Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
en boucher un coin [v]
remplir d'étonnement ; réduire au silence ; étonner ; être en admiration ; en stupéfaction ; étonner autrui
Origine et définition
Qu'est-ce qu'un coin ?
Lorsqu'il est dédoublé, c'est le cri du canard. Mais lorsqu'il est seul, de quoi s'agit-il ? Du coin de paradis, du petit coin, du coin qui servait à frapper les pièces de monnaie, du coin de la rue, du coin qui sert à éclater une buche de bois... ?
Il semble que c'est plutôt vers cette dernière signification qu'il faut se tourner. En effet, la définition officielle du mot dans ce cas-là est quelque chose comme "angle rentrant ou saillant formé par l'intersection de deux lignes ou de deux plans ; par métonymie, partie d'une chose où se forme un tel angle".
Lorsque cette expression est apparue à la fin du XIXe siècle, elle voulait dire "rendre muet (d'étonnement)", ce qui est une paraphrase de "fermer la bouche". Le 'coin' serait ici une métaphore désignant la bouche par un de ses 'coins' (les angles rentrants à la jonction des lèvres).
En boucher un coin ne serait donc qu'une forme familière de "fermer / boucher la bouche" ou "empêcher de parler", l'étonnement étant la cause du silence.
Lorsqu'il est dédoublé, c'est le cri du canard. Mais lorsqu'il est seul, de quoi s'agit-il ? Du coin de paradis, du petit coin, du coin qui servait à frapper les pièces de monnaie, du coin de la rue, du coin qui sert à éclater une buche de bois... ?
Il semble que c'est plutôt vers cette dernière signification qu'il faut se tourner. En effet, la définition officielle du mot dans ce cas-là est quelque chose comme "angle rentrant ou saillant formé par l'intersection de deux lignes ou de deux plans ; par métonymie, partie d'une chose où se forme un tel angle".
Lorsque cette expression est apparue à la fin du XIXe siècle, elle voulait dire "rendre muet (d'étonnement)", ce qui est une paraphrase de "fermer la bouche". Le 'coin' serait ici une métaphore désignant la bouche par un de ses 'coins' (les angles rentrants à la jonction des lèvres).
En boucher un coin ne serait donc qu'une forme familière de "fermer / boucher la bouche" ou "empêcher de parler", l'étonnement étant la cause du silence.
Exemples
« Et elle finit entre haut et bas sur une expression triviale que jamais la baronne n'avait entendue. "Comme le langage est révélateur !" songeait la vieille dame soudain calmée. Il arrivait parfois à sa fille de Paris et surtout à ses petits-enfants de risquer devant elle un mot d'argot, mais jamais ils ne se fussent servis d'une expression aussi vulgaire. Qu'avait-elle dit exactement ? " Ça vous en bouche un coin…" Oui c'est cela qu'elle avait dit. »
François Mauriac - Le sagouin
François Mauriac - Le sagouin
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemandem das Maul stopfen | clouer le bec à qn |
| Allemand | jemanden verblüffen | stupéfier qn |
| Allemand | jemanden zum Schweigen bringen | faire taire qn ; réduire qn au silence |
| Anglais (USA) | to throw for a loop | balancer en boucle |
| Anglais | to be gobsmacked | recevoir un smack sur la gueule |
| Anglais (Canada) | to be stunned | être ébèté et confus |
| Anglais | to be speechless | être sans voix |
| Anglais | to be flabbergasted | en être baba |
| Arabe | Hayrrane | Etonner |
| Autre | deixar amb un pam de nas | laisser avec un nez d'un empan ! |
| Espagnol (Espagne) | dejar con la boca abierta | laisser avec la bouche ouverte |
| Espagnol (Espagne) | dejar boquiabierto / Dejar boquiabierta | laisser bouche bée |
| Espagnol (Espagne) | dejar mudo | laisser muet |
| Espagnol (Espagne) | dejar pasmado / boquiabierto | laisser pantois / bouche bée |
| Français (Canada) | avoir son voyage | |
| Français (Canada) | en boucher un trou | |
| Français (Canada) | en boucher une surface | |
| Hébreu | הדהים אותו | il l'a époustouflé |
| Italien | rimaner di stucco | rester de plâtre |
| Néerlandais (Belgique) | met stomheid slaan / geslagen zijn | être frapper de / frapper de surdi-mutité |
| Néerlandais | daar zakt de bek van los | ça fait tomber la bouche ouverte |
| Néerlandais | iemand achterover doen vallen van verbazing | faire qqn tomber à la renverse |
| Néerlandais | iemand de mond snoere | boucher la bouche à qqn |
| Néerlandais | iemand met de oren doen klapperen | faire qqn claquer avec les oreilles |
| Néerlandais | met je mond vol tanden staan | se trouver avec la bouche pleine de dents |
| Néerlandais | paf staan | être réduit au silence, être bouche bée |
| Polonais | szczeka mi opadla | la machoire m'en est tombée |
| Portugais (Brésil) | calar a boca de alguém | taire la bouche de qqn |
| Portugais (Brésil) | ficar embasbacado | lasisser bouche bée |
| Roumain | a face pe cineva sa ramana paf | faire quelqu'un rester paf |
| Roumain | a lasa cu gura cascata | laisser bouche bée |
| Roumain | a lasa mut de uimire | laisser muet d'étonnement |
| Roumain | a lasa masca | laisser masque |
| Roumain | a-i lua piuitul | lui prendre/enlever le piaillement |
| Roumain | a-i taia macaroana | lui couper le bucatino |
| Tchèque | omracit | étourdir |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en boucher un coin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « en boucher un coin » Commentaires