Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
enfiler des perles [v]
perdre son temps ; perdre du temps à des futilités ; faire quelque chose qui ne sert à rien ; s'amuser à des bagatelles ; ne pas s'occuper sérieusement ; s’occuper à des niaiseries
Origine et définition
Si, aujourd'hui, les poupées Barbie®, les Lego® et les jeux vidéo sont parmi les occupations préférées des enfants, autrefois, et bien avant l'apparition des scoubidous, enfiler des perles pour fabriquer des colliers, des bracelets ou des colifichets divers était une occupation très en vogue.
Vu de l'oeil des hommes, c'était une activité peu valorisante, futile, dont le seul intérêt était d'occuper les gamins, ainsi que les femmes qui pouvaient également passer beaucoup de temps à ce loisir. Ce qui explique le sens figuré indiqué.
Cette locution était souvent employée sous une forme du genre "nous ne sommes pas ici pour enfiler des perles".
Elle apparaît au XVIe siècle chez Rabelais dans Gargantua. S'il y évoque simplement l'activité en elle-même, c'est déjà avec un certain dédain.
Vu de l'oeil des hommes, c'était une activité peu valorisante, futile, dont le seul intérêt était d'occuper les gamins, ainsi que les femmes qui pouvaient également passer beaucoup de temps à ce loisir. Ce qui explique le sens figuré indiqué.
Cette locution était souvent employée sous une forme du genre "nous ne sommes pas ici pour enfiler des perles".
Elle apparaît au XVIe siècle chez Rabelais dans Gargantua. S'il y évoque simplement l'activité en elle-même, c'est déjà avec un certain dédain.
Compléments
On utilise aussi parfois l'expression enfiler des perles pour ceux qui prient en faisant glisser entre leurs doigts les grains d'un chapelet.
Dans quel sens faut-il enfiler les perles ? Il ne semble pas exister de tendance précise, mais on a pu vérifier le 7 décembre 1941 que le fait d'enfiler des perles à rebours n'empêchait pas les attaques japonaises.
Dans quel sens faut-il enfiler les perles ? Il ne semble pas exister de tendance précise, mais on a pu vérifier le 7 décembre 1941 que le fait d'enfiler des perles à rebours n'empêchait pas les attaques japonaises.
Exemples
« (...) mais allons nous cacher au coin de la cheminée ; et là passons avec les dames notre vie et notre temps à enfiler des perles, ou à filer comme Sardanapalus. »
François Rabelais - Gargantua - 1534
« Je ne vais pas vous faire croire que Bertrand [Delanoë] est un modèle de gentillesse, confesse le vice-président du conseil général de l'Essonne Francis Chouat. Ceux à qui il confiera des responsabilités ne seront pas là pour enfiler des perles ! »
Le Nouvel Observateur - Article du 25/09/2008
François Rabelais - Gargantua - 1534
« Je ne vais pas vous faire croire que Bertrand [Delanoë] est un modèle de gentillesse, confesse le vice-président du conseil général de l'Essonne Francis Chouat. Ceux à qui il confiera des responsabilités ne seront pas là pour enfiler des perles ! »
Le Nouvel Observateur - Article du 25/09/2008
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | seine Zeit vertrödeln | passer son temps à glander |
| Anglais | blowing bubbles (souffler des bulles (de savon)) | |
| Anglais (USA) | sharpen pencils | tailler ses crayons |
| Espagnol (Argentine) | rascarse | se gratter |
| Espagnol (Espagne) | rascarse la barriga | se gratter le ventre |
| Français (Canada) | pelleter des nuages | rêver sans tenir compte des contraintes |
| Français (Canada) | pelleter les nuages | |
| Français (France) | trier les lentilles | |
| Hongrois | malmozik | se tourner les pouces |
| Hébreu | להשחיל חרוזים (lehachkhil kharouzim) | pour grêler les perles |
| Italien | pettinare le bambole | peigner les poupées |
| Italien | spassolar Turquieghi | brosser les pêches |
| Néerlandais | muggen ziften | tamiser des moustiques |
| Néerlandais | duimen draaien | tourner en rond les pouces |
| Néerlandais | de tijd doden ........... | tuer le temps |
| Portugais (Brésil) | desperdiçar seu tempo | gaspiller son temps |
| Portugais (Brésil) | encher linguiça | remplir des saucisses |
| Portugais (Brésil) | enfiar peido no cordão | enfiler des pets sur un cordon |
| Portugais (Brésil) | perder tempo com baboseiras | perdre du temps avec des bêtises |
| Portugais (Portugal) | encher lingüiça | bondir |
| Roumain | a bate polonezul | battre le Polonais |
| Roumain | a împacheta fum în saci | emballer de la fumée dans des sacs |
| Roumain | a tunde ouă | tondre des oeufs |
| Roumain | a arde gazul de pomană | brûler le gaz pour aumône |
| Roumain | a freca menta | frotter la menthe |
| Roumain | a sta cu burta la soare | se mettre la bedaine au soleil |
| Roumain | a tăia frunză la câini | couper des feuilles pour les chiens |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « enfiler des perles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- battre l'eau
- peigner la girafe
- aller aux fraises
- perdre son temps
- tourner en rond
- se pogner le cul
- s'amuser à la moutarde
Commentaires sur l'expression « enfiler des perles » Commentaires