Brésil) | estar farto de | être repu de |
| Portugais (Brésil) | estar cheio | en avoir plein |
| Roumain | a avea / a-i ajunge până peste cap | en avoir / lui arriver par dessus de la tête |
| Roumain | a fi sătul până-n gât | être rassasié jusqu'à la gorge |
| Roumain | mi-a ajuns! | j'en ai assez! |
| Roumain | s-a umplut paharul | le verre s'est rempli |
| Roumain | a se satura | être rassasié |
| Roumain | satura | couverture |
| Roumain | săturat | saturé |
| Roumain | a fi lehămetit de | être ennuié et dégoûté de |
| Russe | тошнит от | malade de |
| Russe | устал | fatigué |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en avoir marre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- en avoir sa claque
- avoir les boules
- en avoir plein les bottes
- en avoir plein le cul
- en avoir sa dose
Commentaires sur l'expression « en avoir marre » Commentaires